Тишина

Tishina

Silêncio

Álbum: Холостяк

Compositor: Egor Kreed

Letrista: Egor Kreed

Arranjador: Egor Kreed

Letra em Russo

Мы не умеем любить
Не знаем, как правильно жить
Мы умеем с горя пить
Думая о том, что так проще забыть
Стереть из памяти, словно карандаш
Наши чувства стёр, как пусто
Будни, работа — всё по новой
День сурка, и голова уже не знает, кто ты
Что ты, зачем, куда? Ищешь ответы в ночи
Где ты? Давай просто помолчим
Всё это мелочи, ссоры и так далее
Ищем искусственный кайф, чтоб посильнее вставило
Плюём на правила, всё по-своему
Привыкли рушить то, что сами построили
Закрывая глаза, меня спасёт она — тишина

Боль кричит внутри меня
Сто причин забыть тебя
Свет в ночи и пустота
Помолчи
Боль кричит внутри меня
Сто причин забыть тебя
Свет в ночи и пустота
Помолчи

Боль кричит внутри меня
Сто причин забыть тебя
Свет в ночи и пустота
Помолчи и всё расскажет тишина
Внутри меня
Сто причин забыть тебя
Свет в ночи и пустота
Помолчи

В чём смысл? Я его не вижу
Тебя люблю и ненавижу
Как кто-то внутри меня
Просто вычеркнул чувства
И миллионы обещаний
Сердцу врёт душа, прощай
Честно, я уже на грани
Теряю себя, теряю сознание

[Припев...]

Tradução em Português

Nós não sabemos amar
Não sabemos como viver corretamente
Sabemos beber de desgosto
Pensando que assim é mais fácil esquecer
Apagar da memória, como se um lápis
Tivesse apagado os nossos sentimentos, que vazio
Dias úteis, trabalho — tudo de novo
Dia da Marmota, e a cabeça já não sabe quem és tu
O que és, para quê, para onde? Procuras respostas na noite
Onde estás tu? Vamos simplesmente ficar calados
Tudo isto são ninharias, discussões e por aí fora
Procuramos uma moca artificial, para que bata mais forte
Cagamos nas regras, [fazemos] tudo à nossa maneira
Habituámo-nos a destruir aquilo que nós próprios construímos
Fechando os olhos, ela salvar-me-á — o silêncio

A dor grita dentro de mim
Cem razões para te esquecer
Luz na noite e vazio
Cala-te
A dor grita dentro de mim
Cem razões para te esquecer
Luz na noite e vazio
Cala-te

A dor grita dentro de mim
Cem razões para te esquecer
Luz na noite e vazio
Cala-te e o silêncio contará tudo
Dentro de mim
Cem razões para te esquecer
Luz na noite e vazio
Cala-te

Qual é o sentido? Eu não o vejo
Amo-te e odeio-te
Como se alguém dentro de mim
Simplesmente tivesse riscado os sentimentos
E milhões de promessas
A alma mente ao coração, adeus
Honestamente, já estou no limite
Estou a perder-me, a perder a consciência

[Refrão...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Dia da Marmota (Den' Surka)
Na primeira estrofe, Kreed canta «День сурка» (Dia da Marmota). Esta é uma referência direta ao filme Groundhog Day (1993). Na Rússia, esta expressão tornou-se parte do vocabulário comum para descrever uma rotina monótona, repetitiva e sem sentido, onde todos os dias parecem iguais («dias úteis, trabalho — tudo de novo»).

Beber de Desgosto (S gorya)
A frase «Мы умеем с горя пить» (Sabemos beber de desgosto) toca num estereótipo cultural sombrio. Na tradição russa, o álcool é frequentemente usado não apenas para celebrar, mas como um mecanismo de defesa tradicional para lidar com o Gore (Desgosto/Infortúnio/Luto), tentando «apagar a memória» da dor emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тишина	[Ti-shi-NA]	Silêncio	Substantivo feminino.
Горе	[GO-rye]	Desgosto / Luto / Infortúnio	Substantivo neutro.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino.
Ненавижу	[Ne-na-VI-zhu]	Odeio	Verbo (1ª Pessoa Sing.). Infinitivo: Ненавидеть.
Сознание	[Saz-NA-ni-ye]	Consciência	Терять сознание = Desmaiar / Perder a consciência.
Карандаш	[Ka-ran-DASH]	Lápis	Substantivo masculino.

Parte 2: Genitivo de Causa com «S»

A preposição С (ou Со) + Genitivo pode indicar a causa de uma emoção ou estado físico.

• С горя (De desgosto / Por causa do desgosto).

• С непривычки (Por falta de hábito).

• Со страху (De medo).

Parte 3: O Imperativo «Pomolchi»

O refrão usa Помолчи (Cala-te / Fica em silêncio um pouco).

• Vem do verbo Помолчать (Perfeito), que significa passar um tempo em silêncio.

• É diferente de Молчи (Imperfeito), que seria uma ordem contínua ("Mantém-te calado"). O uso do prefixo Po- suaviza ligeiramente ou limita a ação no tempo, sugerindo "Vamos fazer uma pausa de silêncio".