← Voltar para dmtboy dmtboy

ПЕРЕЗАРЯДКА 3

PEREZARYADKA 3

RECARGA 3

Álbum: DMT Core

Compositor: dmtboy, diklor

Letrista: dmtboy, diklor

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Don't fuck with me, I dare you!
diklor made that shit, motherfucker
Перезаряжу, перезаряжу, перезаряжу
Перезаряжу, crunck

Drop, дробью тебя наполню
Пере— for you, я тебя добью (For you!)
Пере-пере-пе-перезаряжаю
Твоё тело будет в закрытом гробу

Я хочу, чтоб мне на ебло пришили сиськи Анны Семенович
Ты выглядишь как Петрович, у меня есть всё, чё ты хочешь
Мне похуй, сколько стоит, я это покупаю
Они мой ник знают, а тебя нахуй пролистают
Я тебя не помню сёдня, бля, не говоря о завтра
Пока ты в первом ряду на моём концерте
Твоя блядь в гримёрке делает, чё тебе нет
У меня есть, чего у тебя нету, у меня есть все эти деньги
У меня есть даже твоя сука, у меня есть, на чё ты копишь
У меня есть, чего у тебя нету, и мне похуй, чё у тебя есть там
Этим долбоёбам пиздец ща, они пишут хуйню в комментах
И я перезарядил: пау-пау-пау и потом ра-ра
И пум-пум, гра-та-ра, рэперы сюда, а
Эти пули для тебя, еблан, давай лови ебалом их
DMTCORE, перезарядил и…

Дробью тебя наполню
For you, for you
Пере-пере-пе-перезаряжаю
Твоё тело будет в закрытом гробу

Перезаряжаю и стреляю по ебланам
Не волнуйся, уёбище, патронов не мало, для тебя хватит
Предупредительный в голову и контрольный в воздух
Чел, ты тупо воздух!

Tradução em Português

Don't fuck with me, I dare you!
diklor made that shit, motherfucker
Vou recarregar, vou recarregar, vou recarregar
Vou recarregar, crunck

Drop, vou encher-te de chumbo/cartuchos
Re— for you, vou acabar contigo (For you!)
Re-re-re-recarrego
O teu corpo estará num caixão fechado

Quero que me cosam à cara as tetas da Anna Semenovich
Tu pareces o Petrovich, tenho tudo o que queres
Quero lá saber quanto custa, eu compro isto
Eles sabem o meu nick, e a ti passam-te à frente para o c*ralho
Não me lembro de ti hoje, porra, quanto mais amanhã
Enquanto estás na primeira fila no meu concerto
A tua gaja no camarim faz o que tu não tens
Tenho o que tu não tens, tenho todo este dinheiro
Tenho até a tua cabra, tenho aquilo para o qual tu poupas
Tenho o que tu não tens, e quero lá saber o que tens lá
Estes idiotas estão f*didos agora, escrevem m*rda nos comentários
E eu recarreguei: pow-pow-pow e depois ra-ra
E pum-pum, gra-ta-ra, rappers venham cá, ah
Estas balas são para ti, imbecil, bora apanha-as com a cara
DMTCORE, recarreguei e…

Vou encher-te de cartuchos
For you, for you
Re-re-re-recarrego
O teu corpo estará num caixão fechado

Recarrego e diro contra os imbecis
Não te preocupes, monstro, há munição suficiente, chega para ti
Tiro de aviso na cabeça e tiro de controlo no ar
Cara, tu és puramente ar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Anna Semenovich, O Nome Genérico «Петрович» e Inversão de Tiros de Aviso

• Anna Semenovich (Анна Семенович): Famosa cantora pop russa, ex-patinadora e atriz, conhecida nacionalmente pelos seus seios extremamente volumosos.

• O Apelido Genérico «Петрович»: Usar o patronímico Петрович (Petrovich) invoca a imagem estereotipada de um homem idoso, trabalhador de fábrica ou serralheiro de poucas falas.

• Inversão Humorística («Предупредительный в голову»): A piada «Tiro de aviso na cabeça e tiro de controlo no ar» inverte absurdamente a regra policial de dar um tiro de aviso no ar e o de controlo no alvo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дробь	[Drob']	Cartucho / Chumbo de caça	«Дробью наполню» = Encher de chumbo.
Гримёрка	[Gri-MYOR-ka]	Camarim	Substantivo feminino.
Перезарядить	[Pe-re-za-rya-DIT']	Recarregar (arma)	Verbo no passado: Перезарядил.
Добить	[Da-BIT']	Acabar com alguém / Dar tiro de misericórdia	«Я тебя добью» = Vou acabar contigo.
Патрон	[Pa-TRON]	Munição / Cartucho	Plural genitivo: Патронов.
Копить	[Ka-PIT']	Poupar / Acumular dinheiro	«На чё ты копишь».

Parte 2: Formas de Gerúndio Negativo («Не говоря о...»)

• Не говоря о завтра — O gerúndio preposicional не говоря о + Preposicional significa «sem mencionar / quanto mais...».

Parte 3: O Uso do Verbo com Prefixo «Пере-» (Ação Repetida / Recarga)

• Перезаряжать — O prefixo пере- indica a renovação ou repetição do processo de carregar a arma (заряжать).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такая Анна Семенович?

Quem é Anna Semenovich?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:

Гримёрка

Дробь

Патрон

Português:

Camarim

Cartucho/Chumbo

Munição

В чем заключается юмор фразы «предупредительный в голову и контрольный в воздух»?

Onde está o humor da frase «tiro de aviso na cabeça e de controlo no ar»?

musicarussa.com