Дай Мне Свободу

Day Mne Svobodu

Dá-me a Liberdade

Álbum: Влюблённый и безумно одинокий

Compositor: Dimitris Kontopoulos

Letrista: Natalya Pletnyova

Arranjador: Evgeniy Abramov

Letra em Russo

Дай мне быть!...

Дай мне свободу
В этом мире всюду быть с тобой
Дай мне свободу
Никогда не знать ни зло, ни боль
Дай эту силу
Что владеют только небеса...
Быть свободней ветра
Стрелок на часах
Слов молвы неверной
И слез в моих глазах

Я верю, что
Жизнь, как дорога
Что растает где-то над землей
Дай мне свободу
В этом мире всюду быть с тобой

Дай чудесной воли
Так, как ты любить
Больше отдавать

И тем свободней быть!

Как этот ветер
Быть
Как звезды эти
Быть
Дай мне быть

Дай быть, словно ветер!
Дай быть, словно звезды!
Дай быть, словно ветер
В небе над землей!

Ты дай
Быть, как ветер
Дай мне, дай!
Дай! Дай!
Ты мне дай!
Дай быть, как ветер
А-а
Дай мне, дай...

Tradução em Português

Deixa-me ser!...

Dá-me a liberdade
De estar contigo em todo o lado neste mundo
Dá-me a liberdade
De nunca conhecer nem o mal, nem a dor
Dá-me esta força
Que apenas os céus possuem...
De ser mais livre que o vento
Que os ponteiros do relógio
Que as palavras da má língua infiel
E que as lágrimas nos meus olhos

Eu acredito que
A vida é como uma estrada
Que se derreterá algures acima da terra
Dá-me a liberdade
De estar contigo em todo o lado neste mundo

Dá-me uma vontade maravilhosa
De amar tal como tu amas
De dar mais

E com isso ser mais livre!

Como este vento
Ser
Como estas estrelas
Ser
Deixa-me ser

Deixa-me ser como o vento!
Deixa-me ser como as estrelas!
Deixa-me ser como o vento
No céu acima da terra!

Tu dá
Ser como o vento
Dá-me, dá!
Dá! Dá!
Tu dá-me!
Dá-me ser como o vento
Ah-ah
Dá-me, dá...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Liberdade através do Amor e da Espiritualidade

• Conceito de Liberdade: Nesta música, a liberdade não é entendida como independência ou isolamento, mas sim como a capacidade de amar plenamente e estar ligado ao outro sem as amarras do sofrimento humano (mal, dor, boatos).

• Metáforas Celestiais: O vento e as estrelas são usados como símbolos máximos de liberdade. Ao pedir para ser «como o vento», o herói expressa o desejo de transcender as limitações físicas e as pressões sociais («palavras da má língua»).

• Paradoxo da Liberdade: A letra apresenta uma ideia filosófica interessante: «dar mais» resulta em «ser mais livre». Este altruísmo romântico sugere que a verdadeira liberdade vem da entrega total a um sentimento nobre, libertando o ego.

• Vento e Tempo: A comparação da liberdade com o movimento dos ponteiros do relógio (стрелок на часах) sugere um desejo de escapar à tirania do tempo cronológico, vivendo num estado de eternidade espiritual proporcionado pelo amor.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свободу	[Sva-BO-du]	Liberdade	Acusativo de 'svoboda'; o tema central e o pedido principal da música.
Всюду	[VSYU-du]	Em todo o lado / Por todo o lado	Advérbio de lugar que indica onipresença ou ausência de limites.
Молвы	[Mal-VY]	Rumores / Má língua / Boatos	Genitivo de 'molva'; refere-se ao que as pessoas dizem, muitas vezes de forma negativa ou infiel.
Стрелок	[Stri-LOK]	Ponteiros (do relógio)	Genitivo plural de 'strelka'; aqui personifica a passagem do tempo.
Растает	[Ras-TA-it]	Derreter-se-á / Dissolver-se-á	Futuro do verbo 'rastayat''; descreve o fim da estrada da vida.
Воли	[VO-li]	Vontade / Liberdade	Genitivo/Dativo de 'volya'; em russo, significa tanto a força de vontade como a liberdade plena (emancipação).