Только ты, только я

Tolko ty, tolko ya

Apenas Tu, Apenas Eu

Álbum: Холостяк

Compositor: Egor Kreed

Letrista: Egor Kreed

Arranjador: Egor Kreed

Letra em Russo

Тут только ты, только я, только мы, наше небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был
Только ты, я, мы, небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был
Тут только ты, только я, только мы, наше небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был
Только ты, я, мы, небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был

Тут только ты, только я — все остальные без внимания
Ты моя мания, никого кроме тебя не вижу, не слышу
Подойди ближе, чувствуешь, как нам обоим сносит крышу?
И мне не нужен алкоголь, лишь бы подошел пароль
И мы танцуем сегодня только с тобой
Давай отбросим посторонних на танцполе
Одна ночь, одна любовь и нас только двое
И нас только двое

Тут только ты, только я, только мы, наше небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был
Только ты, я, мы, небо
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был

На-наша температура поднимается выше
Стрела Амура пронзила и мы неровно дышим
Мы все живем в ритме огромного быстрого города
Сегодняшняя ночь медленна и дорога
Это ты слышишь стук — это сердце бьется в ритме
Внутри огонь горит, и мы с тобой поймали один ритм
Давай отбросим посторонних на танцполе
Одна ночь, одна любовь и нас только двое

Тут только ты, только я
Музыка внутри меня
Тут только ты, только я
Музыка внутри меня несет туда, где еще не был

[Припев...]

Tradução em Português

Aqui apenas tu, apenas eu, apenas nós, o nosso céu
A música dentro de mim leva-[me] para onde ainda não estive
Apenas tu, eu, nós, céu
A música dentro de mim leva-[me] para onde ainda não estive
[...]

Aqui apenas tu, apenas eu — todos os outros sem atenção
Tu és a minha mania, não vejo ninguém além de ti, não ouço
Chega-te mais perto, sentes como a ambos nos «leva o telhado» [perdemos a cabeça]?
E eu não preciso de álcool, desde que a password funcione
E nós dançamos hoje apenas contigo
Vamos descartar os estranhos na pista de dança
Uma noite, um amor e somos apenas dois
E somos apenas dois

[Refrão...]

A no-nossa temperatura sobe mais alto
A seta do Cupido atravessou e nós respiramos irregularmente
Todos vivemos no ritmo de uma cidade enorme e rápida
A noite de hoje é lenta e cara [preciosa]
Isso que ouves é uma batida — é o coração a bater no ritmo
Cá dentro o fogo arde, e nós apanhámos o mesmo ritmo
Vamos descartar os estranhos na pista de dança
Uma noite, um amor e somos apenas dois

[Ponte...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

«Snosit Kryshu»: Perder a Cabeça
A expressão idiomática «Сносит крышу» (Literalmente: Leva o telhado / Arranca o telhado) é gíria russa muito comum para descrever um estado de euforia extrema, loucura ou paixão intensa. É equivalente a "perder a cabeça" ou "ficar maluco" por alguém. O «telhado» (cabeça/mente) voa devido à intensidade do momento.

O Amor e a Cidade Grande
A música contrasta a intimidade do casal («apenas tu, apenas eu») com o ritmo frenético da «cidade enorme e rápida» (Moscovo). É um tema recorrente na obra de Kreed: encontrar um momento de lentidão e conexão genuína no meio do caos urbano e da vida noturna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro.
Крыша	[KRY-sha]	Telhado	Gíria para 'cabeça/mente'.
Алкоголь	[Al-ka-GOL']	Álcool	Substantivo masculino.
Сердце	[SYER-tse]	Coração	O 'd' é mudo na pronúncia.
Посторонний	[Pas-ta-RON-niy]	Estranho / Alheio / De fora	Substantivo/Adjetivo.
Танцпол	[Tants-POL]	Pista de dança	Abreviação de Танцевальный пол.