Ей наплевать

Ey naplevat

Ela Não Quer Saber

Álbum: Холостяк

Compositor: Egor Kreed

Letrista: Egor Kreed

Arranjador: Egor Kreed

Letra em Russo

Она не такая, как все её подруги
И я понимаю, как сложно этой с****
Слова не находит (У, у, у, у, у)
Сама не подходит (У, у, у, у, у)

В её глазах можно прочитать
Я хочу тебя, но я не бля****
В четыре утра ей рано вставать
Но ей напле…
В её глазах можно прочитать
Я хочу тебя, но я не бля****
В четыре утра ей рано вставать
Но ей наплевать, ей
Ей наплевать

Ей наплевать
Ей наплевать
Ей наплевать
Ей наплевать
(Она любит только своё отражение)
(Стреляет глазами на поражение)

Слова не находит
Сама не подходит

В её глазах можно прочитать
Я хочу тебя, но я не бля****
В четыре утра ей рано вставать
Но ей напле…
В её глазах можно прочитать
Я хочу тебя, но я не бля****
В четыре утра ей рано вставать
Но ей наплевать, ей
Ей наплевать

Ей наплевать
Ей наплевать
Ей наплевать
Ей наплевать…

Ей наплевать

Tradução em Português

Ela não é como todas as suas amigas
E eu percebo quão difícil é para esta cabra [miúda]
Não encontra as palavras (U, u, u, u, u)
Ela própria não se aproxima (U, u, u, u, u)

Nos olhos dela pode-se ler
Eu quero-te, mas não sou uma p*ta
Às quatro da manhã ela tem de acordar cedo
Mas ela está-se nas tin...
Nos olhos dela pode-se ler
Eu quero-te, mas não sou uma p*ta
Às quatro da manhã ela tem de acordar cedo
Mas ela não quer saber [está-se nas tintas], ela
Ela não quer saber

Ela não quer saber
Ela não quer saber
Ela não quer saber
Ela não quer saber
(Ela ama apenas o seu reflexo)
(Dispara com os olhos para matar)

Não encontra as palavras
Ela própria não se aproxima

[Refrão...]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Expressão «Na Plevat»
A frase-chave da música, «Ей наплевать» (Ey na-ple-vat'), significa literalmente "Para ela é cuspir". É uma expressão idiomática russa muito comum que significa "Ela não quer saber", "Ela está-se nas tintas" ou "Ela não dá a mínima". Reflete uma atitude de indiferença total ou desprezo pelas consequências (neste caso, acordar cedo ou a reputação).

Olhar Fatal
A letra usa a metáfora de guerra «Стреляет глазами на поражение» (Dispara com os olhos para matar/derrotar). Em russo, «стрелять глазами» (disparar os olhos) é uma expressão fixa para flirtar intensamente ou fazer olhinhos, mas aqui Kreed adiciona «na porazheniye» (para a derrota/morte), indicando que o charme dela é letal e irresistível.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Наплевать	[Na-ple-VAT']	Não querer saber / Cuspir (sentido figurado)	Verbo / Expressão.
Отражение	[At-ra-ZHE-ni-ye]	Reflexo	Substantivo neutro.
Поражение	[Pa-ra-ZHE-ni-ye]	Derrota / Destruição	На поражение = Para matar/derrotar.
Подруга	[Pad-RU-ga]	Amiga	Substantivo feminino.
Сложно	[SLOZH-na]	Difícil / Complicado	Advérbio.
Вставать	[Fsta-VAT']	Levantar-se / Acordar	Verbo imperfeito.