Дальше буду жить

Dalshe budu zhit

Continuarei a viver

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
А дальше надо жить
И, конечно, помнить
С кем спать, а с кем дружить
А с кем дотошно спорить
Кому сказать: «Прости, тут дело не в тебе»
Спасая вдруг других, не позабыть о себе

[Куплет 2]
Признать, что смертен мир
Но верить в божество
Устало, но светить, пока вокруг темно
Куда идти, когда тесно так внутри
Но всё пройдет, ведь я
Дальше буду жить
Дальше буду жить
Дальше буду жить

[Припев]
Я-я-я-я
Я приму удар!
И приду туда
Где моя судьба
Но дальше буду жить
Да, мы здесь не навсегда!
Успеть бы принять себя
Пусть время не спешит
А я дальше буду жить

[Куплет 3]
Заставь меня молчать
Я взглядом всё скажу
А за что мне отвечать —
Знать Богу одному
Ветра будут кружить, меняя всё вокруг
И если сбит я с ног
Лишь дальше должен жить
Дальше буду жить
Дальше буду жить

[Припев]
Я-я-я-я
Я приму удар!
И приду туда
Где моя судьба
Но дальше буду жить
Да, мы здесь не навсегда!
Успеть бы принять себя
Пусть время не спешит
А я дальше буду жить

Tradução em Português

[Verso 1]
E a seguir é preciso viver
E, claro, lembrar
Com quem dormir, e de quem ser amigo
E com quem discutir meticulosamente
A quem dizer: «Desculpa, aqui o problema não és tu»
Salvando de repente os outros, não esquecer de si mesmo

[Verso 2]
Reconhecer que o mundo é mortal
Mas acreditar na divindade
Cansado, mas brilhar enquanto ao redor está escuro
Para onde ir, quando está tão apertado por dentro
Mas tudo passará, pois eu
Continuarei a viver
Continuarei a viver
Continuarei a viver

[Refrão]
Eu-eu-eu-eu
Eu aceitarei o golpe!
E chegarei lá
Onde está o meu destino
Mas continuarei a viver
Sim, não estamos aqui para sempre!
Quem me dera ter tempo de me aceitar
Que o tempo não se apresse
E eu continuarei a viver

[Verso 3]
Obriga-me a calar
Eu direi tudo com o olhar
E pelo que devo responder —
Só Deus sabe
Ventos rodopiarão, mudando tudo ao redor
E se eu for derrubado
Apenas devo continuar a viver
Continuarei a viver
Continuarei a viver

[Refrão]
Eu-eu-eu-eu
Eu aceitarei o golpe!
E chegarei lá
Onde está o meu destino
Mas continuarei a viver
Sim, não estamos aqui para sempre!
Quem me dera ter tempo de me aceitar
Que o tempo não se apresse
E eu continuarei a viver

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Resiliência e Filosofia Existencial na Estrada Russa

• Aceitação da Mortalidade: A letra reflete uma maturidade filosófica ao admitir que o mundo é mortal («смертен мир»), focando na importância de viver o presente e aceitar o próprio destino («моя судьба»).

• Altruísmo vs. Autocuidado: O verso sobre não se esquecer de si mesmo ao salvar os outros toca num ponto central da psicologia moderna, muito debatido na sociedade urbana russa atual.

• A Estética da Luz na Escuridão: A imagem de «brilhar enquanto está escuro» é uma metáfora poderosa de esperança, comum na lírica de Kirkorov, sugerindo que a arte e a vontade individual superam as crises externas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дальше	[DAL'-she]	Adiante / Mais longe	Advérbio comparativo. No contexto, significa 'continuar' ou 'daqui para a frente'.
Удар	[u-DAR]	Golpe / Impacto	Substantivo masculino. Refere-se aos desafios ou dificuldades da vida.
Судьба	[sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino. Um conceito fatalista muito forte na cultura russa.
Взгляд	[vzglyat]	Olhar	Substantivo masculino. Refere-se à comunicação não verbal mencionada no Verso 3.
Спешить	[spi-SHIT']	Apressar-se	Verbo no infinitivo. Usado aqui para desejar que o tempo passe mais devagar.
Божество	[ba-zhis-TVO]	Divindade	Substantivo neutro. Refere-se à fé ou a algo superior.