Холостяк

Holostyak

O Solteirão

Álbum: Холостяк

Compositor: Egor Kreed

Letrista: Egor Kreed

Arranjador: Egor Kreed

Letra em Russo

Сумасшедшее утро, мы на полу
Не считаем минуты пока мы тут
На потолке небо, я не в бреду
Просто я еще не был в твоём плену
Я тебя себе выдумал или ты есть?
Ты так вкусно целуешь, что хочется съесть
Я закрою глаза, ты мне сделай любовь
Холостяк или нет - выбор за тобой

Я - холостяк, но ты можешь это исправить
Это пустяк, просто сделай фото на память
Я - холостяк, но ты можешь это исправить
Я - холостяк!

Холостяк! Yaw!
Холостяк! Yaw!
Холостяк! Yaw!
Холостяк! Yaw!

Холостяк играет в Sony PlayStation
А она мне варит борщ, красный
Мы выходим на охоту, когда наступает ночь
Пропадая неделями, ты его не найдёшь
Они любили и верили, любили и верили в мою ложь
Она говорит, - ей утром в институт
Но уже обед, а она все ещё тут
Пока готовит завтрак, я уже обут
И вряд ли уже вспомню, как её зовут

Маша, Лена, Катя, Аня, Женя, Вера, Вика
Оля, Света, Кира, Юля, Ксюша, Саша, Ира
Соня, Люба, Тима, Тоня, Ника, Лина
Люда, Надя, Настя, Жанна, Кристина

[Припев...]

Tradução em Português

Manhã louca, nós no chão
Não contamos os minutos enquanto estamos aqui
No teto está o céu, não estou a delirar
Simplesmente eu ainda não tinha estado no teu cativeiro
Eu inventei-te ou tu existes [mesmo]?
Beijas tão deliciosamente, que apetece comer[-te]
Eu fecho os olhos, tu faz-me amor
Solteirão ou não - a escolha é tua [está atrás de ti]

Eu sou um solteirão, mas tu podes corrigir isso
É uma ninharia, simplesmente tira uma foto para recordação
Eu sou um solteirão, mas tu podes corrigir isso
Eu sou um solteirão!

[...]

O solteirão joga Sony PlayStation
E ela cozinha-me borsch, vermelho
Nós saímos à caça, quando cai a noite
Desaparecendo por semanas, tu não o encontrarás
Elas amavam e acreditavam, amavam e acreditavam na minha mentira
Ela diz, - [que] de manhã [tem de ir] para o instituto
Mas já é hora de almoço, e ela ainda está aqui
Enquanto prepara o pequeno-almoço, eu já estou calçado
E dificilmente já me lembrarei, como ela se chama

Masha, Lena, Katya, Anya, Zhenya, Vera, Vika
Olya, Sveta, Kira, Yulya, Ksyusha, Sasha, Ira
Sonya, Lyuba, Tima, Tonya, Nika, Lina
Lyuda, Nadya, Nastya, Zhanna, Kristina

[Refrão...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Borsch e PlayStation: Estereótipos de Género
A segunda estrofe condensa estereótipos jovens russos da década de 2010: o rapaz imaturo que joga videojogos («PlayStation») e a rapariga que tenta conquistar através da domesticidade tradicional («cozinha borsch»). O Borsch (sopa de beterraba) é frequentemente citado na cultura russa como o teste supremo de uma boa esposa. A lista de nomes no final (Masha, Lena, etc.) reforça a imagem de "Don Juan" que não quer compromisso, tratando as relações como colecionáveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Холостяк	[Ha-las-TYAK]	Solteirão / Solteiro	Substantivo masculino.
Исправить	[Is-PRA-vit']	Corrigir / Consertar / Emendar	Verbo perfeito.
Пустяк	[Pus-TYAK]	Ninharia / Coisa sem importância / Trifle	Substantivo masculino.
Бред	[Bred]	Delírio / Absurdo	«Я не в бреду» = Não estou a delirar.
Плен	[Plyen]	Cativeiro	«В твоём плену» = No teu cativeiro (apaixonado).
Охоту	[A-HO-tu]	Caça	Acusativo de Охота.