Океан И Пальма

Okean I Palma

O Oceano E A Palmeira

Álbum: Влюблённый и безумно одинокий

Compositor: Antonis Pappas

Letrista: Nikos Terzis / Natalia Pletnyova

Arranjador: Evgeniy Abramov

Letra em Russo

Стояла она - ветрами крещена
В океан бескрайний влюблена -
Пальма изумрудная одна

И бросая жемчуга к ее ногам
От любви себя не помня сам
К ней тянул ладони океан

Он волной своей хотел ее обнять
А она его листвой к груди прижать
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя - вода
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда...
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас

Она говорила: "Я тебе сестра
Пусть твоя любовь ко мне чиста"
Только океану все не так

Обнял он ее волнами, и когда
С берега ушла его вода
Не было той пальмы и следа

Он хотел ее волной к груди прижать
А она его листвой своей обнять
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя - вода
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда...
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас

Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя - вода
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда...
Ай-яй-яй-яй, а любовь, а любовь как наш рассказ
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас

А любовь была у нас
А любовь была у нас

Tradução em Português

Ela estava lá - batizada pelos ventos
Apaixonada pelo oceano sem fim -
Uma palmeira esmeralda solitária

E lançando pérolas aos seus pés
Fora de si por causa do amor
O oceano estendia-lhe as mãos

Ele queria abraçá-la com a sua onda
E ela queria apertá-lo ao peito com a sua folhagem
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o teu amor é água
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, para onde o amor nos levou...
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o amor é como o nosso conto
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o amor existiu entre nós

Ela dizia: "Eu sou tua irmã
Que o teu amor por mim seja puro"
Mas para o oceano nada disso bastava

Ele abraçou-a com as suas ondas, e quando
A sua água se retirou da margem
Não havia daquela palmeira nem rasto

Ele queria apertá-la ao peito com a sua onda
E ela abraçá-lo com a sua folhagem
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o teu amor é água
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, para onde o amor nos levou...
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o amor é como o nosso conto
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o amor existiu entre nós

Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o teu amor é água
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, para onde o amor nos levou...
Ai-yai-yai-yai, e o amor, e o amor é como o nosso conto
Ai-yai-yai-yai yai-yai-yai, e o amor existiu entre nós

E o amor existiu entre nós
E o amor existiu entre nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fábula Trágica sobre a Natureza Destrutiva do Amor

• Personificação dos Elementos: A música apresenta uma alegoria onde o Oceano e a Palmeira representam amantes. O oceano é a força masculina impetuosa e obsessiva, enquanto a palmeira simboliza a beleza frágil e estática que tenta manter uma relação platónica («Я тебе сестра»).

• Amor como Água: A metáfora central «o amor é água» (любовь — вода) tem um duplo sentido: é a fonte da vida, mas também uma força incontrolável que pode destruir o que ama. O abraço do oceano, que deveria ser um gesto de afeto, acaba por apagar a existência da palmeira («Не было той пальмы и следа»).

• Batida Étnica e Europop: A canção utiliza a base rítmica de Kontopoulos e Terzis, criadores de sucessos gregos, fundindo instrumentos tradicionais mediterrâneos com a produção pop russa de 2002. O refrão «Ai-yai-yai» confere à tragédia lírica um tom cativante e festivo, típico do estilo de Kirkorov na época.

• Batismo pelos Ventos: A expressão «ветрами крещена» (batizada pelos ventos) confere à palmeira uma aura de resiliência espiritual, tornando a sua destruição final pelo oceano ainda mais dramática e simbólica sobre a impossibilidade de certas uniões.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Бескрайний	[Bis-KRAY-niy]	Sem fim / Ilimitado	Adjetivo masculino que descreve a vastidão do oceano.
Изумрудная	[I-zum-RUD-na-ya]	Esmeralda	Cor verde vibrante usada para descrever a folhagem da palmeira.
Жемчуга	[Zhim-chu-GA]	Pérolas	Plural de 'zhemchug'; aqui representa a espuma do mar ou presentes do oceano.
Листвой	[Lis-TVOY]	Folhagem	Instrumental de 'listva'; o meio pelo qual a palmeira tenta abraçar.
Следа	[Sli-DA]	Rasto / Sinal	Genitivo de 'sled'; usado para indicar o desaparecimento total.
Чиста	[Chis-TA]	Pura	Forma curta feminina do adjetivo 'chistyy'; refere-se à natureza do amor.