Anterior Próxima
Letra em Russo
Ха-ха-ха
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу
Они идут нахуй, если я в лайнапе
Вы даже не на втором, вы на десятом плане
Нет, я ничё не знаю про этих ебанатов
Не знаю ники даже, но из них пишет каждый
Типа: «Гоу фит, я заплачу тебе бабки», —
Плати, плати мне больше, сука, чувствую себя шлюхой
Сделаю тебя трупом, если ты не сделал репост
На этот пост, на меня всегда очень спрос (Спрос)
А твой еблет — синоним «очень колхоз»
Выдыхаю дым, они задыхаются
У тебя нет вкуса, если этот трек не нравится
Лесбухи меня видят и меняют ориентация
Твой рэп — старая хуйня, нужна мумификация
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду (В пизду), я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому… (Bangarang) Кто вы такие? Я не ебу
Kill yourself
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто вы такие? Я не ебу
Они идут нахуй, если я в лайнапе
Вы даже не на втором, вы на десятом плане
Нет, я ничё не знаю про этих ебанатов
Не знаю ники даже, но из них пишет каждый
Типа: «Гоу фит, я заплачу тебе бабки», —
Плати, плати мне больше, сука, чувствую себя шлюхой
Сделаю тебя трупом, если ты не сделал репост
На этот пост, на меня всегда очень спрос (Спрос)
А твой еблет — синоним «очень колхоз»
Выдыхаю дым, они задыхаются
У тебя нет вкуса, если этот трек не нравится
Лесбухи меня видят и меняют ориентация
Твой рэп — старая хуйня, нужна мумификация
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду, кто, кто вы? Я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому иди в пизду (В пизду), я не ебу
Я уже словил звезду, поэтому идите нахуй
Поэтому… (Bangarang) Кто вы такие? Я не ебу
Kill yourself
Tradução em Português
Ha-ha-ha
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this
Já apanhei a mania de estrela (star fever), por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por interior ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Eles vão para o c*ralho se estou no line-up
Vocês nem no segundo plano estão, estão no décimo plano
Não, não sei nada sobre estes idiotas
Nem sei os nicks deles, mas cada um deles escreve
Tipo: «Bora fazer feat, eu pago-te guito», —
Paga, paga-me mais, c*bra, sinto-me uma p*ta
Faço de ti um cadáver se não fizeste repost
Para este post, há sempre muita procura por mim
E a tua tromba — é sinónimo de «muito piroso/saloio» (kolkhoz)
Deito o fumo fora, eles sufocam
Não tens gosto se não gostas desta faixa
As lésbicas veem-me e mudam de orientação
O teu rap — é uma m*rda velha, precisa de mumificação
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso… (Bangarang) Quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Kill yourself
The number you have dialed doesn't give a fuck
Shake this
Já apanhei a mania de estrela (star fever), por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por interior ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Eles vão para o c*ralho se estou no line-up
Vocês nem no segundo plano estão, estão no décimo plano
Não, não sei nada sobre estes idiotas
Nem sei os nicks deles, mas cada um deles escreve
Tipo: «Bora fazer feat, eu pago-te guito», —
Paga, paga-me mais, c*bra, sinto-me uma p*ta
Faço de ti um cadáver se não fizeste repost
Para este post, há sempre muita procura por mim
E a tua tromba — é sinónimo de «muito piroso/saloio» (kolkhoz)
Deito o fumo fora, eles sufocam
Não tens gosto se não gostas desta faixa
As lésbicas veem-me e mudam de orientação
O teu rap — é uma m*rda velha, precisa de mumificação
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, quem, quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso vai para o c*ralho, não sei de m*rda nenhuma
Já apanhei a mania de estrela, por isso ide para o c*ralho
Por isso… (Bangarang) Quem são vocês? Não sei de m*rda nenhuma
Kill yourself
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Colpeteiro/Saloio (Колхоз), Mania de Estrela (Словить звезду) e Amostra Bangarang
• A Expressão Idiomática «Колхоз»: Usar a palavra колхоз (cooperativa agrícola soviética) como adjetivo insultuoso significa alguém piroso, saloio, sem classe ou fora de moda.
• O Conceito de «Словить звезду»: A expressão словить звезду (apanhar a estrela) refere-se ao fenómeno psicológico de arrogância e soberba extrema que afeta artistas após o primeiro pico de fama nacional.
• Amostras de Skrillex («Bangarang»): O grito pontual Bangarang invoca a famosa faixa dubstep de Skrillex (2011), uma das grandes influências estéticas no som crunkcore de dmtboy.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Колхоз | [Kal-KHOZ] | Kolkhoz / Saloio / Piroso | Gíria para algo muito saloio ou piroso. |
| Лайнап | [Layn-AP] | Line-up (cartaz do festival) | Empréstimo do inglês «line-up». |
| Мумификация | [Mu-mi-fi-ka-TSI-ya] | Mumificação | Substantivo feminino. |
| Спрос | [Spros] | Procura / Procura no mercado | «На меня всегда спрос» = Há sempre procura por mim. |
| Еблет | [Yeb-LET] | Tromba / Cara (termo vulgar) | Substantivo masculino vulgar. |
| Фикусы / Фит | [Fit] | Feat (colaboração musical) | «Гоу фит» = Bora fazer uma colaboração. |
Parte 2: Substantivação Pejorativa da Origem Rural («Колхоз»)
• Это очень колхоз — O substantivo колхоз é usado invariavelmente no registo coloquial como adjetivo indeclinável para classificar comportamentos ou aparências saloias.
Parte 3: Orações Subordinadas Causal-Consecutivas («Поэтому...»)
• Словил звезду, поэтому идите... — A conjunção поэтому (por isso / portanto) introduz a consequência direta do estado de espírito do sujeito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сленговое употребление слова «колхоз»?
O que significa o uso em gíria da palavra «колхоз»?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Лайнап
Спрос
Колхоз
Português:
Saloio/Piroso
Procura/Demanda
Line-up de festival
Сэмплирование какого знаменитого дубстеп-трека слышно в песне?
Que famosa faixa dubstep é mencionada/amostrada na música?
🎵 Outras Músicas de "DMT Core"
1
GET KRANK
GET KRANK
FICA CRUNK
2
SUPA STA
SUPA STA
SUPERESTRELA
3
ЭТУ И ТУ
ETU I TU
ESTA E AQUELA
4
KONTAKT
KONTAKT
CONTACTO
5
ГИГАБАЙТЫ
GIGABAYTY
GIGABYTES
6
AMBASSADOR
AMBASSADOR
EMBAIXADOR
7
SKINNY
SKINNY
SKINNY
8
3GP
3GP
3GP
10
В СПАМ
V SPAM
PARA O SPAM
11
ИНЕТ
INET
NET
12
ВЫХОД
VYKHOD
SAÍDA
13
SELEBA
SELEBA
CELEBRIDADE
14
ANFISA
ANFISA
ANFISA
15
BIG FAIL
BIG FAIL
GRANDE FRACASSO
16
MDK
MDK
MDK
17
ПЕРЕЗАРЯДКА 3
PEREZARYADKA 3
RECARGA 3
18
100500
100500
100500
19
ГУДКИ
GUDKI
TOQUES DE APITO
20
ВСЁ КЛЁВА
VSE KLOVA
ESTÁ TUDO PORREIRO
21
КОММЕНТ
KOMMENT
COMENTÁRIO
22
НОВЫЕ
NOVYYE
OS NOVOS
23
FAKWRK
FAKWRK
TRABALHO FALSO
24
ХЛОПАЙ
KHLOPAY
BATE AS ASAS / APLAUDE
25
RINGTON
RINGTON
RINGTONE
