Песня Мушкетёров

Pesnya Mushketyorov

A Canção dos Mosqueteiros

Álbum: Акустический альбом

Compositor: Andrey Knyazev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Интро: Горшенёв]
Хой!

[Куплет: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Качает ветер травы в поле
По ним пройтись бы босиком
Налей вина, мой друг, налей поболе
Сейчас мы выпьем и потом
А я клянусь своею шпагой
Проткну любого на своем пути
С друзьями я себя не чувствую салагой
С друзьями весело идти

[Припев: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Друг за друга если надо
Вступим в драку, и умрем
И за это нам награда:
Вместе весело живем!
По улице шагают в ногу
Мушкетеры короля
Атос, Портос и Арамис!
А где Гасконец?
Вот он я!

[Куплет 2: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Друзья, скажу вам по секрету
Что я поклонник женской красоты
Ого! Нашел еще монету
В трактир пойдешь со мною ты!
Я отстоять всегда сумею
Свое достоинство и честь
А я порою так борзею
Что все меня готовы съесть!

[Припев: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Друг за друга если надо
Вступим в драку, и умрем
И за это нам награда:
Вместе весело живем!
По улице шагают в ногу
Мушкетеры короля
Атос, Портос и Арамис!
А где Гасконец?
Вот он я!

[Куплет 3: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Я разных женщин посещаю
И все милы по-своему они
Я не скупой, я угощаю
Потом гуляем на твои
Всегда готов к любому бою
Своим клинком врагу внушаю страх
И мой клинок всегда со мною
В широких бархатных штанах!

[Припев: Балунов, Горшенёв, Цвиркунов & Князев]
Друг за друга если надо
Вступим в драку, и умрем
И за это нам награда:
Вместе весело живем!
По улице шагают в ногу
Мушкетеры короля
Атос, Портос и Арамис!
А где Гасконец?
Вот он я!

Tradução em Português

[Intro: Gorshenyov]
Hoy!

[Verso: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
O vento balança as ervas no campo
Seria bom caminhar por elas descalço
Serve vinho, meu amigo, serve mais um pouco
Agora vamos beber e depois também
E eu juro pela minha espada
Traspassarei qualquer um no meu caminho
Com os amigos não me sinto um novato
Com os amigos é alegre caminhar

[Refrão: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
Um pelo outro, se for preciso
Entraremos na briga e morreremos
E por isso a nossa recompensa é:
Vivemos alegremente juntos!
Pela rua marcham em passo certo
Os mosqueteiros do rei
Athos, Porthos e Aramis!
E onde está o Gascão?
Aqui estou eu!

[Verso 2: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
Amigos, digo-vos em segredo
Que sou fã da beleza feminina
Oh! Encontrei mais uma moeda
À taverna irás tu comigo!
Eu saberei sempre defender
A minha dignidade e honra
E eu às vezes sou tão atrevido
Que todos estão prontos para me comer!

[Refrão: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
Um pelo outro, se for preciso
Entraremos na briga e morreremos
E por isso a nossa recompensa é:
Vivemos alegremente juntos!
Pela rua marcham em passo certo
Os mosqueteiros do rei
Athos, Porthos e Aramis!
E onde está o Gascão?
Aqui estou eu!

[Verso 3: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
Eu visito diferentes mulheres
E todas são queridas à sua maneira
Não sou avarento, eu pago a rodada
Depois passeamos à tua custa
Sempre pronto para qualquer combate
Com a minha lâmina infundo medo no inimigo
E a minha lâmina está sempre comigo
Nas largas calças de veludo!

[Refrão: Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov & Knyazev]
Um pelo outro, se for preciso
Entraremos na briga e morreremos
E por isso a nossa recompensa é:
Vivemos alegremente juntos!
Pela rua marcham em passo certo
Os mosqueteiros do rei
Athos, Porthos e Aramis!
E onde está o Gascão?
Aqui estou eu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Punk Rock e a Cavalaria de Alexandre Dumas
Esta faixa do «Acoustic Album» é uma homenagem bem-humorada e irreverente aos heróis de Alexandre Dumas, refletindo a enorme popularidade da trilogia dos Mosqueteiros na União Soviética, impulsionada pelo clássico filme musical de 1978.

• Espírito Coletivo: A canção é interpretada por vários membros da banda (Balunov, Gorshenyov, Tsvirkunov e Knyazev), reforçando a ideia de irmandade e o lema «um por todos e todos por um». O tom é festivo e tabernário, trocando o heroísmo solene por uma celebração de vinho, lutas de rua e conquistas amorosas.

• Gascão (Гасконец): A referência ao Gascão (D'Artagnan) como o quarto elemento que aparece no final do refrão sublinha a narrativa clássica de integração do jovem provinciano no grupo de elite. O uso de calão como «салага» (novato/maçarico) e «борзею» (ser atrevido/abusado) dá o toque punk necessário à temática histórica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шпага	[SHPA-ga]	Espada / Florete	Arma clássica dos mosqueteiros.
Салага	[Sa-LA-ga]	Novato / Maçarico / Principiante	Calão comum para alguém sem experiência.
Трактир	[Trak-TIR]	Taverna / Estalagem	Estabelecimento antigo de comida e bebida.
Честь	[Chest']	Honra	Substantivo feminino fundamental no código de cavalaria.
Клинок	[Kli-NOK]	Lâmina	Refere-se à parte cortante da arma branca.
В ногу	[V NO-gu]	Em passo certo / Em uníssono	Expressão usada para descrever a marcha militar.