Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Голосуй за потапова

Golosuy za potapova

Vota no Potapov

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Rivers, MC Kalmar, Pasha Technik
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Интро]
Александр Владимирович Потапов, вот он, перед вами стоит, он приехал по просьбе инициативной группы вашего дома, которую возглавляет председатель домового комитета

[Куплет 1: Риверс]
Тут самые замесы лютые
Пока ты далеко стоишь в твою жену все хуй суют
Какая разница, плейбой, ты просто блять стой
Прежде чем на волю родился был наказан пиздой
Такие треки аморальные, стереть закон было
Да что ты знаешь, терпила, о том, как делать бомбу
Все бесятся в инете, типа такой рэп расстроил
Ебать вас в жопу раз триста, плохо настроено

[Куплет 2: МС Кальмар]
Если нужен насвай - звоним Расколу
Снимаемся в порно на фоне советских ковров
На этот кусок много дырявых ртов
Здесь ходит топлес, [?]
Его щекочет усиками какой-то рыжий поурот
На моих джинсиках всегда модненький подворот
Проход пидору в ноги через мой двор

[Куплет 3: Паша Техник]
Сними обувь, здесь чистый ковёр
На чистоте повёрнут
Рассыпал понику, киргиз выебал напарника дворника
Эй, молодёжь, голосуй за Потапова
За его здоровье залпом
Лежим с ним на вписке вальтом
Сделал назад сальто
Здесь хуйни терабайты
Нелегал гастарбайтер в аудио с песней угадал мелодию
Приходи ко мне на оладьи
Teбя встречаю в обнимку с батей
Нахуй тебя

[Аутро: Паша Техник]
Голосуй за Потапова

Tradução em Português

[Intro]
Aleksandr Vladimirovich Potapov, aqui está ele, de pé diante de vós, ele veio a pedido do grupo de iniciativa da vossa casa, liderado pelo presidente do comité de moradores

[Verso 1: Rivers]
Aqui acontecem as trafulhas mais brutas
Enquanto estás longe, todos metem a piça na tua mulher
Que diferença faz, playboy, fica mas é aí parado, porra
Antes de nasceres para a liberdade foste castigado pela rata
Tais faixas imorais, era para apagar a lei
Mas o que é que tu sabes, ó totó paciente, sobre como fazer uma bomba
Todos se passam na net, tipo que este rap os deixou tristes
Foder-vos no rabo umas trezentas vezes, está mal sintonizado

[Verso 2: MC Kalmar]
Se precisas de nasvai — ligamos para o Raskol
Filmamos porno com tapetes soviéticos como cenário
Para este bocado há muitas bocas furadas
Aqui anda-se em topless, [?]
Um gajo qualquer ruivo de bigode anda a dar-lhe festas
Nas minhas calças de ganga há sempre uma dobra toda na moda
Uma rasteira de pernas ao paneleiro através do meu pátio

[Verso 3: Pasha Technik]
Tira os sapatos, o tapete aqui está limpo
Sou obcecado pela limpeza
Espalhei erva pónika, o quirguiz fodeu o colega do varredor de rua
Ei, juventude, votem no Potapov
À saúde dele viramos de um jacto
Deitados com ele na festa privada em posição invertida de cabeças com pés
Fiz um mortal para trás
Aqui há terabytes de porcaria
O trabalhador imigrante ilegal adivinhou a melodia no áudio com a música
Passa por minha casa para comer panquecas
Recebo-te abraçado ao meu pai
Que te fodas

[Outro: Pasha Technik]
Votem no Potapov

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Política Local e Estética de Bairro
Campanhas Eleitorais Locais: A introdução simula um comício de bairro típico das eleições municipais russas, onde candidatos cinzentos como o ficcional «Aleksandr Vladimirovich Potapov» visitam os pátios dos subúrbios sob a recomendação do comité de moradores («домком»). O grupo subverte este ritual burocrático apelando de forma absurda e mofadora à juventude para que vote nele.
0 Cenário do Tapete Soviético: A linha «Filmar porno com tapetes soviéticos como cenário» alude ao famoso cliché visual da internet russa (os tapetes de lã pesados pendurados nas paredes dos apartamentos soviéticos, os chamados ковры на стене), que servem aqui de moldura para a decadência lo-fi do grupo.
0 Dobrar das Calças (Подвороты): MC Kalmar ironiza a moda urbana juvenil dos anos 2010 de dobrar as bainhas das calças de ganga («подвороты»), associada na altura aos subgrupos de hipsters ou adeptos de futebol.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Замесы[Za-MYE-sy]Trafulhas / Pancadarias / ConfusõesCalão urbano plural para descrever situações caóticas de confronto ou esquemas de rua.
Терпила[Tir-PI-la]Totó paciente / Vítima submissaGíria criminal e de rua para uma pessoa que aguenta abusos ou injustiças sem reagir ou que faz queixa à polícia.
Подворот[Pad-va-ROT]Dobra na bainha das calçasSubstantivo masculino que se refere ao ato de enrolar a parte inferior das calças.
Вальтом[Val'-TOM]Em posição invertida de cabeças com pésGíria que deriva da carta do valete (valet); indica deitar-se numa cama na direção oposta à outra pessoa.
Гастарбайтер[Gas-tar-BAY-tir]Trabalhador imigranteEstrangeirismo vindo do alemão, muito usado na Rússia para designar trabalhadores da construção ou limpeza vindos da Ásia Central.
Оладьи[A-LA-d'yi]Panquecas russas / Pataniscas docesSubstantivo plural para pequenas panquecas grossas e fofas tradicionais da culinária eslava.

Parte 2: Formas Adjetivais Expressivas Coloquiais (Модненький)
O termo модненький demonstra a inserção do sufixo diminutivo-expressivo -еньк- no adjetivo модный (na moda).
• Na gíria das ruas de Moscovo, este recurso serve para dar um tom de ironia ou deboche a acessórios e comportamentos estéticos juvenis.

Parte 3: O Adverbial de Modo Instrumental Fixo (Залпом)
A palavra залпом funciona como um advérbio de modo derivado do Caso Instrumental do substantivo залп (salva de tiros / rajada).
• No contexto de bebidas alcoólicas, significa virar o copo de uma só vez, ou seja, beber tudo de um jacto sem pausas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

За какого вымышленного кандидата призывает голосовать Паша Техник?

Em que candidato fictício o Pasha Technik apela à juventude para votar?

Faz a correspondência entre os elementos domésticos e as suas descrições na faixa:

Russo:
Ковёр
Обувь
Оладьи
Português:
Cenário soviético para filmes porno
Prato para o qual o artista convida
Exigência de retirar à entrada

Какое известное телешоу упоминается в третьем куплете?

Que famoso concurso musical televisivo russo é evocado no verso do Pasha Technik?

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
3
Безбашенные МС
Bezbashennye MS
MCs Sem Juízo
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →