Вечная Любовь

Vechnaya Lyubov

Amor Eterno

Álbum: Влюблённый и безумно одинокий

Compositor: Georges Garvarentz

Letrista: Charles Aznavour / Natalya Konchalovskaya

Arranjador: Evgeniy Abramov

Letra em Russo

Вечная любовь - верны мы были ей
Но время - зло для памяти моей
Чем больше дней, глубже рана в ней

Все слова любви в измученных сердцах
Слились в одно предание без конца
Как поцелуй и всё тянется давно

Я уйти не мог, прощаясь навсегда
И видит Бог, надеюсь, жду когда
Увижу вновь эту мою любовь
И дам я клятву вновь

Вечная любовь все сильной быть должна
Где путь один, сквозь отведет она
Минуя мрак и туман, туман, обман

Вечная любовь - верны мы были ей

Но время - зло для памяти моей
Чем больше дней, глубже рана в ней

Все слова любви - безумный крик сердец
Слова твои и слёзы наконец
Приют для всех уже прожитых утех

Зорька рассветёт и в сумраке ночном
Умрёт, уйдёт, но оживёт потом
И всё вернёт блаженный летний зной
Извечный летний зной

Вечная любовь, живут чтобы любить
До слепоты и до последних дней
Одна лишь ты, жить любя
Одну тебя навсегда

Tradução em Português

Amor eterno - fomos fiéis a ele
Mas o tempo é um mal para a minha memória
Quanto mais dias passam, mais profunda é a ferida nela

Todas as palavras de amor em corações exaustos
Fundiram-se numa lenda sem fim
Como um beijo, e tudo se arrasta há muito tempo

Eu não pude partir, despedindo-me para sempre
E Deus é testemunha, espero e aguardo quando
Virei a ver de novo este meu amor
E farei o juramento novamente

O amor eterno deve ser todo-poderoso
Onde há apenas um caminho, ele guiará através
Passando pelo escuro e pelo nevoeiro, nevoeiro, engano

Amor eterno - fomos fiéis a ele

Mas o tempo é um mal para a minha memória
Quanto mais dias passam, mais profunda é a ferida nela

Todas as palavras de amor - um grito louco dos corações
As tuas palavras e as lágrimas, finalmente
Um refúgio para todos os prazeres já vividos

A alvorada amanhecerá e no crepúsculo noturno
Morrerá, partirá, mas reviverá depois
E tudo trará de volta o abençoado calor do verão
O eterno calor do verão

Amor eterno, vivem para amar
Até à cegueira e até aos últimos dias
Apenas tu, viver amando
Apenas a ti para sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Um Clássico Franco-Russo de Imortalidade

• Origem Cinematográfica: «Вечная Любовь» é a versão russa de «Une Vie D'Amour», composta por Georges Garvarentz e escrita por Charles Aznavour para o filme soviético-francês «Teerão 43» (1981). Kirkorov traz este clássico para o seu álbum de 2002, respeitando a solenidade e o peso emocional que a canção carrega no imaginário russo.

• Resiliência da Memória: A letra explora a luta contra o tempo, descrito como um «mal» (зло) que tenta apagar as memórias, mas falha perante a profundidade da «ferida» deixada pelo amor. É uma ode à fidelidade que transcende décadas.

• Metáforas Naturais: O ciclo da «zor'ka» (alvorada) que morre e renasce simboliza a natureza cíclica do amor verdadeiro: ele pode ocultar-se no «nevoeiro e engano», mas reaparece sempre como o «eterno calor do verão».

• Voto de Sacrifício: A expressão «até à cegueira» (до слепоты) reforça o ideal romântico de um amor tão intenso que ignora a realidade externa, focando-se apenas na dedicação absoluta à pessoa amada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечная	[VYECH-na-ya]	Eterna	Adjetivo feminino que descreve algo que não tem fim no tempo.
Измученных	[Iz-MU-chin-nykh]	Exaustos / Atormentados	Particípio que descreve corações que sofreram muito por amor.
Предание	[Pri-DA-ni-ye]	Lenda / Tradição	Substantivo neutro; uma história passada de geração em geração.
Мрак	[Mrak]	Escuridão / Trevas	Substantivo masculino; estado de ausência total de luz, metaforicamente tempos difíceis.
Зной	[Znoy]	Calor intenso	Refere-se ao calor forte do verão; aqui simboliza o calor do sentimento.
Клятва	[KLYAT-va]	Juramento / Voto	Promessa solene feita perante alguém ou Deus.