Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Куда письмо

Kuda pismo

Para Onde Vai a Carta

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Pasha Technik
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

Миша, здравствуй
Тебе привет от Насти
Кстати, меня скоро пустят по статье, посадят
Мусора , мать их
К счастью, с мамой все нормально
Все ровно и все правильно
Она уже в ударе, парень
И ты там, как правишь?
Говорят, хуево кормят
Понимаешь, как надо не вьедишь
Это норма
Для того, чтобы ты вырос солдатом
Без мозгов, брат , но мастером работы с лопатой
Год копать хуй знает чего
Нахуй оно надо
Я лучше буду тут, блядей, трахать
Покурить, хотя ну его нахуй тоже
228 грозит этой осенью - осторожнее
Надо было быть осторожней
А не светить рожей и толкать подороже
Ну как так можно было влезть, вляпаться , как дебил
Ладно, успеем сесть плавно
Люби близких - ведь это главное
Помнишь, Саня, со второго?
На тот свет уже отправили
Он жил по другим правилам, другим понятиям
Вроде бы ты был с ним приятелем
Разве мы с тобой братья?
У, блять, колбасит, мать его
Колбасит, мать его
А помнишь, раньше альбом Децла тот?
Косили, как могли и говорили : "Прет"
Но не смогли достичь того, чего достиг он
И не ебёт, и стих мой никого до сих пор, прости
Не могу это вынести
Тебе привет от Кости
Он помогает мне из этого говна вылезти
Ладно, удачи, пиши почаще, а то скучаю
Смотрю ящик, выключаю свет, езжу на дачу
Хотел купить тачку
Но в таком жизненном каче больше плачу, чем плачу наличными
Проблемами личными не делюсь публично - а молчу
Может, просто потому, что я торчу
Очень плотно, очень плохо, одни подвохи, подводка к срокам
Читаю между строк твой отрывки строго
Одна мечта , одна дорога
Ответь мне брат, ради Бога
Ответь мне брат, ради Бога, ради Бога

Tradução em Português

Misha, olá
Um olá para ti da parte da Nastya
Por falar nisso, em breve vão-me lixar com um artigo da lei, vão-me prender
Os bófias, foda-se a mãe deles
Felizmente, com a minha mãe está tudo normal
Tudo direito e tudo correto
Ela já está com uma moca valente, meu puto
E tu por aí, como te orientas?
Dizem que a comida é uma merda
Percebes, não vais conseguir entrar no ritmo como deve ser
Isto é a norma
Para que tu cresças e te tornes um soldado
Sem miolos, mano, mas um mestre a trabalhar com a pá
Um ano a cavar sabe-se lá o quê
Para que caralho isso serve
Eu prefiro ficar aqui, a foder putas
Fumar um fumo, embora que se foda isso também
O artigo 228 ameaça-me este outono — cuidado
Devias ter tido mais cuidado
E não dar cana com a tua cara e vender o material mais caro
Bem, como foi possível entrares nisso, enterrares-te como um demente
Pronto, vamos a tempo de ir presos sem solavancos
Ama os teus familiares — pois isso é o mais importante
Lembras-te do Sanya, do segundo andar?
Já o enviaram para o outro mundo
Ele vivia por outras regras, outros conceitos do submundo
Pelo visto tu eras amigo dele
Será que nós os dois somos irmãos?
Ui, foda-se, isto está-me a dar uma moca, puta que pariu
Está-me a dar uma moca, puta que pariu
E lembras-te, antigamente daquele álbum do Detsl?
Imitávamos o estilo dele como podíamos e dizíamos: "Isto bate forte"
But não conseguimos alcançar aquilo que ele alcançou
E não quero saber, e o meu poema não importa a ninguém até hoje, desculpa
Não consigo suportar isto
Um olá para ti da parte do Kostya
Ele ajuda-me a sair desta merda toda
Pronto, boa sorte, escreve mais vezes, senão tenho saudades
Vejo a televisão, apago a luz, viajo para a casa de campo
Queria comprar um bólide
Mas nesta oscilação da vida mais choro do que pago em dinheiro vivo
Problemas pessoais não partilho publicamente — mas fico calado
Talvez, simplesmente porque ando muito mocado
Muito intensamente, muito mal, apenas rasteiras, aproximação dos prazos de prisão
Leio entre as linhas os teus trechos com rigor
Um só sonho, uma só estrada
Responde-me, irmão, pelo amor de Deus
Responde-me, irmão, pelo amor de Deus, pelo amor de Deus

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Artigo 228 e a Homenagem ao Ícone Detsl
0 Artigo 228 (Статья 228): É o artigo mais famoso do Código Penal da Federação Russa, que pune a aquisição, posse, transporte e fabrico de substâncias estupefacientes. É frequentemente apelidado na cultura hip-hop russa de «o artigo do povo» ou «artigo nacional» devido ao número massivo de jovens presos por posse de drogas. Pasha Technik antevê com exatidão que será detido ao abrigo desta lei no outono.

0 Tributo a Detsl (Децл): O verso «Lembras-te, antigamente daquele álbum do Detsl?» é uma das raras e sinceras demonstrações de respeito de Pasha Technik. Detsl (Kirill Tolmatsky) foi o pioneiro absoluto do rap comercial na Rússia no ano 2000. Technik confessa com melancolia que toda a sua geração tentava imitar o estilo dele, reconhecendo que o underground nunca atingiu o mesmo patamar cultural ou técnico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Посадят[Pa-SA-dyat]Vão prender / Vão meter na prisãoDo verbo 'posadit'' (sentar / plantar); na linguagem coloquial russa significa mandar alguém para trás das grades.
Статье[Stat'-YE]Artigo da lei / Artigo penalCaso Locativo; refere-se às divisões específicas das leis criminais do Código Penal russo.
Вляпаться[VLYA-pat'-sya]Enterrar-se / Meter-se em sarilhosVerbo coloquial reflexivo que indica envolver-se numa situação perigosa, ilegal ou vergonhosa por descuido.
Ящик[YA-shchik]Televisão / CaixaLiteralmente significa caixa; calão popular russo muito comum para designar o aparelho de televisão.
Каче[KA-chi]Oscilação / Balanço da vidaCaso Locativo de 'kach'; gíria urbana que descreve um estilo de vida instável, com altos e baixos extremos.
Торчу[Tar-CHU]Ando muito mocado / Consumo drogasDo verbo 'torchat''; na gíria pesada russa, significa ser toxicodependente ou estar sob o efeito regular de narcóticos.

Parte 2: Trocadilhos Fonéticos e Heteronímia Ortográfica (Плачу)
O verso «больше плачу, чем плачу наличными» explora as regras de acentuação tónica na língua russa.
• A primeira palavra пла́чу (acentuada no 'a') provém do verbo плакать (chorar).
• A segunda palavra плачу́ (acentuada no 'u') provém do verbo платить (pagar), alterando por completo o sentido gramatical e semântico através do acento fonético.

Parte 3: Estruturas de Desejo Irrealizável e Frustração
O uso da preposição de aproximação temporal «к срокам» combinada com o substantivo no Caso Dativo Plural indica uma contagem decrescente inevitável para o cumprimento de uma pena de prisão efetiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой номер уголовной статьи упоминается в тексте песни?

Que número de artigo do Código Penal russo que pune o tráfico de drogas é citado na faixa?

Faz a correspondência entre os verbos homónimos/gírias e as suas traduções corretas:

Russo:
Пла́чу
Плачу́
Торчу
Português:
Eu choro
Eu pago
Ando mocado

Имя какого пионера российского рэпа с уважением вспоминает Техник?

Que pioneiro do rap russo do ano 2000 é mencionado com nostalgia por Pasha Technik?

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →