Екатерина

Ekaterina

Catarina

Álbum: Акустический альбом

Compositor: Andrey Knyazev

Letrista: Andrey Knyazev

Arranjador: Korol i Shut

Letra em Russo

[Куплет]
Ночь за окном, хлещет дождь и молнии сверкают
Лужи кругом, не проехать, не пройти
Милая, я вас совсем не понимаю
Ну почему так стремитесь вы уйти?

[Припев]
Прошу вас, о Екатерина, останьтесь этой ночью у меня
Останьтесь или вам противна неубранная комната моя?
Прошу вас только не молчите, я так устал от этой тишины...
Меня общенью с Вами научите, учтите, что я писаюсь в штаны
Лай-лай-лалай
Лай-лай

[Куплет 2]
Мне - одиночество, вам - в ночи дорога
Разве не можем мы этого избежать?
Времени до утра не так уж много
Думаю, стоит ненастье переждать

[Припев]
Прошу вас, о Екатерина, останьтесь этой ночью у меня
Останьтесь или вам противна неубранная комната моя?
Прошу вас только не молчите, я так устал от этой тишины...
Меня общенью с Вами научите, учтите, что я писаюсь в штаны
Лай-лай-лалай
Лай-лай

[Куплет 3]
Знаете что, разупрямая красотка
Хватит уходом своим мне угрожать!
Если вам нравится мерзкая погодка
Можете плыть, а я просто лягу спать!

[Припев]
Прошу вас, о Екатерина, останьтесь этой ночью у меня
Останьтесь или вам противна неубранная комната моя?
Прошу вас только не молчите, я так устал от этой тишины...
Меня общенью с Вами научите, учтите, что я писаюсь
Учтите, что я писаюсь
Учтите, что я писаюсь
В штаны

Tradução em Português

[Verso]
Noite lá fora, a chuva açoita e os relâmpagos brilham
Poças por todo o lado, impossível conduzir ou passar
Querida, eu não a compreendo de todo
Ora, por que anseia tanto ir embora?

[Refrão]
Peço-vos, ó Catarina, ficai esta noite comigo
Ficai, ou ser-vos-á repugnante o meu quarto desarrumado?
Peço-vos, apenas não vos caleis, estou tão cansado deste silêncio...
Ensinai-me a comunicar convosco, tende em conta que eu faço chichi nas calças
Lai-lai-lalai
Lai-lai

[Verso 2]
Para mim — a solidão, para vós — a estrada na noite
Será que não podemos evitar isso?
Não falta assim tanto tempo para a manhã
Creio que vale a pena esperar que passe a intempérie

[Refrão]
Peço-vos, ó Catarina, ficai esta noite comigo
Ficai, ou ser-vos-á repugnante o meu quarto desarrumado?
Peço-vos, apenas não vos caleis, estou tão cansado deste silêncio...
Ensinai-me a comunicar convosco, tende em conta que eu faço chichi nas calças
Lai-lai-lalai
Lai-lai

[Verso 3]
Sabe que mais, beldade teimosa
Basta de me ameaçar com a sua partida!
Se gosta de um tempo asqueroso
Pode ir a nado, que eu vou simplesmente deitar-me a dormir!

[Refrão]
Peço-vos, ó Catarina, ficai esta noite comigo
Ficai, ou ser-vos-á repugnante o meu quarto desarrumado?
Peço-vos, apenas não vos caleis, estou tão cansado deste silêncio...
Ensinai-me a comunicar convosco, tende em conta que eu faço chichi
Tende em conta que eu faço chichi
Tende em conta que eu faço chichi
Nas calças

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconstrução do Romantismo Galante
«Ekaterina» é uma das faixas mais humorísticas e bizarras do «Acoustic Album». A canção começa como uma balada clássica de sedução, onde um homem tenta convencer uma mulher a passar a noite em sua casa para se proteger de uma tempestade terrível. Contudo, Korol i Shut quebra rapidamente a seriedade com revelações absurdas.

• O Choque do Refrão: Após um apelo aparentemente romântico, o protagonista confessa um detalhe infantil e embaraçoso: «учтите, что я писаюсь в штаны» (tende em conta que eu faço chichi nas calças). Esta reviravolta serve para desconstruir a figura do sedutor e transformar a cena numa situação de desconforto cómico, típica do estilo 'anti-herói' de Knyazev.

• A Mudança de Atitude: No último verso, perante a insistência de Catarina em partir, o narrador perde a paciência e a cortesia («beldade teimosa»), mandando-a «ir a nado» sob a chuva enquanto ele vai dormir. É uma sátira à impaciência e à falta de tato social, disfarçada de cortesia de cavalheiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молния	[MOL-ni-ya]	Relâmpago	Substantivo feminino.
Лужа	[LU-zha]	Poça	Substantivo feminino.
Противно	[Pra-TIV-na]	Repugnante / Nojento	Advérbio que expressa aversão.
Ненастье	[Ni-NAS-ti-ye]	Intempérie / Mau tempo	Substantivo neutro.
Угрожать	[U-gra-ZHAT']	Ameaçar	Verbo no infinitivo.
Штаны	[Shta-NY]	Calças	Substantivo plural (pluralia tantum).