Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Киса

Kisa

Gatinha

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Pasha Technik
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Интро]
Целую тебя крепко, киса моя
Ты самая лучшая кошка у меня
Самая добрая, самая норма
Самая нежная, самая нужная
Иди же сюда, ну же!

[Куплет]
Ты круче осенней тучи
Ближе тебя нету
Слушай песню эту и зимой, и летом
И со мной, и даже если меня рядом нету
Хочу быть с тобой рядом где-то
В области той пушистой мягкости
Делая тебе гадости, пытаясь сделать радость
Хотя, всё честно
Твоё внимание ко мне очень лестно
Очень интересно смотреть, как сидишь в кресле или там, на диване
Было здорово заниматься сексом с тобой в ванне
Был я в хламе
И, как в рекламе, чувствовал, что всё идёт потоком пламя
Нормально
Твая мама, твой брат, твой папа
Я рад видеть их всех в реале
Чувства на грани
Было всё как в драме, когдато
Сейчас всё пиздато
Отмеряю новые даты
Время вперёд идёт
Скоро будет уже год, киса
Моя Настя, моё счастье, моя дама
Никому не отдам, а никому и не надо
Такую я не скрою
Не оставлю тебя в покое
Да, ещё много всего, кроме этого
Того самого тёплого что было летом, осенью и зимою
Когда ты уходила домой, то было очень скучно
Да, ты круче осенней тучи
Ты моменты моей жизни лучшие
Ты красивее всего, что бывает нужно людям
Так у меня всегда с тобою будет
Ведь я люблю тебя, свою даму
Которая вставляет лучше марихуаны, плана, трапа, храпа, укропа
Я могу занести сюда смысл в стиле репа
Тату
Но идёт правдивое сердце, как у трупа
Извини, если бываю с тобою грубым
Ещё не раз сходим в клубы
В бары, в хибары там всякие
И даже раскурим с тобой не один косяк
Ведь всё у нас с тобой ништяк
Да, ништяк, солнце, я твой, ты мой кот
Сейчас пантовый бит прёт
Земля крутится, время идёт вперёд

Tradução em Português

[Intro]
Beijo-te muito, minha gatinha
Tu és a melhor gata que eu tenho
A mais bondosa, a mais normal
A mais terna, a mais necessária
Anda cá, anda lá!

[Verso]
Tu és mais forte que uma nuvem de outono
Não há ninguém mais perto do que tu
Ouve esta música no inverno e no verão
Comigo, e mesmo se eu não estiver por perto
Quero estar perto de ti em algum lado
Na área daquela suavidade fofa
Fazendo-te maldades, tentando dar-te alegria
Contudo, é tudo honesto
A tua atenção para comigo é muito lisonjeira
É muito interessante ver-te sentada na poltrona ou ali, no sofá
Foi do caralho fazer sexo contigo na banheira
Estava completamente mocado
E, como num anúncio de TV, sentia que tudo corria como uma torrente de chamas
Normal
A tua mãe, o teu irmão, o teu pai
Estou feliz por vê-los a todos no mundo real
Sentimentos no limite
Já foi tudo como num drama, outrora
Agora está tudo do caralho
Conto novas datas
O tempo avança
Em breve vai fazer um ano, gatinha
A minha Nastya, a minha felicidade, a minha senhora
Não te entrego a ninguém, e ninguém te quer de qualquer forma
Uma gaja assim eu não vou esconder
Não te vou deixar em paz
Sim, ainda há muita coisa, para além disso
Daquele aconchego quentinho que houve no verão, no outono e no inverno
Quando tu ias para casa, era muito secante
Sim, és mais forte que uma nuvem de outono
Tu és os melhores momentos da minha vida
És mais bonita do que tudo o que costuma ser necessário para as pessoas
Assim vai ser sempre comigo e contigo
Pois eu amo-te, minha senhora
Que me moca melhor do que a marijuana, erva má, trap, ronco, endro
Eu posso trazer para aqui um sentido ao estilo do rap
Tatuagem
Mas bate um coração verdadeiro, como o de um cadáver
Desculpa se às vezes sou bruto contigo
Ainda vamos sair muitas vezes para os clubes
Para os bares, para as espeluncas e sítios parecidos por aí
E até vamos queimar contigo mais do que um charro
Pois está tudo controlado entre nós
Sim, controlado, meu sol, eu sou teu, tu és o meu gato
Este beat cheio de estilo está a bater forte
A Terra gira, o tempo avança

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Presença Dupla no Álbum e a Dedicatória a Nastya
Lançamento Duplicado no Álbum: Por razões técnicas ou decisões conceptuais artísticas desconhecidas de Pasha Technik, esta faixa exata foi inserida em ambas as partes da compilação «Неизданное 2». Tornou-se um clássico de culto por mostrar o lado romântico, embora bizarro e filtrado por substâncias, do artista.

Nastya (Настя) e os Relatos Íntimos: Ao contrário do registo ultra-violento e escatológico do Kunteynir, «Kisa» é uma carta de amor dedicada à namorada real de Pasha Technik na altura, Nastya. A letra mistura a apresentação formal aos sogros com confissões cruas de intimidade sob o efeito de narcóticos na banheira («Был я в хламе»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Киса[KI-sa]Gatinha / Gata (Gíria carinhosa)Diminutivo afetuoso de 'koshka' (gato), muito usado na Rússia como gíria romântica para tratar a namorada.
В хламе[V khla-mi]Completamente mocado / DestruídoExpressão idiomática que descreve um estado severo de embriaguez ou intoxicação por substâncias.
В реале[V ri-A-li]No mundo real / PresencialmenteGíria moderna vinda da internet russa (de 'real'nost'') para indicar interações cara a cara fora do mundo digital.
Хибары[Khi-BA-ry]Espeluncas / Cabanas / PardieirosPlural de 'khibara'; substantivo feminino que qualifica habitações velhas, tascas ou bares de reputação duvidosa.
Укропа[U-KRO-pa]Endro / Erva má (Gíria irónica)Caso Genitivo; planta aromática muito usada na culinária russa, inserida aqui como um eufemismo cómico para canábis.
Пантовый[PAN-ta-vyy]Cheio de estilo / Armado / ValiosoAdjetivo derivado de 'pont' (gabar-se / aparato), usado para classificar algo com muita pinta ou de alta qualidade na rua.

Parte 2: Comparações Adjetivais de Superioridade de Rua (Круче)
O verso «ты круче осенней тучи» utiliza a forma comparativa sintética do adjetivo крутой (круче — mais forte / mais espetacular).
• Gramaticalmente, a entidade com a qual o sujeito se compara é colocada obrigatoriamente no Caso Genitivo (осенней тучи — da nuvem de outono) sem necessidade de conjunções.

Parte 3: Expressões Adverbiais de Ciclo Temporal
A repetição das expressões estruturais «и зимой, и летом» (tanto no inverno como no verão) demonstra a fixação de substantivos temporais no Caso Instrumental para definir regularidade absoluta de uma ação no tempo.

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →