Полюбила любовь

Polyubila lyubov

O amor amou

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[куплет 1]
Время всё сотрёт
В прошлое уйдёт
Навсегда в моей судьбе
Снова песни о тебе
Дай ещё одну пропеть!

[Предприпев]
Забрала ключи
От судьбы моей
Почему стучится в дверь
Снова боль души моей?
Но люблю тебя сильней!

[Припев]
Меня полюбила любовь!
Меня полюбила любовь!
Меня погубила любовь твоя
Погубила, погубила любовь твоя!

[Куплет 2]
Линии судьбы
Все ведут к тебе
Среди миллионов глаз
Я узнаю лишь тебя
Повторю ещё не раз

[Предприпев]
Что забрала ключи
От судьбы моей
Почему стучится в дверь
Снова боль души моей?
Но люблю тебя сильней!

[Припев]
Меня полюбила любовь!
Меня полюбила любовь!
Меня погубила любовь твоя
Погубила, погубила любовь твоя!
Любовь...
Погубила, погубила любовь твоя!
Любовь...
Любовь твоя!

Tradução em Português

[Verso 1]
O tempo apagará tudo
Irão para o passado
Para sempre no meu destino
De novo canções sobre ti
Deixa-me cantar mais uma!

[Pré-Refrão]
Levaste as chaves
Do meu destino
Porque é que bate à porta
De novo a dor da minha alma?
Mas amo-te com mais força!

[Refrão]
O amor amou-me!
O amor amou-me!
O teu amor destruiu-me
Destruiu, destruiu o teu amor!

[Verso 2]
As linhas do destino
Todas levam a ti
Entre milhões de olhos
Reconhecerei apenas a ti
Repetirei mais do que uma vez

[Pré-Refrão]
Que levaste as chaves
Do meu destino
Porque é que bate à porta
De novo a dor da minha alma?
Mas amo-te com mais força!

[Refrão]
O amor amou-me!
O amor amou-me!
O teu amor destruiu-me
Destruiu, destruiu o teu amor!
Amor...
Destruiu, destruiu o teu amor!
Amor...
O teu amor!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Personificação do Sentimento e o Destino Fatalista

• Amor como Entidade: O título e o refrão utilizam a personificação onde o próprio «Amor» (любовь) toma a iniciativa de amar o sujeito. No entanto, há um jogo de palavras entre «amou-me» (полюбила) e «destruiu-me» (погубила), sugerindo que o amor é uma força externa avassaladora que tanto dá vida como a retira.

• As Chaves do Destino: A metáfora de «levar as chaves do destino» (забрала ключи от судьбы) é recorrente na lírica russa para descrever a entrega total do controlo da vida a outra pessoa, deixando o narrador vulnerável à «dor da alma» que bate à porta.

• A Eternidade vs. O Tempo: Existe um contraste entre o tempo que «apaga tudo» e as «linhas do destino» que, independentemente da erosão temporal, levam sempre à mesma pessoa entre milhões de outras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сотрёт	[sa-TRYOT]	Apagará	Do verbo 'stirat'' (apagar/limpar). Refere-se à ação do tempo sobre a memória.
Судьба	[sud'-BA]	Destino	Substantivo feminino. Um dos pilares temáticos do álbum UNO.
Ключи	[klyu-CHI]	Chaves	Plural de 'klyuch'. Símbolo de controlo e acesso à alma do narrador.
Погубила	[pa-gu-BI-la]	Destruiu / Arruinou	Passado feminino do verbo 'pogubit''. Indica uma destruição emocional profunda.
Линии	[LI-ni-i]	Linhas	Plural de 'liniya'. Refere-se às linhas da palma da mão ou caminhos da vida.
Узнаю	[uz-na-YU]	Reconhecerei	Verbo 'uznat'' no futuro. Indica a certeza de identificar a amada entre a multidão.