Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моём сердце что-то было
И это с каждым днём становилось всё сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И, прячась за листвой, тихо слушать её песни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
[Куплет 2]
И к дереву она всё ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать, к сожаленью, я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю (Точно, знаю)
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
[Куплет 3]
Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю (Точно, знаю)
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай (Поёт!)
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моём сердце что-то было
И это с каждым днём становилось всё сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И, прячась за листвой, тихо слушать её песни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
[Куплет 2]
И к дереву она всё ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать, к сожаленью, я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю (Точно, знаю)
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
[Куплет 3]
Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам
[Предприпев]
Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
Как она мила…
Ведь любит точно, знаю (Точно, знаю)
С ума меня свела…
Зачем он прячется? Для чего?
[Припев]
Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я всё не понимаю
О ком она у дуба каждый день поёт
[Постприпев]
Лай-лай-лай-лай (Поёт!)
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Tradução em Português
[Verso 1]
Junto ao lago tranquilo ela gostava de passear
Eu observava-a de cima de um carvalho todos os dias
Eu sentia que algo por ela havia no meu coração
E isso tornava-se cada dia mais forte
E nada no mundo era mais maravilhoso
Do que alegrar-me por ela, amar e ansiar
E, escondido entre a folhagem, ouvir baixinho as suas canções
E às vezes acompanhar a cantar, um pouco, com cautela
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
[Verso 2]
E ela aproximava-se cada vez mais da árvore
De flores do prado tecia para si uma coroa
E com o dedo na água ela traçava letras
Nem uma palavra decifrar, infelizmente, eu consegui
Mas de repente ouviu-se um estalido, e o meu ramo partiu-se
E junto com ele caí no lago naquele mesmo instante
Por pouco não me afoguei, bebi água para a vida inteira
Nadando saí de lá como pude, sentei-me numa pedra e desanimei
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei (De certeza, eu sei)
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
[Verso 3]
Mas das minhas costas ela tirou um lírio-d'água
Colocou-o nos seus cabelos luxuosos
And no rosto vi eu um sorriso querido
Que dizer, sorri eu também
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei (De certeza, eu sei)
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai (Canta!)
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
Junto ao lago tranquilo ela gostava de passear
Eu observava-a de cima de um carvalho todos os dias
Eu sentia que algo por ela havia no meu coração
E isso tornava-se cada dia mais forte
E nada no mundo era mais maravilhoso
Do que alegrar-me por ela, amar e ansiar
E, escondido entre a folhagem, ouvir baixinho as suas canções
E às vezes acompanhar a cantar, um pouco, com cautela
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
[Verso 2]
E ela aproximava-se cada vez mais da árvore
De flores do prado tecia para si uma coroa
E com o dedo na água ela traçava letras
Nem uma palavra decifrar, infelizmente, eu consegui
Mas de repente ouviu-se um estalido, e o meu ramo partiu-se
E junto com ele caí no lago naquele mesmo instante
Por pouco não me afoguei, bebi água para a vida inteira
Nadando saí de lá como pude, sentei-me numa pedra e desanimei
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei (De certeza, eu sei)
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
[Verso 3]
Mas das minhas costas ela tirou um lírio-d'água
Colocou-o nos seus cabelos luxuosos
And no rosto vi eu um sorriso querido
Que dizer, sorri eu também
[Pré-Refrão]
Ah, que rapaz engraçado e ingénuo
Pensa que eu não o noto
Como ela é querida…
Pois ele ama de certeza, eu sei (De certeza, eu sei)
Deixou-me louca…
Porque se esconde ele? Para quê?
[Refrão]
Pássaros voam nos céus
Uma folha verde caída flutua na água
E eu continuo sem perceber
Sobre quem canta ela junto ao carvalho todos os dias
[Pós-Refrão]
Lai-lai-lai-lai (Canta!)
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
Lai-lai-lai-lai
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Romance Pastoril e a Ironia de Korol i Shut
Inserida no «Acoustic Album», esta canção afasta-se do terror punky habitual para explorar uma atmosfera de balada folclórica e idílica. A narrativa brinca com a perspetiva: um rapaz observa uma rapariga de cima de uma árvore, achando que é um mestre do disfarce, enquanto ela, no pré-refrão, revela que sabe perfeitamente que ele está lá.
Inserida no «Acoustic Album», esta canção afasta-se do terror punky habitual para explorar uma atmosfera de balada folclórica e idílica. A narrativa brinca com a perspetiva: um rapaz observa uma rapariga de cima de uma árvore, achando que é um mestre do disfarce, enquanto ela, no pré-refrão, revela que sabe perfeitamente que ele está lá.
• Dueto de Perspetivas: A música destaca-se pelo contraste vocal entre o herói (observador tímido) e a rapariga (que se diverte com a ingenuidade dele). É um exemplo da versatilidade narrativa da banda, que consegue criar pequenas peças de teatro musical.
• Simbolismo da Natureza: O uso de elementos como o carvalho (дуб), o lago (пруд) e o lírio-d'água (кувшинка) remete para a poesia russa clássica e romântica, mas com o final cómico da queda do ramo, mantendo o espírito irreverente do grupo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пруд | [Prud] | Lago / Tanque | Substantivo masculino. |
| Наблюдать | [Na-blyu-DAT'] | Observar / Vigiar | Verbo no infinitivo. |
| Листва | [Lis-TVA] | Folhagem | Substantivo feminino coletivo. |
| Смешной | [Smish-NOY] | Engraçado / Cómico | Adjetivo masculino. |
| Венок | [Vi-NOK] | Coroa (de flores) | Substantivo masculino. |
| Кувшинка | [Kuv-SHIN-ka] | Lírio-d'água | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Uso do Passado Imperfeito
A primeira estrofe utiliza verbos no passado imperfeito para descrever ações habituais no passado:• Любила (Gostava/Amava).
• Наблюдал (Observava).
• Становилось (Tornava-se).
Esta forma constrói o cenário de uma rotina que se repetia «todos os dias» (каждый день).Parte 3: Verbos de Movimento e Prefixos
No segundo verso, encontramos verbos com prefixos que alteram o sentido do movimento:• Подходила (Aproximava-se): O prefixo под- indica aproximação.
• Свалился (Caí/Despenhei-me): O prefixo с- indica um movimento para baixo ou para fora de uma superfície.
• Выплыл (Saí a nadar): O prefixo вы- indica o movimento de sair de dentro de algo (neste caso, da água).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Откуда герой наблюдал за девушкой?
De onde o herói observava a rapariga?
Faz a correspondência dos elementos da natureza:
Russo:
Пруд
Лист
Цветы
Português:
Lago
Folha
Flores
Что сделала девушка в конце песни?
O que fez a rapariga no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Акустический альбом"
1
Кукла колдуна
Kukla kolduna
A Marioneta do Feiticeiro
3
Бедняжка
Bednyazhka
Pobrezinha
4
Прыгну со скалы
Prygnu so skaly
Saltarei de um Penedo
5
Девушка и Граф
Devushka i Graf
A Rapariga e o Conde
6
Песня Мушкетёров
Pesnya Mushketyorov
A Canção dos Mosqueteiros
7
Тяни!
Tyani!
Puxa!
8
Утренний рассвет
Utrenniy rassvet
Alvorecer Matinal
9
Сосиска
Sosiska
A Salsicha
10
Карапуз
Karapuz
O Baixinho Atarracado
11
Спятил отец
Spyatil otets
O Pai Enlouqueceu
12
Ведьма и осёл
Vedma i osyol
A Bruxa e o Burro
13
Екатерина
Ekaterina
Catarina
14
Прерванная любовь, или Арбузная корка
Prervannaya lyubov, ili Arbuznaya korka
Amor Interrompido, ou a Casca de Melancia
15
Мотоцикл
Mototsikl
A Motocicleta
16
Голые коки
Golye koki
Gónadas Nuas
17
Забытые ботинки
Zabytye botinki
Botas Esquecidas
18
Ели мясо мужики
Eli myaso muzhiki
Comiam Carne os Homens