Мотоцикл

Mototsikl

A Motocicleta

Álbum: Акустический альбом

Compositor: Mikhail Gorshenyov

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет 1]
Злился подо мной мотоцикл мой
Ночью он мчал меня домой
Глядя на поля, не заметил я
Что кто-то чешет прямо на меня

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Е! Е-е! Лай-лай-лалай

[Куплет 2]
Тот ужасный крик всё звучал в ушах моих
Но я всё дальше уезжал
Что ж я натворил, я же человека сбил
Но он проехать мне мешал

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне!
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Е! Е-е! Лай-лай-лалай

[Куплет 3]
Утром, сам не свой, прибыл я домой
И лишь зажёг я в спальне свет
Хочешь — верь, не верь, на кровати на моей
Лежал кровавый человек

[Припев]
И раздался крик во мгле
Кровь в лицо попала мне! (Хэй!)
Кто-то сзади голосил
А я гнал, что было сил!
Е! Е-е!
Е! Е-е!

Tradução em Português

[Verso 1]
A minha motocicleta enfurecia-se debaixo de mim
De noite ela levava-me depressa para casa
Olhando para os campos, não notei
Que alguém vinha disparado direto a mim

[Refrão]
E ecoou um grito nas trevas
O sangue atingiu-me no rosto!
Alguém lá atrás gritava
E eu acelerava com todas as forças!
E! E-e! Lai-lai-lalai

[Verso 2]
Aquele grito terrível continuava a soar nos meus ouvidos
Mas eu afastava-me cada vez mais
O que é que eu fiz, eu atropelei uma pessoa
Mas ela impedia-me de passar

[Refrão]
E ecoou um grito nas trevas
O sangue atingiu-me no rosto!
Alguém lá atrás gritava
E eu acelerava com todas as forças!
E! E-e! Lai-lai-lalai

[Verso 3]
De manhã, fora de mim, cheguei a casa
E mal acendi a luz no quarto
Acredites ou não, na minha cama
Jazia um homem ensanguentado

[Refrão]
E ecoou um grito nas trevas
O sangue atingiu-me no rosto! (Hey!)
Alguém lá atrás gritava
E eu acelerava com todas as forças!
E! E-e!
E! E-e!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Terror Urbano e a Culpa Perseguidora
«Mototsikl» é uma das músicas mais antigas e agressivas do repertório de Korol i Shut, sendo uma das poucas faixas do «Acoustic Album» cuja música foi composta por Mikhail Gorshenyov («Gorshok»). A canção utiliza a estética de um filme de terror de baixo orçamento para narrar um atropelamento com fuga que termina num desfecho sobrenatural.

• A Personificação da Máquina: A letra começa descrevendo a mota como se estivesse viva e «enfurecida» (злился), estabelecendo um tom de violência iminente e velocidade descontrolada.

• Justificação e Karma: O narrador tenta justificar o crime dizendo que a vítima «impedia-me de passar» (проехать мне мешал), revelando uma frieza psicopática típica das personagens da banda. O elemento fantástico surge no final: a vítima «persegue» o condutor até ao seu local mais íntimo, o próprio quarto, simbolizando uma culpa da qual não se pode fugir. Curiosamente, Knyazev menciona que esta é uma das raras canções onde a melodia de Gorshok ditou uma letra de descrição rítmica e direta.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мчать	[Mchat']	Correr / Levar depressa / Voar	Verbo de movimento que indica grande velocidade.
Чесать	[Chi-SAT']	Caminhar rápido / Disparar / Coçar	Neste contexto coloquial significa dirigir-se apressadamente a algum lado.
Гнать	[Gnat']	Acelerar / Conduzir depressa / Perseguir	Muito usado no contexto de condução em alta velocidade.
Мгла	[Mgla]	Trevas / Bruma / Escuridão	Substantivo feminino poético ou de suspense.
Сбить	[Sbit']	Atropelar / Derrubar / Abater	Verbo perfectivo usado para acidentes rodoviários.
Кровавый	[Kra-VA-vyy]	Ensanguentado / Sangrento	Adjetivo derivado de 'Krov' (sangue).

Parte 2: Expressões de Força e Estado Psicológico

A letra utiliza construções idiomáticas para descrever intensidade:

• Что было сил (Com todas as forças / O máximo possível): Uma expressão fixa usada após verbos de ação para indicar o limite da capacidade física.

• Сам не свой (Fora de si / Diferente do habitual): Expressão usada para descrever alguém que está sob grande choque emocional ou stress.

Parte 3: O Uso do Passado para Ações Repentinas e Contínuas

• Звучал (Soava/Ressoava): Passado imperfeito para uma ação que se prolongava no tempo (o eco do grito).

• Зажёг (Acendi): Passado perfectivo para uma ação instantânea que muda o cenário.

• Лежал (Jazia/Estava deitado): Indica um estado ou posição no passado.