Запомни и запиши

Zapomni i zapishi

Lembra-te e Escreve

Álbum: Холостяк

Compositor: Egor Kreed

Letrista: Egor Kreed

Arranjador: Egor Kreed

Letra em Russo

Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты
Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты

Стены, дороги, дома, ты была не одна
Кто был с тобой? (Кто был с тобой?)
Где ты, и кто ты тогда?
Если ночами не я рядом с тобой
Подними глаза, увидишь свет
Я тебе его подарю
Просто знай, я боль не причиню
Ты поймешь, что я другой

Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты
Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты

Это мой сон наяву и я поверил в судьбу
Что ты со мной (Что ты со мной)
Звезды рисуют мне, образ твой на окне
Ты ангел мой земной
Подними глаза, увидишь свет
Я тебе его подарю
Просто знай, я боль не причиню
Ты поймешь, что я другой

Быть может, я не тот, каким ты представляла
Я не герой из твоего любимого сериала
Я за двоих не решу, со мною в такт дыши
И то, что на душе

Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты
Запомни и запиши
Историю нашей любви
Эти ноты души летят туда
Там где я, там где ты

Tradução em Português

Lembra-te e escreve
A história do nosso amor
Estas notas da alma voam para lá
[Para] onde eu estou, onde tu estás
Lembra-te e escreve
A história do nosso amor
Estas notas da alma voam para lá
[Para] onde eu estou, onde tu estás

Paredes, estradas, casas, tu não estavas sozinha
Quem estava contigo? (Quem estava contigo?)
Onde estás tu, e quem és tu então?
Se nas noites não sou eu [que estou] ao teu lado
Levanta os olhos, verás a luz
Eu vou oferecer-ta
Simplesmente sabe, eu não causarei dor
Tu perceberás que eu sou diferente [outro]

[Refrão...]

Este é o meu sonho acordado [na realidade] e eu acreditei no destino
Que tu estás comigo (Que tu estás comigo)
As estrelas desenham-me a tua imagem na janela
Tu és o meu anjo terreno
Levanta os olhos, verás a luz
Eu vou oferecer-ta
Simplesmente sabe, eu não causarei dor
Tu perceberás que eu sou diferente

Talvez eu não seja aquele que tu imaginavas
Eu não sou o herói da tua série favorita
Eu não decidirei pelos dois, respira comigo ao mesmo ritmo
E aquilo que está na alma

[Refrão...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Herói da Série Favorita
Uma linha interessante nesta canção é «Eu não sou o herói da tua série favorita» (Я не герой из твоего любимого сериала). Isto reflete um tema comum no pop russo moderno: o confronto entre as expectativas românticas irreais criadas pelos media/TV e a realidade de uma relação. Kreed posiciona-se não como um príncipe encantado fictício, mas como alguém real («diferente», «outro») que promete não causar dor, pedindo que a amada «registe» a história real do amor deles, em vez da ficcional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Душа	[Du-SHA]	Alma	Genitivo: Души (Da alma).
Герой	[Ge-ROY]	Herói / Protagonista	Substantivo masculino.
Сериал	[Se-ri-AL]	Série (de TV)	Substantivo masculino.
Свет	[Svyet]	Luz / Mundo	Aqui significa 'Luz'.
Боль	[Bol']	Dor	Substantivo feminino.
Другой	[Dru-GOY]	Outro / Diferente	Adjetivo masculino.