Позволь

Pozvol

Permite

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Пустой и промокший
Безмерно уставший
К тебе приходил за спасением
Ты так осторожно
Насколько возможно
Снимала мой страх
И волнение
Я думал навечно
Я думал беспечно
Я словно бы вовсе не думал
Хочу извиниться
За раны сердечные
Ну кто же
Любовь придумал?

[Припев]
Позволь мне тебя почитать
На большее я не претендую
Позволь благодарность воздать
За все, за любовь святую
Позволь мне хотя бы мечтать
На большее я не претендую
Позволь, буду я твой взгляд провожать
Воздушным поцелуем

[Куплет 2]
Я знаю, тебе было сложно
Быть рядом
Но ты оказалась
Сильней и мудрее
От пропасти страшной
Уводила куда-то
И делала жизнь мою
Намного ценнее
Я понял, но поздно
Я понял, но звезды
Уж падали
Не в наши руки
Хочу извиниться
Я за несерьезность
За путь
Что нас вел к разлуке

[Припев]
Позволь мне тебя почитать
На большее я не претендую
Позволь благодарность воздать
За все, за любовь святую
Позволь мне хотя бы мечтать
На большее я не претендую
Позволь, буду я твой взгляд провожать
Воздушным поцелуем
Позволь мне тебя почитать
На большее я не претендую
Позволь благодарность воздать
За все, за любовь святую
Позволь мне хотя бы мечтать
На большее я не претендую
Позволь, буду я твой взгляд провожать
Воздушным поцелуем

Tradução em Português

[Verso 1]
Vazio e encharcado
Imensamente cansado
Vinha a ti em busca de salvação
Tu, tão cautelosamente
Quanto era possível
Retiravas o meu medo
E a ansiedade
Eu pensava que era para sempre
Eu pensava despreocupadamente
Como se nem sequer pensasse
Quero pedir desculpa
Pelas feridas do coração
Mas afinal quem
Inventou o amor?

[Refrão]
Permite-me venerar-te
Não pretendo nada mais
Permite-me retribuir a gratidão
Por tudo, pelo amor sagrado
Permite-me ao menos sonhar
Não pretendo nada mais
Permite que eu acompanhe o teu olhar
Com um beijo soprado

[Verso 2]
Eu sei que foi difícil para ti
Estar ao meu lado
Mas tu revelaste-te
Mais forte e mais sábia
Da terrível fenda
Levavas-me para algum lado
E tornavas a minha vida
Muito mais valiosa
Eu compreendi, mas tarde
Eu compreendi, mas as estrelas
Já caíam
Fora das nossas mãos
Quero pedir desculpa
Pela minha falta de seriedade
Pelo caminho
Que nos levou à separação

[Refrão]
Permite-me venerar-te
Não pretendo nada mais
Permite-me retribuir a gratidão
Por tudo, pelo amor sagrado
Permite-me ao menos sonhar
Não pretendo nada mais
Permite que eu acompanhe o teu olhar
Com um beijo soprado
Permite-me venerar-te
Não pretendo nada mais
Permite-me retribuir a gratidão
Por tudo, pelo amor sagrado
Permite-me ao menos sonhar
Não pretendo nada mais
Permite que eu acompanhe o teu olhar
Com um beijo soprado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Redenção e Devoção na Balada Romântica Russa

• Veneração e Respeito: O uso do verbo «почитать» (venerar/honrar) eleva o sentimento do narrador de um simples amor romântico para uma forma de devoção quase religiosa, reforçada pela expressão «любовь святая» (amor sagrado).

• A Figura da Salvadora: A letra descreve a mulher como uma figura de sabedoria e força que retira o homem de um estado de ruína («encharcado», «vazio») e o afasta da «abismo terrível». Este arquétipo da mulher redentora é muito comum na literatura clássica russa.

• O Beijo de Despedida: O «beijo soprado» (воздушный поцелуй) atua como um símbolo de distância respeitosa. O narrador reconhece os seus erros passados («falta de seriedade») e aceita que agora apenas lhe resta o direito de «sonhar» e observar de longe.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Позволь	[paz-VOL']	Permite	Imperativo do verbo 'pozvolit''. Uma forma educada e suplicante de pedir autorização.
Спасение	[spa-SYE-ni-ye]	Salvação / Resgate	Substantivo neutro. O que o narrador procurava no início da canção.
Беспечно	[bis-PYECH-na]	Despreocupadamente	Advérbio de modo. Descreve a atitude imatura do narrador no passado.
Пропасть	[PRO-past']	Abismo / Fenda	Substantivo feminino. Metáfora para a autodestruição ou perigo emocional.
Мудрее	[mud-RYE-ye]	Mais sábia	Forma comparativa do adjetivo 'mudraya' (sábia).
Разлука	[raz-LU-ka]	Separação / Despedida	Substantivo feminino. O destino final do casal na letra.