Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

KONTAKT

KONTAKT

CONTACTO

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

This song is fu-u-u-ucking trash
House music
Она хочет мой контакт, она хочет мой контакт (А)

Все суки хотят мой контакт, хотят со мной контакт
Лейблы хотят со мной контракт, хотят со мной контракт
Я не помню ни один свой лайв, это очень грязь
Сука, дай мне tide, но я хочу try
dmt номер один, неудивительно
Что-что-что я её солью, она привыкла

О-о-она хочет мой контакт, она-она хочет мой контакт
Она-она хочет мой контакт, хочет мой айди в ВК
Она-она хочет мой контакт, она-она хочет мой контакт
Она хочет мой контакт, хочет вирт в ВК

Она ещё не знает, что я админ MDK
И ещё модератор «Бутылочки Онлайн»
Тебе завидовали бы твои подруги
Я могу выдать бан или мут им
Я давно привык к ебанатам в инете
Эти рэперы за триста рублей передают приветы
Я курю, будто у меня ещё одни лёгкие где-то
После дропа альба обо мне мечтают лейблы

Я лишь угараю над всеми вашими мувами
Пока они все ноют в своих треках о любви (У)
Залетаем в клуб с вашими курицами
Ебёмся, тусуемся, пока вы на улице (У)
На мне Tokio Hotel напульсники
Нет, я не позер, просто нравится музыка

Она хочет мой контакт, она-она хочет мой контакт
Она-она хочет мой контакт, хочет мой айди в ВК
Она-она хочет мой контакт, она-она хочет мой контакт
Она хочет мой контакт, хочет вирт в ВК
Она хочет мой конта-а-акт, хочет мой конта-а-акт
Хочет мой конта-а-акт, хочет мой контакт (У, е)

Она-она хочет мой контакт, она хочет мой контакт
О-она хочет мой контакт, хочет мой айди в ВК
Она-она хочет мой контакт, она хочет мой контакт
Она хочет мой контакт, хочет вирт в ВК

Tradução em Português

Esta música é um lixo do c*ralho
House music
Ela quer o meu contacto, ela quer o meu contacto (A)

Todas as cabras querem o meu contacto, querem contacto comigo
As editoras (labels) querem um contrato comigo, querem contrato comigo
Não me lembro de nenhum concerto meu ao vivo (live), isto é muito sujo
C*bra, dá-me Tide, mas eu quero tentar (try)
dmt número um, nada surpreendente
Que-que-que eu vá dar-lhe um dote, ela já está habituada

E-e-ela quer o meu contacto, ela-ela quer o meu contacto
Ela-ela quer o meu contacto, quer o meu ID no VK
Ela-ela quer o meu contacto, ela-ela quer o meu contacto
Ela quer o meu contacto, quer sexo virtual (virt) no VK

Ela ainda não sabe que sou admin do MDK
E também moderador do «Garrafinha Online» (Бутылочка Онлайн)
As tuas amigas invejar-te-iam
Posso dar-lhes ban ou silenciá-las (mute)
Já me habituei aos idiotas na internet há muito tempo
Estes rappers por trezentos rublos mandam cumprimentos
Fumo como se tivesse outros pulmões algures
Depois de lançar o álbum as editoras sonham comigo

Eu só me racho a rir de todos os vossos moves
Enquanto eles choram todos nas suas faixas sobre amor (U)
Entramos no clube com as vossas galinhas
F*demos, curtimos a festa, enquanto vocês estão na rua (U)
Trago pulseiras (wristbands) dos Tokio Hotel
Não, não sou poser, simplesmente gosto da música

Ela quer o meu contacto, ela-ela quer o meu contacto
Ela-ela quer o meu contacto, quer o meu ID no VK
Ela-ela quer o meu contacto, ela-ela quer o meu contacto
Ela quer o meu contacto, quer sexo virtual no VK
Ela quer o meu conta-a-acto, quer o meu conta-a-acto
Quer o meu conta-a-acto, quer o meu contacto (U, yeah)

Ela-ela quer o meu contacto, ela quer o meu contacto
E-ela quer o meu contacto, quer o meu ID no VK
Ela-ela quer o meu contacto, ela quer o meu contacto
Ela quer o meu contacto, quer sexo virtual no VK

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Garrafinha Online (Бутылочка Онлайн), MDK e Pulseiras dos Tokio Hotel

Jogo «Бутылочка Онлайн» no VK: O jogo Бутылочка Онлайн (Jogo da Garrafa Online) é um dos aplicativos sociais mais populares da história do VKontakte, onde utilizadores rodavam uma garrafa virtual para se conhecerem, beijarem e conversarem.

Lançamento das Saudações de 300 Rublos: O verso «estes rappers por 300 rublos mandam cumprimentos» parodia o serviço de saudações personalizadas pagas de artistas de menor dimensão nas redes sociais.

Pulseiras Tokio Hotel (Напульсники): As pulseiras de tecido/couro (напульсники) dos Tokio Hotel eram acessórios de culto absoluta entre os jovens da subcultura emo/rock na Rússia entre 2007 e 2010.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Контакт[Kan-TAKT]Contacto / VKontakteDuplo sentido: contacto pessoal e rede social VK.
Модератор[Ma-de-RA-tar]ModeradorModerador de jogos/redes sociais.
Напульсник[Na-PULS-nik]Pulseira de tecido/punhoAcessório de moda emo/streetwear.
Вирт[Virt]Sexo virtual / Chat eróticoAbreviatura informal de «виртуальный секс».
Угарать[U-ga-RAT']Rir-se muito / Partir-se a rir«Угараю над всеми» = Racho-me a rir de todos.
Мут[Mut]Mute / SilenciamentoTermo de jogos online.

Parte 2: Condicionais Irreais no Presente com «Бы»
Тебе завидовали бы твои подруги — Estrutura condicional de desejo/hipótese: Verbo no passado (завидовали) + бы + nominativo plural.

Parte 3: O Sufixo Nominal de Acessórios de Pulso «На- ... -ник»
Напульсник (de пульс - pulso) — O prefixo на- (sobre) com o sufixo -ник forma o nome do objeto que se coloca sobre o pulso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое «Бутылочка Онлайн» в контексте текста?

O que é «Garrafinha Online» no contexto do texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Напульсник
Угарать
Вирт
Português:
Pulseira de punho
Sexo virtual
Rir-se muito

Напульсники какой группы упоминаются в тексте?

De que banda são as pulseiras mencionadas no texto?