← Voltar para dmtboy dmtboy

RINGTON

RINGTONE

Álbum: DMT Core

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Держись от меня подальше
Либо твоя жизнь вряд ли продолжится дальше
Шипы, прыгай, будто под тобой шипы
Нахуй всех этих душнил

Разбей свой телефон, выкинь его в окно
Отформатируй память, но этот рингтон на нём
Как кровь бесконечным потоком
Стоп, что это за слово?
Во-о-оу! Я лишь рингтон на твой телефон

Иглой входи в мою плоть
Мне не нужно это тело, оставляю его
Во-о-оу! Всё это не то
Я просто рингтон на твой телефон

Кровь бесконечным потоком
Стоп, что это за слово?
Во-о-оу! Я лишь рингтон на твой телефон
Они говорят обо мне, я у них в голове
Отправь код «DMTCORE», чтоб заменить свой гудок

Разбей свой телефон, выкинь его в окно
Отформатируй память, но этот рингтон на нём
Как кровь бесконечным потоком
Стоп, что это за слово?
Во-о-оу! Я лишь рингтон на твой телефон

Tradução em Português

Fica longe de mim
Caso contrário a tua vida dificilmente continuará mais além
Espinhos, salta como se houvesse espinhos debaixo de ti
Para o c*ralho todos estes chotodeles (dushnilas)

Parta o teu telemóvel, atira-o pela janela
Formata a memória, mas este ringtone está nele
Como sangue num fluxo infinito
Para, que palavra é esta?
Wo-o-ow! Sou apenas um ringtone para o teu telemóvel

Entra com a agulha na minha carne
Não preciso deste corpo, deixo-o para trás
Wo-o-ow! Nada disto é isso
Sou simplesmente um ringtone no teu telemóvel

Sangue num fluxo infinito
Para, que palavra é esta?
Wo-o-ow! Sou apenas um ringtone para o teu telemóvel
Eles falam de mim, estou na cabeça deles
Manda o código «DMTCORE», para substituir o teu toque de chamada (gudok)

Parta o teu telemóvel, atira-o pela janela
Formata a memória, mas este ringtone está nele
Como sangue num fluxo infinito
Para, que palavra é esta?
Wo-o-ow! Sou apenas um ringtone para o teu telemóvel

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Serviço de Substituição de Toque («Заменить гудок») e a Gíria «Душнила»

• Serviços de Toques de Chamada Pagos (Заменить гудок): A linha «Envia o código DMTCORE para substituir o teu toque» parodia os serviços das operadoras móveis russas (como Привет da Beeline ou GOOD'OK da MTS) onde os utilizadores pagavam mensalmente para tocar músicas personalizadas para quem lhes ligava.

• Gíria «Душнила»: A palavra душнила (de душно - abafado) é um dos termos mais populares do russo moderno para designar pessoas chatas, picuinhas, secantes e sem sentido de humor.

• Encerramento Dramático do Álbum: Como faixa final (track 25), «RINGTON» encerra o álbum com uma atmosfera obscura e nostálgica de synth-pop/crunk, comparando a própria existência do artista a um ringtone preso na memória do ouvinte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Рингтон	[Ring-TON]	Ringtone / Toque de telemóvel	«Этот рингтон на нём».
Душнила	[Dush-NI-la]	Pessoa chata / Secante / Sem piada	Substantivo comum (m. e f.).
Шипы	[Shi-PY]	Espinhos / Picos	Substantivo plural de шип.
Плоть	[Plot']	Carne / Corpo físico	Substantivo feminino.
Поток	[Pa-TOK]	Fluxo / Corrente / Jorro	«Кровь бесконечным потоком».
Отформатировать	[At-for-ma-ti-RO-vat']	Formatar (memória/disco)	Verbo no imperativo: Отформатируй.

Parte 2: Substantivos de Gênero Comum («Душнила»)

• Всех этих душнил — O substantivo душнила pertence ao género comum (pode referir-se a homens ou mulheres) e declina-se pela 1ª declinação.

Parte 3: O Uso da Conjunção Condicional «Либо»

• Держись подальше, либо... — A conjunção disjuntiva либо (ou / caso contrário) indica a consequência inevitável se o conselho não for seguido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает современное слово «душнила»?

O que significa a palavra moderna «душнила»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:

Рингтон

Шипы

Душнила

Português:

Toque de telemóvel

Pessoa chata/Secante

Espinhos/Picos

Какую услугу мобильных операторов 2000-х пародирует строчка «отправь код, чтоб заменить свой гудок»?

Que serviço das operadoras móveis dos anos 2000 parodia a linha «envia o código para substituir o teu toque»?

musicarussa.com