Anterior Próxima
← Voltar para КунтейнирКунтейнир

Безбашенные МС

Bezbashennye MS

MCs Sem Juízo

Álbum: Неизданное 2
Compositor: Kunteynir
Letrista: Maxim Sinitsin, Blöv MC
Arranjador: Pasha Technik

Letra em Russo

[Интро: Максим Синицын & Блёв МС]
Безбашенные МС - соси!
Рифмы и басы, мои ударные бьют в башню, обсажены
Наверное клёвые, наверное новые рифмы у меня!

[Куплет 1: Блёв МС]
Слушай нас, слушай нас
Пишут сроки, повышаю бас без мороки
А кто не понял - ломаем ноги
Делаем ставки в игровых автоматах
Разводим лохов на бабки, рвём глотки
Фанатам в парке снятую одежду меняем на бабки
Тёлки пьют пиво, стреляют глазами
Мне нравится когда они открывают бутылки зубами
Ни один день, ни один час - мы будем класть на вас

[Куплет 2: Максим Синицын]
Это столичные рифмы, столичный хип-хоп
Я чувствую тебя прошибает пот
Ты склонен к рвоте, когда слышишь меня
Значит мои рифмы ненавидят тебя
Здравый смысл говорить не об одном
Что рэп проникает в твой дом, в твою крышу
Ты можешь утверждать, что ты меня не слышишь (Йоу-йоу)

[Куплет 3: Блёв МС]
Из твоих уст я слышу одну грусть
Несёшь хуйню, пишешь порожняк
Смотри на нас и делай в-о-о-т так, это твоя тема
Ты читаешь, читай смело, глотая эту схему стоя
Наверно вредно быть с тобою одной ногой в могиле
Ведь ты лежишь, и пахнешь гнилью

[Куплет 4: Максим Синицын]
Видно, тебя забыли твои фанатки
Белокурые блондинки и тёмные мулатки
В загробной жизни видишь тряпки
Мокрый пол, зубная щётка с порошком
Выкинь на помойку текста и микрофон
Твой продюсер - бог, твоя туса - ангел
Пойми нас: на земле есть дьяволы, варвары
Верь, цени, молись богу
Конопли на всех хватит

[Аутро: Блёв МС и Максим Синицын]
Никакого хода в сторону, план делим по поровну
Башляем капитану Пронину, так что всё ништяк по обе стороны
Пару бутылок употребив - плакали
МС, молись
Безбашенные МС - соси!
Рифмы и басы, мои ударные бьют в башню, обсажены
Наверное клёвые, наверное новые рифмы у меня!

Tradução em Português

[Intro: Maxim Sinitsin & Blöv MC]
MCs sem juízo — chupa!
Rimas e baixos, a minha bateria bate na cabeça, todos mocados
Provavelmente fixes, provavelmente novas rimas são as minhas!

[Verso 1: Blöv MC]
Ouve-nos, ouve-nos
Escrevem-se linhas, aumento o baixo sem chatices
And quem não percebeu — partimos as pernas
Fazemos apostas nas slot machines
Esqulambramos os otários por dinheiro, rasgamos gargantas
Aos fãs no parque trocamos a roupa roubada por massa
As gajas bebem cerveja, disparam com os olhos
Gosto quando elas abrem as garrafas com os dentes
Nem por um dia, nem por uma hora — nós vamos cagar para vocês

[Verso 2: Maxim Sinitsin]
Isto são rimas da capital, hip-hop da capital
Eu sinto o suor a escorrer por ti
Tu ficas com ânsias de vómito quando me ouves
Significa que as minhas rimas te odeiam
O bom senso diz mais do que uma coisa
Que o rap penetra na tua casa, no teu telhado
Tu podes jurar que não me ouves (Yo-yo)

[Verso 3: Blöv MC]
Dos teus lábios só oiço tristeza
Só dizes merda, escreves lixo sem valor
Olha para nós e faz me-e-esmo assim, este é o teu tema
Tu debitas rimas, debita com coragem, engolindo este esquema de pé
Provavelmente é nocivo estar contigo com um pé na sepultura
Pois tu estás deitado, e cheiras a podre

[Verso 4: Maxim Sinitsin]
Vê-se que foste esquecido pelas tuas fãs
Blondies loiras e mulatas escuras
Na vida além-túmulo vês trapos velhos
Chão molhado, escova de dentes com pó
Atira os teus textos e o microfone para o lixo
O teu produtor é Deus, a tua clique é um anjo
Entende-nos: na terra há demónios, bárbaros
Acredita, valoriza, reza a Deus
Há canábis que chegue para todos

[Outro: Blöv MC e Maxim Sinitsin]
Nenhum desvio para o lado, dividimos a erva em partes iguais
Pagamos a cunha ao capitão Pronin, por isso está tudo controlado de ambos os lados
Depois de consumir um par de garrafas — chorámos
MC, reza
MCs sem juízo — chupa!
Rimas e baixos, a minha bateria bate na cabeça, todos mocados
Provavelmente fixes, provavelmente novas rimas são as minhas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sobrevivência Urbana e o Capitão Pronin
Sem Juízo (Безбашенные): A palavra deriva de «башня» (torre), usada na gíria russa para designar a cabeça ou a mente. Alguém «безбашенный» é literalmente alguém sem torre, ou seja, alguém temerário, maluco ou sem filtros sociais.

Capitão Pronin: O nome mencionado no final («башляем капитану Пронину») refere-se humoristicamente a um herói de uma famosa série de desenhos animados russos dos anos 90, o Capitão Pronin (uma paródia do Schwarzenegger e de polícias durões). Na música, os rappers usam o nome do personagem para ilustrar a corrupção policial quotidiana e o pagamento de subornos («башлять») para evitar a prisão por posse de estupefacientes.

Estética Marginal Anticomercial: A faixa ataca diretamente os rappers comerciais da época, contrastando a vida crua de Moscovo (apostas ilegais, agressividade em parques) com as ilusões pseudo-religiosas e puristas da indústria mainstream.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бабки[BAB-ki]Dinheiro / MassaUma das gírias mais antigas e populares em russo para dinheiro vivo.
Лохи[LO-khi]Otários / TotósTermo pejorativo de rua para pessoas fáceis de enganar ou ingénuas.
По помойку[Na pa-MOY-ku]Para o lixo / LixeiraSubstantivo feminino que designa o contentor de resíduos ou lixo doméstico.
Порожняк[Pa-razh-NYAK]Conteúdo vazio / DisparatesOriginalmente do calão ferroviário para vagões vazios; no rap significa lírica sem substância.
Гниль[Gnil']Podridão / Matéria podreSubstantivo feminino que descreve o estado de decomposição orgânica.
Ништяк[Nish-TYAK]Tudo excelente / ControladoGíria russa muito forte para indicar que algo está perfeito, ótimo ou sem problemas.

Parte 2: Expressão de Desprezo «Класть на...»
A frase «мы будем класть на вас» é um fraseologismo vulgar russo.
• O verbo класть (colocar/pôr) combinado com a preposição на (sobre) e o Caso Acusativo cria o significado de ignorar completamente, desrespeitar ou «cagar» para alguém.

Parte 3: O Particípio Adverbial Passado (Употребив)
No encerramento, a linha «Пару бутылок употребив - плакали» usa o gerúndio/particípio adverbial passado употребив (tendo consumido).
• Esta forma verbal condensa a ação anterior à principal (chorar), indicando que o choro foi uma consequência direta do consumo alcoólico prévio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому башляют герои в конце песни?

A quem é que os protagonistas pagam uma cunha no final da música?

Associa os termos anatómicos às ações descritas na gíria da canção:

Russo:
Башня
Зубы
Глотки
Português:
Cabeça onde batem os graves
Gargantas que se rasgam
Usados para abrir garrafas

Что означает выражение «безбашенные»?

O que significa o adjetivo que dá título à música?

🎵 Outras Músicas de "Неизданное 2"

1
0 Байт
0 Bayt
0 Bytes
4
Всё Включено
Vse Vklyucheno
Tudo Incluído
5
Гитлер
Gitler
Hitler
6
Гусь
Gus
O Ganso
7
Глиномес
Glinomes
Misturador de Argila
8
Дружище
Druzhishche
Meu Caro / Amigalhão
9
Елки-палки
Elki-palki
Rios e Coriscos / Bolas
10
Жизнь это хардкор
Zhizn eto khardkor
A Vida é Hardcore
11
Конский возбудитель
Konskiy vozbuditel
Estimulante Equino
12
Маки
Maki
Papas / Papoilas
13
История Короче Длинная
Istoriya Koroche Dlinnaya
A História, Resumindo, é Longa
14
Они проститутки
Oni prostitutki
Elas São Prostitutas
15
Пердануло в хуй
Perdanulo v khuy
Peidou-se na Gaita
16
Сними обувь
Snimi obuv
Tira os Sapatos
17
Снял кожу
Snyal kozhu
Arranquei a Pele
18
Финн
Finn
O Finlandês
19
Малафья
Malafya
Esperma / Sémen
20
Лизал Клитор
Lizal Klitor
Lambeu o Clítoris
21
Много-много
Mnogo-mnogo
Muito, Muito
22
Голосуй за потапова
Golosuy za potapova
Vota no Potapov
23
Каждый Хочет
Kazhdyy Khochet
Toda a Gente Quer
24
Как положено
Kak polozheno
Como Deve Ser / Como Manda a Lei
25
Как хочешь , Окунь
Kak khochesh , Okun
Como Quiseres, Perca
26
Крис и Инна
Kris i Inna
Kris e Inna
28
Гвидон
Gvidon
Gvidon
29
Русский Раритет
Russkiy Raritet
Raridade Russa
30
Ганеш
Ganesh
Ganesha
31
Наргыз
Nargyz
Nargyz
32
Куда письмо
Kuda pismo
Para Onde Vai a Carta
33
Киса
Kisa
Gatinha
34
Шесть метров
Shest metrov
Seis Metros
35
Может хватит
Mozhet khvatit
Se Calhar Já Chega
Ver álbum completo →