Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

100500

100500

100500

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Ты трахаешься?

Походу, это не сон, не сон, не сон
На билборде моё лицо, лицо, лицо
Хочу забрать, вообще всё, вообще всё, ваше всё
Весь fake и крыс я отсёк, отсёк, отсёк
А ты просто подсос, неси мне деньги как взнос
Дрочи и читай мой пост, я где-то среди звёзд
Денег — 100500, группис — 100500
Лайков — 100500, короче всего — 100500

Как показали социальные опросы
Все рэперы, кроме меня — пидорасы, хуесосы
Ваши тёлки дарят мне розы, у тебя есть вопросы?
Я иногда сам в ахуе, со своих запросов
Сука, встань в позу, в чём ещё твоя польза?
У тебя парень рэпер? Мы его студос сносим
Он вроде уже сдох, но всё равно у меня лайк просит
Чё-то передумал тебя ебать, ты пиздец плоская

Чел, ты делаешь хуйню, дай я
Я поднялся пиздец жёстко, но я
До сих пор underground эстрада
Я реально существую, можешь потрогать меня

Походу это не сон, не сон, не сон
На билборде моё лицо, лицо, лицо
Хочу забрать вообще всё, вообще всё, ваше всё
Весь fake и крыс я отсёк, отсёк, отсёк
А ты просто подсос, неси мне деньги как взнос
Дрочи и читай мой пост, я где-то среди звёзд
Денег — 100500, группис — 100500
Лайков — 100500, короче всего —100500

100500, 100500
100500, 100500

Tradução em Português

Tu f*des?

Pelos vistos, isto não é um sonho, não é um sonho, não é um sonho
No placard (billboard) está o meu rosto, rosto, rosto
Quero levar tudo, absolutamente tudo, tudo o vosso
Todo o fake e ratos eu cortei (otsyok), cortei, cortei
E tu és apenas um graxa (podsos), traz-me dinheiro como quota/contribuição
Masturba-te e lê o meu post, estou algures entre as estrelas
Dinheiro — 100500, groupies — 100500
Likes — 100500, em resumo tudo — 100500

Como mostraram as sondagens de opinião pública
Todos os rappers, exceto eu — são p*deiros, mamadores
As vossas miúdas dão-me rosas, tens alguma pergunta?
Às vezes fico eu próprio parvo com as minhas exigências
C*bra, mete-te em posição, qual é mais a tua utilidade?
Tens um namorado rapper? Nós deitamos a estúdio (studos) dele abaixo
Ele parece que já morreu, mas na mesma pede-me like
Mudei de ideia sobre f*der-te, és f*didamente rasa

Cara, estás a fazer m*rda, deixa-me a mim
Subi f*didamente alto, mas eu
Ainda sou música popular (estrada) underground
Existo na realidade, podes tocar-me

Pelos vistos isto não é um sonho, não é um sonho, não é um sonho
No placard está o meu rosto, rosto, rosto
Quero levar absolutamente tudo, tudo o vosso
Todo o fake e ratos eu cortei, cortei, cortei
E tu és apenas um graxa, traz-me dinheiro como quota
Masturba-te e lê o meu post, estou algures entre as estrelas
Dinheiro — 100500, groupies — 100500
Likes — 100500, em resumo tudo — 100500

100500, 100500
100500, 100500

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno Meme «+100500», Maxim Golopolosov e a Palavra «Подсос»

O Show Web «+100500» (Стопятьсот): O número 100500 tornou-se um dos maiores memes da internet russa graças ao programa de humor no YouTube +100500 apresentado por Maxim Golopolosov (AdamThomasMoran) desde 2010. Significa «uma quantidade infinita / enormíssima».

Gíria «Подсос»: A palavra подсос designa um seguidor bajulador, graxa ou «lambe-botas» que tenta obter favores de alguém famoso.

Amostra Inicial («Ты трахаешься?»): O sample com a voz de uma criança a perguntar «Tu f*des?» é uma gravação meme viral retirada de antigos vídeos humorísticos do YouTube russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
100500[Sto pyat'-SOT]Cem mil e quinhentos / Infinidade (meme)Gíria para uma quantidade enorme.
Подсос[Pad-SOS]Graxa / Bajulador / Lambe-botasSubstantivo masculino.
Отсечь[At-SECH']Cortar / Decepar / EliminarVerbo no passado: Отсёк.
Билборд[Bil-BORD]Placard publicitário / Billboard«На билборде моё лицо».
Взнос[Vznos]Quota / Contribuição financeira«Деньги как взнос».
Студос[Stu-DOS]Estúdio de gravação (gíria)Gíria para студия.

Parte 2: Verbos no Passado com Mudança de Vogal Radicular («Отсечь» -> «Отсёк»)
Отсёк — O passado do verbo отсечь muda a vogal temática para ё e perde a terminação no masculino singular.

Parte 3: O Uso da Preposição «Кроме» com o Genitivo
Кроме меня — A preposição кроме (exceto / além de) rege obrigatoriamente o caso Genitivo (меня).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда пошел интернет-мем «100500»?

De onde veio o meme de internet «100500»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Подсос
100500
Студос
Português:
Bajulador/Graxa
Infinidade (meme)
Estúdio de gravação

Что означает сленговое слово «подсос»?

O que significa a palavra de gíria «подсос»?