Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

SUPA STA

SUPA STA

SUPERESTRELA

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

DMTCORE

Они палят на меня, я суперзвезда
Как будто Цой, но пизже раз в сто
Палят на меня, I'm a superstar
Чел, ты хуета, делай ****

Они в ахуе, когда проходим мимо
Доставай свои сиськи, аплодируй нам ими
Но твоя сука идёт нахуй, ведь там нулевой
Чтобы трахаться со мной, она носит поролон

D-M-T-CORE, если я тут — неси мне трон
Выглядим как группа Korn, вы лохи, типа Кино
Дропаем альбом, доступ только через TOR
Было б круто, если б ты **** и не делал бы дроп

Делай фото сейчас
Делай фото сейчас
Делай фото сейчас
Такого не будет второй раз

Делай фото сейчас, такого не будет второй раз
Твоя блядь дала, у меня больше, чем у тебя
И не только бабла, курю бесконечно, как гифка
Ты всё ещё трэп-метал? Ты должен **** вчера

С препати на пати, на пати, на афтерпати
Рвутся карманы
Они не могут выдерживать налик

Они палят на меня, я суперзвезда
Как будто Цой, но пизже раз в сто
Палят на меня, I'm a superstar
Чел, ты хуета, делай ****

I-I-I-I-I-I'm a s— I'm a superstar
(А, а-а-а, а) Делай-делай ****
I-I-I-I-I-I'm a s— I'm a superstar
(А, а-а-а, а) Делай-делай ****

Tradução em Português

DMTCORE

Eles olham para mim, sou uma superestrela
Como se fosse o Tsoi, mas cem vezes mais f*dido
Olham para mim, I'm a superstar
Cara, és uma m*rda, faz ****

Eles ficam parvos quando passamos ao lado
Tira as tuas tetas, aplaude-nos com elas
Mas a tua cabra vai para o c*ralho, porque aquilo é tamanho zero
Para ter sexo comigo, ela usa chouriços de esponja (porolon)

D-M-T-CORE, se estou aqui — traz-me um trono
Parecemos a banda Korn, vocês são uns broncos tipo Кино (Kino)
Lançamos o álbum, acesso apenas via TOR
Seria porreiro se tu **** e não fizesses o drop

Tira foto agora
Tira foto agora
Tira foto agora
Não haverá uma segunda vez assim

Tira foto agora, não haverá uma segunda vez assim
A tua cabra deu para mim, tenho mais do que tu
E não apenas guito, fumo infinitamente como um gif (GIF)
Ainda és trap-metal? Devias ter **** ontem

Da pre-party para a party, para a party, para a after-party
Rasgam-se os bolsos
Eles não aguentam com tanto dinheiro vivo (nalik)

Eles olham para mim, sou uma superestrela
Como se fosse o Tsoi, mas cem vezes mais f*dido
Olham para mim, I'm a superstar
Cara, és uma m*rda, faz ****

I-I-I-I-I-I'm a s— I'm a superstar
(A, a-a-a, a) Faz-faz ****
I-I-I-I-I-I'm a s— I'm a superstar
(A, a-a-a, a) Faz-faz ****

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Viktor Tsoi (Kino), Banda Korn e a Rede TOR

Viktor Tsoi e a Banda Kino (Кино): A comparação «Como se fosse o Tsoi, mas cem vezes mais f*dido» invoca Viktor Tsoi (Виктор Цой), o lendário líder da banda soviética Kino, figura mítica absoluta do rock russo. O contraste hilariante coloca dmtboy acima do maior ícone cultural da União Soviética.

Banda Korn e Nu-Metal: A linha «parecemos a banda Korn» resgata a influente banda americana de nu-metal Korn, sublinhando a estética sombria, pesada e rebelde que dmtboy incorpora no álbum.

Acesso Apenas via TOR: Afirmar que o álbum está acessível «apenas via TOR» (a rede anónima usada para contornar a censura e navegar no dark web) acentua o estatuto clandestino e underground da sua produção musical.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Палить[Pa-LIT']Olhar fixamente / Queimar / Espiar«Они палят на меня» = Eles estão a olhar para mim.
Поролон[Pa-ra-LON]Esponja / Espuma sintéticaUsado para sutiãs almofadados.
Трон[Tron]Trono«Неси мне трон» = Traz-me um trono.
Карман[Kar-MAN]Bolso«Рвутся карманы» = Rasgam-se os bolsos.
Гифка[GIF-ka]GIF (imagem animada)«Fumo infinitamente como um gif».
Сто[Sto]Cem«Раз в сто» = Cem vezes mais.

Parte 2: Expressão de Proporção Intensificada «В [Número] раз»
В сто раз пизже — A estrutura В + numeral acusativo + раз + comparativo significa «X vezes mais [adjetivo]».

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Палить»
Палить (literalmente queimar) é uma gíria polissémica em russo que significa «olhar atentamente», «observar às escondidas» ou «descobrir um segredo».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто такой Виктор Цой?

Quem é Viktor Tsoi?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Гифка
Карман
Трон
Português:
Trono
Bolso
GIF

Что такое TOR в контексте песни?

O que é o TOR no contexto da música?