Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

В СПАМ

V SPAM

PARA O SPAM

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Мы вывалились из тачки, как говно из жопы и деньги не бережём мы (Воу)

Твой рэп — хуйня, он пережёван, на мне худак, он прожжённый, эй, эй
Мы ща курим на улице Бажова, я для рэперов типа дирижёр
У тебя нету а... У тебя нету денег — нахуй пошёл (Нахуй)
Это реальный кранк, моя карта уже в ахуе с трат
Всем уебанам типа вас — fuck, эй, я лучший рэпер, чем 2Pac, эй
Твой рэп звучит типа это нейронка, бля, тебе для трека нужен промт
Если рэп — это огород, я его прополол, лол (Лол; эй)
Едем по району и выбрасываем бабки (Бабки, эй)
Твоя блядь бежит за нами и их собирает (Собирает)
Этот трек звучит, как будто две тыщи десятый (Десятый)
Но он пизже и свежей, чем весь ваш рэп ебаный
Эй, эй, эй, я снимаю клип на Sony Ericsson
У меня на деньги эрекция, я сплю на твоих треках, типа лекция
Бля, нету места, мне надо ещё пальцы для колец
Твоя сука берёт, у меня счастливый конец
Мой IQ примерно пятьсот, можешь понять это по первой строке

С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»

С трат, в ахуе с трат, моя карта уже в ахуе с трат
Страз, больше страз, мне надо на себя больше страз
Кранк, реальный кранк, я показал им реальный кранк
В «Спам», в папку «Спам», твою шалаву закинул в «Спам»

Tradução em Português

Caímos para fora do carro como m*rda e não poupamos o guito (Wow)

O teu rap é uma m*rda, já foi mastigado, trago um hoodie, está queimado, hey, hey
Estamos a fumar agora na rua Bazhov, sou tipo maestro para os rappers
Tu não tens a... Tu não tens dinheiro — vai para o c*ralho (Para o c*ralho)
Isto é crunk real, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
A todos os p*tashos tipo vocês — fuck, hey, sou melhor rapper que o 2Pac, hey
O teu rap soa a inteligência artificial (neural net), porra, precisas de um prompt para a faixa
Se o rap é uma horta, eu já a sachou toda, lol (Lol; hey)
Andamos pelo bairro e atiramos dinheiro fora (Guito, hey)
A tua cabra corre atrás de nós e apanha-o (Apanha-o)
Esta faixa soa como se fosse o ano dois mil e dez (Dois mil e dez)
Mas é mais f*dida e mais fresca que todo o vosso rap de m*rda
Hey, hey, hey, filmo o videoclipe num Sony Ericsson
Com o dinheiro fico de tesa, durmo nas tuas faixas tipo aula de faculdade
Porra, não há espaço, preciso de mais dedos para anéis
A tua cabra mama, eu tenho um final feliz
O meu QI é cerca de quinhentos, podes perceber isso na primeira linha

Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes o crunk real
Para o «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para o «Spam»

Com os gastos, parvo com os gastos, o meu cartão de crédito já está parvo com os gastos
Strass, mais strass, preciso de mais strass em mim
Crunk, crunk real, mostrei-lhes о crunk real
Para о «Spam», para a pasta «Spam», atirei a tua cabra para о «Spam»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Rua Bazhov (Улица Бажова), Telemóveis Sony Ericsson e Referência a 2Pac

Rua Bazhov (Улица Бажова): Referência a ruas nomeadas em homenagem a Pavel Bazhov (famoso escritor de contos de fadas dos Urais), presentes em Moscovo e Ecaterimburgo.

Clipes Gravados em Sony Ericsson (Anos 2000): A menção aos telemóveis Sony Ericsson reforça a estética nostálgica lo-fi da cultura jovem da década de 2000.

Comparação com 2Pac: Ao afirmar «sou um rapper melhor que o 2Pac», dmtboy usa a hipérbole clássica do hip-hop para desacreditar os puristas do rap antigo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прополоть[Pra-pa-LOT']Sachar / Capinar (uma horta)«Огород прополол» = Sachou a horta.
Нейронка[Ney-RON-ka]Inteligência Artificial / Rede NeuralGíria para «нейросеть».
Стразы[STRA-zy]Strass / Brilhantes de imitaçãoPlural: Страз / Стразы.
Прожжённый[Prazh-ZHYO-nnyy]Queimado / Calejado / ExperienteParticipial adjetival de прожечь.
Промт[Promt]Prompt (instrução para IA)Empréstimo do inglês «prompt».
Пережёванный[Pe-re-ZHYO-van-nyy]Mastigado / RepetitivoParticipial adjetival.

Parte 2: Verbo Metafórico do Trabalho Agrícola («Прополоть»)
Прополол огород — O uso do verbo perfeito прополоть (sachar) no passado cria uma metáfora de limpeza radical da cena de rap.

Parte 3: Registo de Preposição no Caso Genitivo com «С» («В ахуе с трат»)
В ахуе с трат — Sintaxe coloquial russa moderna onde a preposição с com Genitivo substitui o Dativo/Instrumental padrão para exprimir a causa de um choque emocional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой сотовый телефон артист говорит, что снимает клип?

Em que telemóvel diz o artista que filma o videoclipe?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Стразы
Промт
Нейронка
Português:
Rede neural/IA
Brilhantes/Strass
Prompt de IA

Что означает слово «прополоть» в контексте метафоры про огород?

O que significa a palavra «прополоть» no contexto da metáfora da horta?