Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

СЛОВИЛ ЗВЕЗДУ

SLOVIL ZVEZDU

APANHEI A MANIA DE ESTRELA

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Ха-ха-ха
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this

Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу

Они идут нахуй, если я в лайнапе
Вы даже не на втором, вы на десятом плане
Нет, я ничё не знаю про этих ебанатов
Не знаю ники даже, но из них пишет каждый
Типа: «Гоу фит, я заплачу тебе бабки», —
Плати, плати мне больше, сука, чувствую себя шлюхой
Сделаю тебя трупом, если ты не сделал репост
На этот пост, на меня всегда очень спрос (Спрос)
А твой еблет — синоним «очень колхоз»
Выдыхаю дым, они задыхаются
У тебя нет вкуса, если этот трек не нравится
Лесбухи меня видят и меняют ориентация
Твой рэп — старая хуйня, нужна мумификация

Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу

Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду (В пизду), я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому… (Bangarang) Кто вы такие? Я не ебу

Kill yourself

Tradução em Português

Ha-ha-ha
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this

Já apanhei a mania de estrela (star fever), por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por interior ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma

Eles vão para o c*ralho se estou no line-up
Vocês nem no segundo plano estão, estão no décimo plano
Não, não sei nada sobre estes idiotas
Nem sei os nicks deles, mas cada um deles escreve
Tipo: «Bora fazer feat, eu pago-te guito», —
Paga, paga-me mais, c*bra, sinto-me uma p*ta
Faço de ti um cadáver se não fizeste repost
Para este post, há sempre muita procura por mim
E a tua tromba — é sinónimo de «muito piroso/saloio» (kolkhoz)
Deito o fumo fora, eles sufocam
Não tens gosto se não gostas desta faixa
As lésbicas veem-me e mudam de orientação
O teu rap — é uma m*rda velha, precisa de mumificação

Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma

Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso… (Bangarang) Quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma

Kill yourself

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Colpeteiro/Saloio (Колхоз), Mania de Estrela (Словить звезду) e Amostra Bangarang

A Expressão Idiomática «Колхоз»: Usar a palavra колхоз (cooperativa agrícola soviética) como adjetivo insultuoso significa alguém piroso, saloio, sem classe ou fora de moda.

O Conceito de «Словить звезду»: A expressão словить звезду (apanhar a estrela) refere-se ao fenómeno psicológico de arrogância e soberba extrema que afeta artistas após o primeiro pico de fama nacional.

Amostras de Skrillex («Bangarang»): O grito pontual Bangarang invoca a famosa faixa dubstep de Skrillex (2011), uma das grandes influências estéticas no som crunkcore de dmtboy.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Колхоз[Kal-KHOZ]Kolkhoz / Saloio / PirosoGíria para algo muito saloio ou piroso.
Лайнап[Layn-AP]Line-up (cartaz do festival)Empréstimo do inglês «line-up».
Мумификация[Mu-mi-fi-ka-TSI-ya]MumificaçãoSubstantivo feminino.
Спрос[Spros]Procura / Procura no mercado«На меня всегда спрос» = Há sempre procura por mim.
Еблет[Yeb-LET]Tromba / Cara (termo vulgar)Substantivo masculino vulgar.
Фикусы / Фит[Fit]Feat (colaboração musical)«Гоу фит» = Bora fazer uma colaboração.

Parte 2: Substantivação Pejorativa da Origem Rural («Колхоз»)
Это очень колхоз — O substantivo колхоз é usado invariavelmente no registo coloquial como adjetivo indeclinável para classificar comportamentos ou aparências saloias.

Parte 3: Orações Subordinadas Causal-Consecutivas («Поэтому...»)
Словил звезду, поэтому идите... — A conjunção поэтому (por isso / portanto) introduz a consequência direta do estado de espírito do sujeito.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает сленговое употребление слова «колхоз»?

O que significa o uso em gíria da palavra «колхоз»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Лайнап
Спрос
Колхоз
Português:
Saloio/Piroso
Procura/Demanda
Line-up de festival

Сэмплирование какого знаменитого дубстеп-трека слышно в песне?

Que famosa faixa dubstep é mencionada/amostrada na música?