Кукла колдуна

Kukla kolduna

A Marioneta do Feiticeiro

Álbum: Акустический альбом

Compositor: Andrey Knyazev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тёмный, мрачный коридор
Я на цыпочках, как вор
Пробираюсь, чуть дыша
Чтобы не спугнуть
Тех, кто спит уже давно
Тех, кому не всё равно
В чью я комнату тайком
Желаю заглянуть

[Предприпев]
Чтобы увидеть…

[Припев]
Как бессонница в час ночной
Меняет, нелюдимая, облик твой
Чьих невольница ты идей?
Зачем тебе охотиться на людей?

[Куплет 2]
Крестик на моей груди
На него ты погляди
Что в тебе способен он
Резко изменить?
Много книжек я читал
Много фокусов видал
Свою тайну от меня
Не пытайся скрыть!

[Предприпев]
Я это видел!

[Припев]
Как бессонница в час ночной
Меняет, нелюдимая, облик твой
Чьих невольница ты идей?
Зачем тебе охотиться на людей?

[Куплет 3]
Очень жаль, что ты тогда
Мне поверить не смогла
В то, что новый твой приятель
Не такой, как все!
Ты осталась с ним вдвоём
Не зная ничего о нём
Что для всех опасен он
Наплевать тебе!

[Предприпев]
И ты попала!

[Припев]
К настоящему колдуну
Он загубил таких, как ты, не одну!
Словно куклой, в час ночной
Теперь он может управлять тобой!

[Бридж]
Всё происходит, будто в страшном сне
И находиться здесь опасно мне!

[Инструментальный припев]

Tradução em Português

[Verso 1]
Corredor escuro e sombrio
Eu, em bicos de pés, como um ladrão
Esgueiro-me, mal respirando
Para não assustar
Aqueles que já dormem há muito
Aqueles que se importam
Em cujo quarto secretamente
Desejo espreitar

[Pré-Refrão]
Para ver...

[Refrão]
Como a insónia na hora noturna
Muda, insociável, a tua aparência
De cujas ideias és cativa?
Por que precisas de caçar pessoas?

[Verso 2]
O crucifixo no meu peito
Olha para ele
O que é que ele é capaz
De mudar drasticamente em ti?
Muitos livros li
Muitos truques vi
O teu segredo de mim
Não tentes esconder!

[Pré-Refrão]
Eu vi isso!

[Refrão]
Como a insónia na hora noturna
Muda, insociável, a tua aparência
De cujas ideias és cativa?
Por que precisas de caçar pessoas?

[Verso 3]
É uma grande pena que tu na altura
Não tenhas conseguido acreditar em mim
Que o teu novo amigo
Não era como os outros!
Ficaste sozinha com ele
Sem saber nada sobre ele
Que para todos ele é perigoso
Tu estás-te nas tintas!

[Pré-Refrão]
E tu caíste!

[Refrão]
Com um verdadeiro feiticeiro
Ele arruinou mais de uma como tu!
Como uma marioneta, na hora noturna
Agora ele pode controlar-te!

[Ponte]
Tudo acontece como num pesadelo terrível
E estar aqui é perigoso para mim!

[Refrão Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conto de Fadas Sombrio de Korol i Shut
Uma das canções mais icónicas da banda, «A Marioneta do Feiticeiro» é uma autêntica história de fantasia gótica em formato musical. O narrador esgueira-se por um local escuro (possivelmente uma cripta ou castelo) à procura de uma rapariga que foi capturada por um bruxo. Durante a noite, o bruxo altera a forma da rapariga e obriga-a a caçar humanos.

• História Aberta: Típico do estilo de Andrei Knyazev (o letrista e co-vocalista), a narrativa não tem um começo ou fim claros. Não sabemos em que criatura a rapariga se transforma, qual a sua relação exata com o herói, nem se ele a consegue salvar. O ouvinte é deixado a imaginar o desfecho.

• Renascimento Viral: A canção foi inicialmente composta num computador ZX Spectrum de 8-bits por volta de 1990. Décadas depois, tornou-se num enorme fenómeno no TikTok, alcançando o topo das tabelas de streaming e apresentando o «Punk de Contos de Fadas» da banda a uma nova geração. A melodia inconfundível do violino (tocada por Maria Nefedova e Maria Bessonova) foi um dos grandes segredos para o seu sucesso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Коридор	[Ka-ri-DOR]	Corredor	Substantivo masculino.
Вор	[Vor]	Ladrão	Substantivo masculino.
Бессонница	[Bis-SON-ni-tsa]	Insónia	Substantivo feminino.
Облик	[OB-lik]	Aparência / Semblante	Substantivo masculino.
Крестик	[KRYES-tik]	Crucifixo / Cruzinha	Substantivo masculino, diminutivo de cruz.
Колдун	[Kal-DUN]	Feiticeiro / Bruxo	Substantivo masculino.

Parte 2: Expressões de Movimento e Estado

A canção usa expressões muito ricas para descrever como a ação ocorre:

• На цыпочках (Em bicos de pés): Uma expressão fixa usada para descrever o ato de andar de forma silenciosa e furtiva.

• Чуть дыша (Mal respirando): Utiliza o gerúndio (деепричастие) do verbo дышать (respirar) em conjunto com o advérbio чуть (um pouco/mal). Indica como a ação principal («esgueiro-me») é realizada.

Parte 3: O Caso Dativo para Emoções e Atitudes

O russo frequentemente usa o Caso Dativo para expressar estados emocionais ou atitudes, onde a pessoa que sente a emoção atua como objeto indireto:

• Кому не всё равно (Literalmente: A quem não é tudo igual): Uma expressão comum para dizer «quem se importa».

• Наплевать тебе (Tu estás-te nas tintas / Não queres saber): Uma expressão coloquial bastante forte. O verbo наплевать (cuspir em cima) é usado de forma impessoal com o pronome no Dativo (тебе - a ti), indicando total desdém ou falta de interesse.