Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

AMBASSADOR

AMBASSADOR

EMBAIXADOR

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

А-а-а-ай (Crunkcore)
А-а-а-ай (Crunkcore)
Ты не можешь также!

Раньше было много (Раньше), а ща ещё больше
Твоя сука тебя любит, но меня больше
Типа, тебе похуй, но мне больше
Чел, ты был кринжом, а ща ещё больше

Только проснулся, выгляжу, как Долина
На мне жёстко skinny, сука, это не колготки (А-а)
Шлюха, не заёбывай, если в тебе нет имплантов
Давай не заёбывай, я ща делаю бабки
Всё, что ты слышала до меня, мягко говоря
Полная хуйня (Хуйня!), в смысле полная хуйня
Я пою: «Ла-ла-ла», говорю: «Бла-бла-бла»
Челы, вы поебота, быром съебались на счёт: раз, два, три
Я проебал свои мозги, лучший во всём — моё ФИО
Лучше вообще не пиши мне (Не пиши!)
Е-е, я хочу, чтоб тебе рот зашили
Рэперы такие: «Можно дропнуть?» Я не разрешил им
Crunk (Crunk) core (О-o-o-o), походу, я этой хуйни амбассадор ща (Crunkcore)
Crunk (Crunk) core, хештег везде, хештег DMTCORE

Раньше было много (Раньше), а ща ещё больше
Твоя сука тебя любит, но меня больше
Типа, тебе похуй, но мне больше
Чел, ты был кринжом, а ща ещё больше

А ща ещё больше, а ща ещё больше
А ща ещё больше, а ща ещё больше
А ща ещё больше
Раньше было много, а ща ещё больше

Tradução em Português

A-a-a-ai (Crunkcore)
A-a-a-ai (Crunkcore)
Tu não consegues fazer igual!

Antes era muito (Antes), e agora ainda mais
A tua cabra ama-te, mas a mim ama mais
Tipo, estás-te nas tintas, mas eu estou ainda mais
Cara, eras um mico (cringe), e agora ainda mais

Acabei de acordar, pareço a Dolina
Visto skinny bem apertadas, c*bra, isto não são colãs (A-a)
C*bra, não chateies se não tens implantes
Bora não chateies, estou a fazer guito agora
Tudo o que ouviste antes de mim, para ser simpático
É uma grande m*rda (M*rda!), no sentido de grande m*rda
Eu canto: «La-la-la», digo: «Bla-bla-bla»
Caras, vocês são uma porcaria, ponham-se a andar rapidamente à conta de: um, dois, três
Perdi a cabeça, o melhor em tudo — é o meu nome completo (FIO)
É melhor nem me escreveres (Não escrevas!)
Yeah-yeah, quero que te cosam a boca
Os rappers dizem: «Podemos lançar?» Eu não lhes autorizei
Crunk (Crunk) core (O-o-o-o), pelo visto sou o embaixador desta m*rda agora (Crunkcore)
Crunk (Crunk) core, hashtag em todo o lado, hashtag DMTCORE

Antes era много (Antes), e agora ainda mais
A tua cabra ama-te, mas a mim ama mais
Tipo, estás-te nas tintas, mas eu estou ainda mais
Cara, eras um mico, e agora ainda mais

E agora ainda mais, e agora ainda mais
E agora ainda mais, e agora ainda mais
E agora ainda mais
Antes era muito, e agora ainda mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Larisa Dolina, Crunkcore e o Conceito de ФИО (Nome Completo)

Larisa Dolina (Лариса Долина): A comparação «acabei de acordar, pareço a Dolina» refere-se a Larisa Dolina, lendária cantora russa de jazz e pop tradicional da época soviética, conhecida pelo seu visual vistoso e maquilhagem carregada.

Gíria «ФИО» (F.I.O.): A sigla ФИО (Фамилия, Имя, Отчество = Apelido, Nome, Patronímico) é usada em documentos oficiais na Rússia. dmtboy usa-a com ironia dizendo «o melhor em tudo é o meu nome completo».

Movimento Crunkcore: dmtboy proclama-se o «embaixador do Crunkcore», o subgénero híbrido que combina screaming/rap com batidas de dança frenéticas e vocais de festa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ФИО[Ef-I-O]Nome Completo (Apelido, Nome, Patronímico)Sigla oficial russa: Фамилия, Имя, Отчество.
Амбассадор[Am-bas-sa-DOR]Embaixador (de marca/estilo)Empréstimo do inglês «ambassador».
Быром[BY-rom]Rapidamente / Já a andarGíria informal para «быстро».
Колготки[Kal-GOT-ki]Colãs / Meias-calçasSubstantivo plural.
Кринж[Krinzh]Cringe / MicoEmpréstimo do inglês «cringe».
Ещё больше[Ye-SHCHYO BOL'-she]Ainda maisExpressão de comparação.

Parte 2: Comparativo de Quantidade Intensificado com «Ещё»
Ещё больше — Uso do modificador ещё (ainda) antes do comparativo больше (mais) para enfatizar o crescimento de uma quantidade ou intensidade.

Parte 3: O Significado da Sigla Oficial «ФИО»
• Na burocracia russa, ФИО junta os três elementos do nome civil russo: Фамилия (apelido de família), Имя (nome próprio) e Отчество (patronímico derivado do nome do pai).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такая Лариса Долина?

Quem é Larisa Dolina?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Быром
ФИО
Колготки
Português:
Nome completo oficial
Rapidamente
Colãs/Meias-calças

Что расшифровывается как ФИО?

O que significa a sigla ФИО?