Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

ВСЁ КЛЁВА

VSE KLOVA

ESTÁ TUDO PORREIRO

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Бля, я просто фристайлю хитами, я в ахуе
Идите нах—

Теперь мои старые друзья пишут: «Как дела?»
«Что нового?» — всё клёво, в отличии от вас
А та шалава, наверное, уже родила
Решение было верное — покинуть вас
Теперь мои старые друзья пишут: «Как дела?»
«Что нового?» — всё клёво, в отличии от вас
А та шалава, наверное, уже родила
Решение было верное — покинуть вас

Кто не верил — пошёл нахуй
Смотреть на меня теперь платно
Я сливаю и забываю за день две твои зарплаты
И твоя сука хочет с нами, но понимает — не варик
Твоя жизнь ебаная, тебя устраивает
Мои бывшие одноклассники мониторят мою страницу (У-у, типа ебать)
Типа «Ебать он поднялся, а мы уёбки и суки» (У-у, недоступны)
Моя нынешняя сука, ебёт будущую суку
Моя нынешняя крюха, ебёт предыдущую суку
Даю суку для команды, будто я ебучий сутер
Я веду себя как сука, сука, лью на пол Белугу, сука

Сука, сука, тебе рано вставать
Иди укладывай сына и сама ложись спать
У тебя завтра завод, ну или чё-то подобное
А мне завтра никуда, кроме как ебать вас в рот

Теперь мои старые друзья пишут: «Как дела?»
«Что нового?» — всё клёво, в отличии от вас
А та шалава, наверное, уже родила
Решение было верное — покинуть вас

«Привет, ты помнишь меня?»
«Привет, ты знаешь меня?»
«Всегда верила в тебя, может быть сходим погулять?»
«Привет, ты помнишь меня?»
«Привет, ты же знаешь меня?»
«Ебать, ты поднялся брат», короче, всё, идите нахуй

Tradução em Português

Porra, estou simplesmente a fazer freestyle com hits, estou parvo
Ide para o c*ralho—

Agora os meus velhos amigos escrevem: «Como estás?»
«O que há de novo?» — está tudo porreiro (klyova), ao contrário de vocês
E aquela p*ta, provavelmente, já deu à luz
A decisão foi correta — deixar-vos
Agora os meus velhos amigos escrevem: «Como estás?»
«O que há de novo?» — está tudo porreiro, ao contrário de vocês
E aquela p*ta, provavelmente, já deu à luz
A decisão foi correta — deixar-vos

Quem não acreditou — vai para o c*ralho
Olhar para mim agora é a pagar
Eu esbanjo (slivayu) e esqueço num dia dois dos teus salários
E a tua cabra quer vir connosco, mas percebe — não dá hipótese (ne varik)
A tua vida de m*rda, serve-te a ti
Os meus antigos colegas de turma monitorizam a minha página (U-u, tipo f*der)
Tipo «F*der, ele subiu na vida, e nós somos uns p*tashos» (U-u, inacessíveis)
A minha cabra atual f*de a futura cabra
A minha crew atual f*de a cabra anterior
Dou uma cabra para a equipa, como se fosse um chulo (suter) do c*ralho
Comporto-me como uma p*ta, c*bra, despejo no chão Beluga, c*bra

C*bra, c*bra, tens de te levantar cedo
Vai deitar o teu filho e deita-te tu própria a dormir
Amanhã tens a fábrica (zavod), ou algo do género
E eu amanhã não tenho de ir a lado nenhum, exceto f*der-vos na boca

Agora os meus velhos amigos escrevem: «Como estás?»
«Что нового?» — tudo porreiro, ao contrário de vocês
А та шалава, наверное, уже родила
Решение было верное — покинуть вас

«Olá, lembras-te de mim?»
«Olá, tu conheces-me?»
«Sempre acreditei em ti, talvez possamos dar um passeio?»
«Olá, lembras-te de mim?»
«Olá, tu conheces-me, não conheces?»
«F*der, subiste na vida mano», em resumo, pronto, ide para o c*ralho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Vodka Beluga, A Rotina da Fábrica (Завод) e o Fenómeno de Antigos Colegas de Turma

Vodka Ultra-Premium Beluga: A menção a despejar no chão a prestigiada vodka russa Beluga simboliza a ostentação caótica e o esbanjar de riqueza como afronta à simplicidade.

A Metáfora do Trabalho na Fábrica («Завод»): O termo завод (fábrica) é usado no hip-hop russo moderno para representar a vida quotidiana comum, repetitiva e cansativa das pessoas de trabalho tradicional.

Mensagens de Falsos Amigos e Antigos Colegas: O monólogo final do áudio retrata com humor exato o comportamento comum na Rússia de antigos colegas de escola a reaparecerem quando alguém se torna famoso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Клёво[KLYO-va]Porreiro / Excelente / FixeAdvérbio coloquial.
Не варик[Ne VA-rik]Sem hipótese / Sem hipótesesGíria para «не вариант».
Завод[Za-VOD]Fábrica / Trabalho fabril habitual«У тебя завтра завод».
Подняться[Pad-NYAT'-sya]Subir na vida / Enriquecer«Ебать он поднялся» = F*der, ele subiu na vida.
Сутер[SU-ter]Chulo / PimpAbreviatura de сутенёр.
Нынешний[NY-nesh-niy]Atual / PresenteAdjetivo: «Нынешняя сука».

Parte 2: Expressões Preposicionais de Contraste («В отличие от...»)
В отличие от вас — A locução preposicional в отличие от + Genitivo exige a forma de Genitivo plural (вас) para marcar o contraste de realidades.

Parte 3: O Uso do Verbo no Futuro Perfeito de Troca («Не варик»)
Не варик — Abreviação coloquial da expressão не вариант, indicando impossibilidade absoluta de um plano.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует слово «завод» в тексте?

O que simboliza a palavra «завод» (fábrica) no texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Клёво
Подняться
Не варик
Português:
Porreiro/Fixe
Sem hipótese
Subir na vida

Какая элитная марка водки упоминается в тексте?

Que marca de vodka ultra-premium é mencionada no texto?