Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Город любит глупые клише
Слухи - кошки, только я уже
Привыкаю к этим пустякам
К зависти и пересмешникам
Я теряю преданных друзей
В чёрно - белых строках из газет
Люди пьют игристое "Rose"
В разговорах с дымом сигарет
[Предприпев]
Лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
[Куплет 2]
В переулках лица двух столиц
Смотрят недоверчиво в глаза
Каждый шаг я делаю "на бис"
И не понимаю, что сказать
Расскажите правду - кто друзья
Кто мои враги, а кто же я?
Я иду насмешкам вопреки
Город умоляю: Замолчи!
[Предприпев]
Но лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
[Бридж]
Но лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
Город любит глупые клише
Слухи - кошки, только я уже
Привыкаю к этим пустякам
К зависти и пересмешникам
Я теряю преданных друзей
В чёрно - белых строках из газет
Люди пьют игристое "Rose"
В разговорах с дымом сигарет
[Предприпев]
Лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
[Куплет 2]
В переулках лица двух столиц
Смотрят недоверчиво в глаза
Каждый шаг я делаю "на бис"
И не понимаю, что сказать
Расскажите правду - кто друзья
Кто мои враги, а кто же я?
Я иду насмешкам вопреки
Город умоляю: Замолчи!
[Предприпев]
Но лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
[Бридж]
Но лёд
А там - лишь тонкий лёд
А я иду вперёд
А я иду навстречу жизни!
[Припев]
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
Не верьте слухам - виноват в этом лишь первый снег
И виновата, может, моя усталость
Вы не судите - я ведь всего лишь человек
Я бы хотел, чтоб сердце во мне осталось
Tradução em Português
[Verso 1]
A cidade adora clichés estúpidos
Os rumores são gatos, só que eu já
Estou a habituar-me a estas ninharias
À inveja e aos zombadores
Estou a perder amigos leais
Nas linhas a preto e branco dos jornais
As pessoas bebem espumante "Rose"
Em conversas com fumo de cigarros
[Pré-Refrão]
Gelo
E ali — apenas gelo fino
Mas eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
[Verso 2]
Nas ruelas, os rostos das duas capitais
Olham desconfiados nos olhos
Cada passo que dou é "para o bis"
E não compreendo o que dizer
Contem-me a verdade — quem são os amigos
Quem são os meus inimigos, e quem sou eu afinal?
Eu sigo apesar dos escárnios
Cidade, imploro-te: Cala-te!
[Pré-Refrão]
Mas gelo
E ali — apenas gelo fino
Mas eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
[Ponte]
Mas gelo
E ali — apenas gelo fino
But eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
A cidade adora clichés estúpidos
Os rumores são gatos, só que eu já
Estou a habituar-me a estas ninharias
À inveja e aos zombadores
Estou a perder amigos leais
Nas linhas a preto e branco dos jornais
As pessoas bebem espumante "Rose"
Em conversas com fumo de cigarros
[Pré-Refrão]
Gelo
E ali — apenas gelo fino
Mas eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
[Verso 2]
Nas ruelas, os rostos das duas capitais
Olham desconfiados nos olhos
Cada passo que dou é "para o bis"
E não compreendo o que dizer
Contem-me a verdade — quem são os amigos
Quem são os meus inimigos, e quem sou eu afinal?
Eu sigo apesar dos escárnios
Cidade, imploro-te: Cala-te!
[Pré-Refrão]
Mas gelo
E ali — apenas gelo fino
Mas eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
[Ponte]
Mas gelo
E ali — apenas gelo fino
But eu sigo em frente
Eu sigo ao encontro da vida!
[Refrão]
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
Não acreditem em rumores — a culpa é apenas da primeira neve
E a culpa é, talvez, do meu cansaço
Não julguem — afinal, sou apenas um ser humano
Eu gostaria que o coração permanecesse em mim
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Exposição Pública e a Humanidade do Artista
• As Duas Capitais: A menção a «duas capitais» (двух столиц) refere-se a Moscovo e São Petersburgo, as metrópoles que definem o ritmo e o julgamento social na Rússia. O artista sente-se observado e julgado em ambos os centros de poder cultural.
• Rumores como Gatos: A comparação dos rumores com gatos sugere algo que se move sorrateiramente, que está sempre presente nas sombras da vida urbana e da imprensa («linhas a preto e branco»).
• Gelo Fino: A metáfora do «gelo fino» (тонкий лёд) é um clássico russo para descrever uma situação perigosa ou precária. Caminhar sobre gelo fino em direção à vida simboliza a coragem de Kirkorov em manter a sua carreira e integridade apesar das críticas e escândalos mediáticos.
• Vulnerabilidade: O pedido para não ser julgado por ser «apenas um ser humano» humaniza a figura extravagante de Kirkorov, revelando o cansaço e o desejo de preservar a sua essência emocional («o coração») perante a frieza dos boatos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Слухи | [SLU-khi] | Rumores / Boatos | Substantivo plural. O tema central da canção e a pressão social enfrentada. |
| Пустяки | [pus-ti-KI] | Ninharias / Bobagens | Coisas sem importância. O narrador tenta minimizar o impacto das críticas. |
| Лёд | [lyot] | Gelo | Substantivo masculino. Simboliza a fragilidade do caminho percorrido. |
| Вперёд | [vpi-RYOT] | Em frente / Adiante | Advérbio de direção. Indica determinação e progresso. |
| Усталость | [us-TA-last'] | Cansaço / Fadiga | Substantivo feminino. Uma das razões apontadas para a sua vulnerabilidade. |
| Насмешка | [nas-MYESH-ka] | Escárnio / Zombaria | Substantivo feminino. O que o narrador enfrenta ao caminhar pela cidade. |
Parte 2: A Preposição «Вопреки» (Apesar de)
A letra usa a construção «насмешкам вопреки» (apesar dos escárnios).• Вопреки é uma preposição que exige o Caso Dativo (насмешкам).
• Em contextos poéticos, é comum a inversão (substantivo + preposição), conferindo um tom mais solene à resistência do narrador.
Parte 3: Orações Imperativas e Negativas
O refrão é construído com ordens e pedidos diretos ao público:• Не верьте (Não acreditem): Imperativo negativo do verbo 'verit''.
• Вы не судите (Não julguem): Uso do pronome 'Vy' (vocês/vós) para um pedido formal ou coletivo de clemência.
• Estas formas são essenciais para estabelecer o diálogo direto entre o artista e o seu juiz (o público).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что любит город в первом куплете?
O que é que a cidade adora no primeiro verso?
Liga os elementos aos seus estados ou ações na música:
Russo:
Лёд
Слухи
Газеты
Português:
Gatos (Кошки)
Fino (Тонкий)
Preto e branco
В чём виноват первый снег, согласно припеву?
De que é que a primeira neve é culpada, segundo o refrão?
🎵 Outras Músicas de "UNO"
1
Я эту жизнь тебе отдам
Ya etu zhizn tebe otdam
Eu entregarei esta vida a ti
2
Одинокая, нежная
Odinokaya, nezhnaya
Solitária, terna
3
Везувий
Vesuviy
Vesúvio
4
Я без тебя задыхаюсь
Ya bez tebya zadykhayus
Eu sufoco sem ti
5
Небо по венам
Nebo po venam
O céu pelas veias
6
Дальше буду жить
Dalshe budu zhit
Continuarei a viver
7
Фиолетовая вата
Fioletovaya vata
Algodão-doce violeta
9
Позволь
Pozvol
Permite
10
Чёрная пантера
Chernaya pantera
Pantera negra
11
Полюбила любовь
Polyubila lyubov
O amor amou
12
От ада до рая
Ot ada do raya
Do inferno ao paraíso
13
Луна
Luna
Lua
14
Сердце львицы
Serdtse lvitsy
Coração de leoa
15
Я буду рядом
Ya budu ryadom
Estarei ao teu lado
16
У меня внутри
U menya vnutri
Dentro de mim
17
Много счастья, много любви
Mnogo schastya, mnogo lyubvi
Muita felicidade, muito amor
