Я буду рядом

Ya budu ryadom

Estarei ao teu lado

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Знаю, знаю, вспоминаю
Всё, что за спиной
Прожитое мной
Остановилось время...
Это чудо на минуту
По-новому взглянуть
Но то, что не вернуть
Не изменить, а вспомнить

[Предприпев]
Но теперь у меня есть ты!

[Припев]
Я буду рядом с тобою всегда!
И не страшны нам ни грозы, ни дождь стеной
Горит так яркая в небе звезда
Что я назвал в честь тебя, милый ангел мой!
Я буду рядом, где бы ты ни была!
Не отойду ни на шаг, я клянусь тебе!
Я буду рядом и в небе и на земле
Чтоб ты счастливой была! А-а!

[Куплет 2]
С нами вечность, бесконечность
Пусть летят года
Это навсегда -
Мы же неразделимы!
Всё так просто - это остров
Счастья и любви
И мы на нём одни
Как на другой планете!

[Предприпев]
Да, теперь у меня есть ты!

[Припев]
Я буду рядом с тобою всегда!
И не страшны нам ни грозы, ни дождь стеной
Горит так яркая в небе звезда
Что я назвал в честь тебя, милый ангел мой!
Я буду рядом, где бы ты ни была!
Не отойду ни на шаг, я клянусь тебе!
Я буду рядом и в небе и на земле
Чтоб ты счастливой была! А-а!

[Куплет 3]
И сказать словами очень сложно
А может невозможно
Как счастлив я сейчас!

[Интерлюдия]
Я буду рядом с тобою всегда...
И не страшны нам ни грозы, ни дождь стеной
Горит так яркая в небе звезда
Что я назвал в честь тебя, милый ангел мой!
Я буду рядом, где бы ты ни была...
Не отойду ни на шаг, я клянусь тебе!
Я буду рядом и в небе и на земле
Об ты счастливой была...

[Припев]
Я буду рядом с тобою всегда!
И не страшны нам ни грозы, ни дождь стеной
Горит так яркая в небе звезда
Что я назвал в честь тебя, милый ангел мой!
Я буду рядом, где бы ты ни была!
Не отойду ни на шаг, я клянусь тебе!
Я буду рядом и в небе и на земле
Чтоб ты счастливой была! А-а!
Я буду рядом с тобой!
Я буду рядом с тобой!
Я буду рядом с тобою всегда!

Tradução em Português

[Verso 1]
Sei, sei, recordo-me
De tudo o que ficou para trás
Vivido por mim
O tempo parou...
É um milagre por um minuto
Olhar de uma nova maneira
Mas o que não se pode devolver
Não se pode mudar, apenas recordar

[Pré-Refrão]
Mas agora eu tenho-te a ti!

[Refrão]
Estarei ao teu lado sempre!
E não nos metem medo nem as trovoadas, nem a chuva como uma parede
Brilha assim uma estrela brilhante no céu
Que eu nomeei em tua honra, meu querido anjo!
Estarei ao teu lado, onde quer que estejas!
Não me afastarei nem um passo, eu juro-te!
Estarei ao teu lado tanto no céu como na terra
Para que sejas feliz! Ah-ah!

[Verso 2]
Connosco está a eternidade, o infinito
Que voem os anos
Isto é para sempre -
Somos inseparáveis!
Tudo é tão simples - isto é uma ilha
De felicidade e amor
E estamos nela sozinhos
Como noutro planeta!

[Pré-Refrão]
Sim, agora eu tenho-te a ti!

[Refrão]
Estarei ao teu lado sempre!
E não nos metem medo nem as trovoadas, nem a chuva como uma parede
Brilha assim uma estrela brilhante no céu
Que eu nomeei em tua honra, meu querido anjo!
Estarei ao teu lado, onde quer que estejas!
Não me afastarei nem um passo, eu juro-te!
Estarei ao teu lado tanto no céu como na terra
Para que sejas feliz! Ah-ah!

[Verso 3]
E dizer com palavras é muito difícil
Ou talvez impossível
Como sou feliz agora!

[Interlúdio]
Estarei ao teu lado sempre...
E não nos metem medo nem as trovoadas, nem a chuva como uma parede
Brilha assim uma estrela brilhante no céu
Que eu nomeei em tua honra, meu querido anjo!
Estarei ao teu lado, onde quer que estejas...
Não me afastarei nem um passo, eu juro-te!
Estarei ao teu lado tanto no céu como na terra
Para que sejas feliz...

[Refrão]
Estarei ao teu lado sempre!
E não nos metem medo nem as trovoadas, nem a chuva como uma parede
Brilha assim uma estrela brilhante no céu
Que eu nomeei em tua honra, meu querido anjo!
Estarei ao teu lado, onde quer que estejas!
Não me afastarei nem um passo, eu juro-te!
Estarei ao teu lado tanto no céu como na terra
Para que sejas feliz! Ah-ah!
Estarei ao teu lado!
Estarei ao teu lado!
Estarei ao teu lado sempre!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romantismo Incondicional e a Estética do 'Anjo' na Pop Russa

• A Estrela e o Anjo: A canção utiliza imagens celestiais clássicas para descrever um amor puro e protetor. Nomear uma estrela em honra de alguém e chamar o ser amado de «anjo» (ангел) são tropos comuns no pop romântico russo que elevam a relação a um nível espiritual e eterno.

• O Amor como Refúgio: A metáfora da «ilha de felicidade» (остров счастья) e a indiferença perante as tempestades («дождь стеной») reforçam a ideia do casal como uma unidade isolada e protegida do mundo exterior, um tema central na fase mais luminosa do álbum UNO.

• Juramento e Lealdade: A ênfase na presença constante («não me afastarei nem um passo») e o uso de verbos de juramento («клянусь») sublinham a importância da fidelidade e do compromisso absoluto, valores muito apreciados nas baladas de Filipp Kirkorov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рядом	[RYA-dam]	Ao lado / Perto	Advérbio de lugar. Expressa proximidade física e emocional constante.
Грозы	[GRO-zy]	Trovoadas	Plural de 'groza'. Representa os desafios externos que não abalam o casal.
Честь	[chyest']	Honra	A expressão 'v chest'' significa 'em honra de' ou 'em homenagem a'.
Клянусь	[klya-NUS']	Juro	Do verbo 'klyast'sya'. Indica uma promessa solene e inquebrável.
Неразделимы	[ni-raz-di-LI-my]	Inseparáveis	Adjetivo plural. Descreve a união absoluta entre os dois protagonistas.
Остров	[OS-traf]	Ilha	Substantivo masculino. Metáfora para o refúgio privado do amor.