Anterior Próxima
Letra em Russo
Мы вывалились из тачки, как говно из жопы и деньги не бережём мы (Воу)
Твой рэп — хуйня, он пережёван, на мне худак, он прожжённый, эй, эй
Мы ща курим на улице Бажова, я для рэперов типа дирижёр
У тебя нету а... У тебя нету денег — нахуй пошёл (Нахуй)
Это реальный кранк, моя карта уже в ахуе с трат
Всем уебанам типа вас — fuck, эй, я лучший рэпер, чем 2Pac, эй
Твой рэп звучит типа это нейронка, бля, тебе для трека нужен промт
Если рэп — это огород, я его прополол, лол (Лол; эй)
Едем по району и выбрасываем бабки (Бабки, эй)
Твоя блядь бежит за нами и их собирает (Собирает)
Этот трек звучит, как будто две тыщи десятый (Десятый)
Но он пизже и свежей, чем весь ваш рэп ебаный
Эй, эй, эй, я снимаю клип на Sony Ericsson
У меня на деньги эрекция, я сплю на твоих треках, типа лекция
Бля, нету места, мне надо ещё пальцы для колец
Твоя сука берёт, у меня счастливый конец
Мой IQ примерно пятьсот, можешь понять это по первой строке
С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»
С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»
Твой рэп — хуйня, он пережёван, на мне худак, он прожжённый, эй, эй
Мы ща курим на улице Бажова, я для рэперов типа дирижёр
У тебя нету а... У тебя нету денег — нахуй пошёл (Нахуй)
Это реальный кранк, моя карта уже в ахуе с трат
Всем уебанам типа вас — fuck, эй, я лучший рэпер, чем 2Pac, эй
Твой рэп звучит типа это нейронка, бля, тебе для трека нужен промт
Если рэп — это огород, я его прополол, лол (Лол; эй)
Едем по району и выбрасываем бабки (Бабки, эй)
Твоя блядь бежит за нами и их собирает (Собирает)
Этот трек звучит, как будто две тыщи десятый (Десятый)
Но он пизже и свежей, чем весь ваш рэп ебаный
Эй, эй, эй, я снимаю клип на Sony Ericsson
У меня на деньги эрекция, я сплю на твоих треках, типа лекция
Бля, нету места, мне надо ещё пальцы для колец
Твоя сука берёт, у меня счастливый конец
Мой IQ примерно пятьсот, можешь понять это по первой строке
С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»
С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»
Tradução em Português
Caímos para fora do carro como m*rda e não poupamos o guito (Wow)
O teu rap é uma m*rda, já foi mastigado, trago um hoodie, está queimado, hey, hey
Estamos a fumar agora na rua Bazhov, sou tipo maestro para os rappers
Tu não tens a... Tu não tens dinheiro — vai para o c*ralho (Para o c*ralho)
Isto é crunk real, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
A todos os p*tashos tipo vocês — fuck, hey, sou melhor rapper que o 2Pac, hey
O teu rap soa a inteligência artificial (neural net), porra, precisas de um prompt para a faixa
Se o rap é uma horta, eu já a sachou toda, lol (Lol; hey)
Andamos pelo bairro e atiramos dinheiro fora (Guito, hey)
A tua cabra corre atrás de nós e apanha-o (Apanha-o)
Esta faixa soa como se fosse o ano dois mil e dez (Dois mil e dez)
Mas é mais f*dida e mais fresca que todo o vosso rap de m*rda
Hey, hey, hey, filmo o videoclipe num Sony Ericsson
Com o dinheiro fico de tesa, durmo nas tuas faixas tipo aula de faculdade
Porra, não há espaço, preciso de mais dedos para anéis
A tua cabra mama, eu tenho um final feliz
O meu QI é cerca de quinhentos, podes perceber isso na primeira linha
Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes o crunk real
Para o «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para o «Spam»
Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes о crunk real
Para о «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para о «Spam»
O teu rap é uma m*rda, já foi mastigado, trago um hoodie, está queimado, hey, hey
Estamos a fumar agora na rua Bazhov, sou tipo maestro para os rappers
Tu não tens a... Tu não tens dinheiro — vai para o c*ralho (Para o c*ralho)
Isto é crunk real, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
A todos os p*tashos tipo vocês — fuck, hey, sou melhor rapper que o 2Pac, hey
O teu rap soa a inteligência artificial (neural net), porra, precisas de um prompt para a faixa
Se o rap é uma horta, eu já a sachou toda, lol (Lol; hey)
Andamos pelo bairro e atiramos dinheiro fora (Guito, hey)
A tua cabra corre atrás de nós e apanha-o (Apanha-o)
Esta faixa soa como se fosse o ano dois mil e dez (Dois mil e dez)
Mas é mais f*dida e mais fresca que todo o vosso rap de m*rda
Hey, hey, hey, filmo o videoclipe num Sony Ericsson
Com o dinheiro fico de tesa, durmo nas tuas faixas tipo aula de faculdade
Porra, não há espaço, preciso de mais dedos para anéis
A tua cabra mama, eu tenho um final feliz
O meu QI é cerca de quinhentos, podes perceber isso na primeira linha
Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes o crunk real
Para o «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para o «Spam»
Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes о crunk real
Para о «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para о «Spam»
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Rua Bazhov (Улица Бажова), Telemóveis Sony Ericsson e Referência a 2Pac
• Rua Bazhov (Улица Бажова): Referência a ruas nomeadas em homenagem a Pavel Bazhov (famoso escritor de contos de fadas dos Urais), presentes em Moscovo e Ecaterimburgo.
• Clipes Gravados em Sony Ericsson (Anos 2000): A menção aos telemóveis Sony Ericsson reforça a estética nostálgica lo-fi da cultura jovem da década de 2000.
• Comparação com 2Pac: Ao afirmar «sou um rapper melhor que o 2Pac», dmtboy usa a hipérbole clássica do hip-hop para desacreditar os puristas do rap antigo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Прополоть | [Pra-pa-LOT'] | Sachar / Capinar (uma horta) | «Огород прополол» = Sachou a horta. |
| Нейронка | [Ney-RON-ka] | Inteligência Artificial / Rede Neural | Gíria para «нейросеть». |
| Стразы | [STRA-zy] | Strass / Brilhantes de imitação | Plural: Страз / Стразы. |
| Прожжённый | [Prazh-ZHYO-nnyy] | Queimado / Calejado / Experiente | Participial adjetival de прожечь. |
| Промт | [Promt] | Prompt (instrução para IA) | Empréstimo do inglês «prompt». |
| Пережёванный | [Pe-re-ZHYO-van-nyy] | Mastigado / Repetitivo | Participial adjetival. |
Parte 2: Verbo Metafórico do Trabalho Agrícola («Прополоть»)
• Прополол огород — O uso do verbo perfeito прополоть (sachar) no passado cria uma metáfora de limpeza radical da cena de rap.
Parte 3: Registo de Preposição no Caso Genitivo com «С» («В ахуе с трат»)
• В ахуе с трат — Sintaxe coloquial russa moderna onde a preposição с com Genitivo substitui o Dativo/Instrumental padrão para exprimir a causa de um choque emocional.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой сотовый телефон артист говорит, что снимает клип?
Em que telemóvel diz o artista que filma o videoclipe?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Стразы
Промт
Нейронка
Português:
Rede neural/IA
Brilhantes/Strass
Prompt de IA
Что означает слово «прополоть» в контексте метафоры про огород?
O que significa a palavra «прополоть» no contexto da metáfora da horta?
🎵 Outras Músicas de "DMT Core"
1
GET KRANK
GET KRANK
FICA CRUNK
2
SUPA STA
SUPA STA
SUPERESTRELA
3
ЭТУ И ТУ
ETU I TU
ESTA E AQUELA
4
KONTAKT
KONTAKT
CONTACTO
5
ГИГАБАЙТЫ
GIGABAYTY
GIGABYTES
6
AMBASSADOR
AMBASSADOR
EMBAIXADOR
7
SKINNY
SKINNY
SKINNY
8
3GP
3GP
3GP
9
СЛОВИЛ ЗВЕЗДУ
SLOVIL ZVEZDU
APANHEI A MANIA DE ESTRELA
11
ИНЕТ
INET
NET
12
ВЫХОД
VYKHOD
SAÍDA
13
SELEBA
SELEBA
CELEBRIDADE
14
ANFISA
ANFISA
ANFISA
15
BIG FAIL
BIG FAIL
GRANDE FRACASSO
16
MDK
MDK
MDK
17
ПЕРЕЗАРЯДКА 3
PEREZARYADKA 3
RECARGA 3
18
100500
100500
100500
19
ГУДКИ
GUDKI
TOQUES DE APITO
20
ВСЁ КЛЁВА
VSE KLOVA
ESTÁ TUDO PORREIRO
21
КОММЕНТ
KOMMENT
COMENTÁRIO
22
НОВЫЕ
NOVYYE
OS NOVOS
23
FAKWRK
FAKWRK
TRABALHO FALSO
24
ХЛОПАЙ
KHLOPAY
BATE AS ASAS / APLAUDE
25
RINGTON
RINGTON
RINGTONE
