У меня внутри

U menya vnutri

Dentro de mim

Álbum: UNO

Compositor: Andrey Reznikov

Letrista: Andrey Reznikov

Arranjador: Filipp Kirkorov

Letra em Russo

[Куплет 1]
У меня внутри птица мается
Ей не вырваться, не покаяться
У меня внутри ночь бездонная
Поглотила всё, а потом меня
У меня слова порастрачены
И другой они предназначены
Уходила ночь на чужой рассвет
Там жила любовь, а теперь уж нет

[Припев]
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня

[Куплет 1]
У меня внутри силы борются
Счастье, где оно, где-то кроется
У меня внутри слёзы горькие
Их не выплакать в дни далёкие
Птица, что в груди, больно каялась
О любви своей всё печалилась
Приходил рассвет в ту чужую ночь (Ночь)
Приходил затем, чтобы ей помочь

[Припев]
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
Я забыть тебя не смогу, поверь
Ты была со мной, но дверь закрыта
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня
И стучать в неё я не решаюсь теперь
Если не впустила сразу ты меня

Tradução em Português

[Verso 1]
Dentro de mim um pássaro agita-se
Não consegue escapar, nem arrepender-se
Dentro de mim há uma noite sem fundo
Devorou tudo, e depois a mim
Tenho as palavras desperdiçadas
E elas destinam-se a outra pessoa
A noite partia para um amanhecer alheio
Ali vivia o amor, mas agora já não

[Refrão]
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo

[Verso 1]
Dentro de mim forças lutam
A felicidade, onde está ela, algures se esconde
Dentro de mim há lágrimas amargas
Não as conseguirei chorar em dias distantes
O pássaro, que está no peito, arrependeu-se dolorosamente
Por causa do seu amor, tudo se entristeceu
O amanhecer vinha naquela noite alheia (Noite)
Vinha para então a ajudar

[Refrão]
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
Não te conseguirei esquecer, acredita
Estiveste comigo, mas a porta está fechada
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo
E eu não me atrevo a bater nela agora
Se não me deixaste entrar logo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Clausura Emocional e o Pássaro da Alma

• A Alma como Pássaro: O uso da imagem de um pássaro preso no peito («птица в груди») é uma metáfora eslava clássica para a alma ou para um sentimento sufocado que não encontra libertação nem redenção.

• Orgulho e Rejeição: O refrão aborda um tema comum na psicologia romântica russa: o ponto de não retorno. Se a porta não foi aberta «logo» («сразу»), o narrador recusa-se a bater de novo, preferindo o sofrimento interno à humilhação da insistência.

• Dualidade Noite/Amanhecer: A letra joga com o contraste entre a noite «sem fundo» interior e o amanhecer «alheio», sugerindo que o mundo continua a girar e a encontrar luz, enquanto o narrador permanece estagnado no seu luto emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Внутри	[vnu-TRI]	Dentro / No interior	Advérbio de lugar. Define o espaço psicológico onde decorre a canção.
Мается	[MA-it-sya]	Agita-se / Sofre / Atormenta-se	Verbo reflexivo que descreve uma inquietação física ou espiritual sem descanso.
Бездонная	[biz-DON-na-ya]	Sem fundo / Abismal	Adjetivo feminino concordando com 'noch' (noite).
Поглотила	[pa-gla-TI-la]	Devorou / Absorveu	Passado feminino do verbo 'poglotit''. Indica uma destruição completa pelo vazio.
Решаюсь	[ri-SHA-yus']	Atrevo-me / Decido-me	Do verbo 'reshat'sya'. No negativo, indica hesitação ou medo da rejeição.
Помочь	[pa-MOCH']	Ajudar	Verbo no infinitivo. O objetivo final do amanhecer na letra.