Чёрная пантера

Chernaya pantera

Pantera negra

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я, как белый ворон, один в вольере
Год за годом душу молитвой грею
Чувства гибнут, холодом веет
Страхом правит боль
Я нашёл защиту в своей манере —
Сплю с пантерой чёрной в чужой постели
Удержать любовь не могу, я знаю
Я хотел…

[Рефрен]
Жизнь и смерть — два в одном
Всё сложное в простом

[Припев]
Вечер застывший
Я уже бывший
Вместе – не суждено
Сломаны крылья
Огненной птицей
Я пробиваю дно!
Сломаны крылья
Вместе – не суждено

[Куплет 2]
Я – наследник твоих ночных истерик
Память рвётся в сердце, срывая двери
Люди часто ревности верят
Сердце греет ложь

[Рефрен]
Жизнь и смерть — два в одном
Всё сложное в простом

[Припев]
Вечер застывший
Я уже бывший
Вместе – не суждено
Сломаны крылья
Огненной птицей
Я пробиваю дно!
Сломаны крылья
Вместе – не суждено

[Проигрыш]

[Предприпев]
Вечер застывший
Я уже бывший
Вместе – не суждено
Сломаны крылья
Огненной птицей
Я пробиваю дно!

[Припев]
Вечер застывший
Я уже бывший
Вместе – не суждено
Сломаны крылья
Огненной птицей
Я пробиваю дно!
Сломаны крылья
Вместе – не суждено…

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu, como um corvo branco, sozinho num aviário
Ano após ano aqueço a alma com a oração
Os sentimentos morrem, sopra um frio
A dor governa o medo
Eu encontrei proteção à minha maneira —
Durmo com uma pantera negra numa cama alheia
Manter o amor eu não consigo, eu sei
Eu queria…

[Refrão Curto]
Vida e morte — dois em um
Tudo o que é complexo no simples

[Refrão]
Noite estagnada
Eu já sou o ex
Estar juntos — não está destinado
Asas quebradas
Como um pássaro de fogo
Eu atinjo o fundo!
Asas quebradas
Estar juntos — não está destinado

[Verso 2]
Eu — sou o herdeiro das tuas histerias noturnas
A memória rompe-se no coração, arrancando as portas
As pessoas acreditam frequentemente no ciúme
A mentira aquece o coração

[Refrão Curto]
Vida e morte — dois em um
Tudo o que é complexo no simples

[Refrão]
Noite estagnada
Eu já sou o ex
Estar juntos — não está destinado
Asas quebradas
Como um pássaro de fogo
Eu atinjo o fundo!
Asas quebradas
Estar juntos — não está destinado

[Instrumental]

[Pré-Refrão]
Noite estagnada
Eu já sou o ex
Estar juntos — não está destinado
Asas quebradas
Como um pássaro de fogo
Eu atinjo o fundo!

[Refrão]
Noite estagnada
Eu já sou o ex
Estar juntos — não está destinado
Asas quebradas
Como um pássaro de fogo
Eu atinjo o fundo!
Asas quebradas
Estar juntos — não está destinado…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Simbolismo Animal e o Pássaro de Fogo

• O Corvo Branco (Белый ворон): Esta é uma expressão idiomática russa para designar alguém que é uma «ave rara» ou um estranho no seu próprio meio. Kirkorov usa-a para descrever o seu isolamento emocional e singularidade artística.

• A Pantera Negra: Representa o perigo, a sedução e uma forma de escape destrutiva. Dormir com uma pantera numa «cama alheia» sugere uma procura por conforto em lugares errados ou relações superficiais após uma perda.

• O Pássaro de Fogo (Огненная птица): Referência ao «Zhar-ptitsa» do folclore eslavo, um pássaro mágico que brilha intensamente. Aqui, a queda deste pássaro («proбиваю дно») simboliza o colapso de uma figura pública grandiosa que atinge o seu ponto mais baixo.

• Fatalismo e Dualidade: O refrão curto sobre vida e morte reflete uma aceitação filosófica russa de que os opostos coexistem e que o destino («не суждено») é uma força inabalável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ворон	[VO-ran]	Corvo	Substantivo masculino. Parte da expressão para alguém diferente ou excluído.
Бывший	[BYV-shiy]	Ex / Antigo	Adjetivo usado aqui como substantivo para designar um antigo parceiro.
Крылья	[KRYL'-ya]	Asas	Plural de 'krylo'. Simbolizam a capacidade de amar ou a liberdade artística.
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino. O que paradoxalmente aquece o coração no verso 2.
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro. Usado na expressão 'bater no fundo'.
Суждено	[suzh-di-NO]	Destinado	Particípio curto neutro. Usado para indicar fado ou sorte.