Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

BIG FAIL

BIG FAIL

GRANDE FRACASSO

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Let's go!

Фейл, ты ёбаный фейл
Твоя сука плачет, потому что я не ставлю лайк ей
Розово-чёрный на мне
Шлюха, если на тебе есть трусы, не приближайся ко мне

Убирай от меня камеру
Эти рэперы пытаются меня закаверить
У меня столько бабла, хочу выбросить его нахуй
Твоя сука хочет сдохнуть, ведь я не стал её лайкать
DmtSouljaBoy, отсоси и съёбывай
Её парень гуглит: «Как стать как dmt клёвым, а?» (Let’s go!)
(Больше) Больше запрещённого
(Меньше) Меньше разрешённого

I like бабки, пирсинг, скинни джинсы
Шлюха, с жопой, мейкап, чёлка
Розово-чёрный, убивать долбоёбов
У-а, у-а, и выглядеть как тёлка

Фейл, ты ёбаный фейл
Твоя сука плачет, потому что я не ставлю лайк ей
Розово-чёрный на мне
Шлюха, если на тебе есть трусы, не приближайся ко мне
Фейл, ты ёбаный фейл
Твоя сука плачет, потому что я не ставлю лайк ей
Розово-чёрный на мне
Шлюха, если на тебе есть трусы, не приближайся ко мне

DMT ENT
Скорее всего ты меня видел на MTV (MTV)
А ещё я продал свой альбом на дисках MP3 (MP3)
Твоя блядь даёт мне в туалете, а тебе даже в кровати ни-ни
Чувак, ты полный фейл, ты даже не моя тень
Твоя сука мне пизду, а я ей деньги на обмен
Еблан, ты мне не кент, у нас с тобой нет тем
Не подходи ко мне ваще на сто км (Ваще на сто км)

Фейл, ты ёбаный фейл
Твоя сука плачет, потому что я не ставлю лайк ей
Розово-чёрный на мне
Шлюха, если на тебе есть трусы, не приближайся ко мне
Фе-Фе-Фе-Фейл
Фе-Фе-Фе-Фе-Фе-Фейл
Фе-Фе-Фе-Фе-Фе-Фейл
Фе-Фе-Фе-Фейл

Tradução em Português

Let's go!

Fail, és um fracasso (fail) do c*ralho
A tua cabra chora, porque não lhe meto like
Rosa e preto em mim
C*bra, se estás de cuecas, não te me te aproxima de mim

Tira a câmara da minha frente
Estes rappers tentam fazer cover de mim
Tenho tanto guito, quero deitá-lo fora para o c*ralho
A tua cabra quer morrer, porque não a curti (like)
DmtSouljaBoy, mama e mete-te a andar
O namorado dela pesquisa no Google: «Como ser porreiro como o dmt, ah?» (Let’s go!)
(Mais) Mais do proibido
(Menos) Menos do permitido

I like guito, piercing, skinny jeans
C*bra, com rabo, maquilhagem, franja
Rosa e preto, matar idiotas
U-a, u-a, e parecer uma miúda

Fail, és um fracasso do c*ralho
A tua cabra chora, porque não lhe meto like
Rosa e preto em mim
C*bra, se estás de cuecas, não te me te aproxima de mim
Fail, és um fracasso do c*ralho
A tua cabra chora, porque não lhe meto like
Rosa e preto em mim
C*bra, se estás de cuecas, não te me te aproxima de mim

DMT ENT
Muito provavelmente viste-me na MTV (MTV)
E também vendi o meu álbum em discos MP3 (MP3)
A tua gaja dá para mim no wc, e a ti nem na cama, nada
Cara, és um fracasso total, nem sequer és a minha sombra
A tua cabra dá-me a v*gina, e eu dou-lhe dinheiro em troca
Imbecil, não és meu amigo (kento), não temos assuntos em comum
Não te me te aproxima de mim de todo a cem km (De todo a cem km)

Fail, és um fracasso do c*ralho
A tua cabra chora,เพราะ não lhe meto like
Rosa e preto em mim
C*bra, se estás de cuecas, não te me te aproxima de mim
Fe-Fe-Fe-Fail
Fe-Fe-Fe-Fe-Fe-Fail
Fe-Fe-Fe-Fe-Fe-Fail
Fe-Fe-Fe-Fail

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética Rosa e Preto Emo (2007), Soulja Boy e Discos MP3

Estética Emo Rosa e Preto (Розово-чёрный): As cores rosa e preto marcaram a subcultura emo e emoviolence na Rússia de 2007. dmtboy junta a isto o cabelo com franja, maquiagem e roupas femininas.

Referência a Soulja Boy («DmtSouljaBoy»): A autodenominação parodia o rapper americano Soulja Boy, pioneiro do swag e do uso viral da internet nos anos 2000.

Coletâneas de Discos MP3: Vender álbuns em discos MP3 evoca a era dos mercados piratas de CD/DVD na Rússia, onde um único disco continha discografias inteiras compactadas em MP3.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Фейл[Feyl]Fail / FracassoEmpréstimo do inglês «fail».
Розово-чёрный[RO-zo-vo CHYOR-nyy]Rosa e pretoCores emblemáticas do movimento emo.
Закаверить[Za-ka-VE-rit']Fazer um cover / Fazer versãoVerbo de gíria vindo de «cover».
Клёвый[KLYO-vyy]Porreiro / FixeAdjetivo coloquial.
Кент[Kent]Amigo / ParçaGíria para amigo.
Запрещённый[Za-pre-SHCHYO-nnyy]Proibido / Proibido por leiParticipial adjetival.

Parte 2: Imperativo Negativo de Distanciamento («Не приближайся» / «Не подходи»)
Не приближайся ко мне / Не подходи — Formas imperativas dos verbos de movimento com prefixos при- e под- no aspeto imperfeito para proibir aproximação física.

Parte 3: Construção Abreviada Coloquial «Ваще» (Вообще)
Ваще на сто км — A palavra ваще é a forma foneticamente reduzida da palavra вообще (de todo / em absoluto) usada na linguagem falada.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой субкультурой 2000-х годов ассоциируются розово-чёрные цвета?

Com que subcultura dos anos 2000 estão associadas as cores rosa e preto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Запрещённый
Клёвый
Кент
Português:
Porreiro/Fixe
Amigo/Parça
Proibido

Имя какого американского рэпера пародируется в строчке «DmtSouljaBoy»?

O nome de que rapper americano é parodiado na linha «DmtSouljaBoy»?