← Voltar para dmtboy dmtboy

SKINNY

Álbum: DMT Core

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Джинсы так жёстко заужены, я не чувствую ноги
И вряд ли смогу снять их без помощи твоей тёлки
На моём фоне ты какой-то блёклый
Он-на-она дала в жопу за лайк, репост и коммент
На мне скинни, скинни
Не тусую с ними, с ними
Шлюха с себя всё сними, сними
На айфон пять меня сними, сними

Залезай в багажник, мы ща едем на кладбище
Твоя сука покажет мне сиськи и влагалище
Меня жёстко мажет, пиздец эпатажен
Хочу себе дом из денег, хотя бы стоэтажный
Я даю разнообразие, как твоя мама в спальне
Теперь я твой маммолог, клади сиськи на ебальник
Я сегодня дома, ведь проебал тональник
Я-я в этих джинсах пятый год, бля, я не могу снять их

Джинсы так жёстко заужены, я не чувствую ноги
И вряд ли смогу снять их без помощи твоей тёлки
На моём фоне ты какой-то блёклый
Она дала в жопу за лайк, репост и коммент
На мне скинни, скинни
Не тусую с ними, с ними
Шлюха с себя всё сними, сними
На айфон пять меня сними, сними

Tradução em Português

Jeans tão ajustados que não sinto as pernas
E dificilmente vou conseguir tirá-los sem a ajuda da tua miúda
Ao meu lado tu pareces apagado
E-e-ela deu o rabo por um like, repost e comentário
Trago skinny, skinny
Não ando com eles, com eles
C*bra, tira tudo de ti, tira
Grava-me no iPhone 5, grava

Entra no tronco do carro, vamos agora para o cemitério
A tua cabra vai mostrar-me as tetas e a v*gina
Estou com uma moca lixada, f*didamente extravagante
Quero uma casa feita de dinheiro, pelo menos de cem andares
Dou variedade, como a tua mãe no quarto
Agora sou o teu mamologista, mete as tetas na minha cara
Hoje fico em casa, porque perdi a base de maquilhagem (tonalnik)
Estou nestas calças há cinco anos, porra, não consigo tirá-las

Jeans tão ajustados que não sinto as pernas
E dificilmente vou conseguir tirá-los sem a ajuda da tua miúda
Ao meu lado tu pareces apagado
Ela deu o rabo por um like, repost e comentário
Trago skinny, skinny
Não ando com eles, com eles
C*bra, tira tudo de ti, tira
Grava-me no iPhone 5, grava

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia do iPhone 5, Skinny Jeans na Subcultura Emo/Swag e Base de Maquilhagem (Тональник)

• A Referência ao iPhone 5 (2012): A linha «grava-me no iPhone 5» evoca o smartphone lançado pela Apple em 2012, que foi o símbolo máximo de prestígio digital entre a juventude russa durante o auge da cultura indie/emo/swag.

• Skinny Jeans Ultra-Apertadas: As calças skinny jeans extremamente apertadas são o elemento central da identidade estética de dmtboy, parodiando o estereótipo dos músicos emo/indie dos anos 2000 que literalmente não conseguiam despir as calças.

• Uso de Tonalnik (Тональник) por Homens: A menção a perder a base líquida de maquilhagem (тональник) e por isso ficar em casa reflete a estética andrógina e provocadora do movimento swag underground.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скинни	[SKIN-ni]	Skinny (calças justas)	Empréstimo do inglês «skinny jeans».
Зауженный	[Za-U-zhen-nyy]	Ajustado / Estreitado	«Джинсы заужены» = Calças ajustadas.
Тональник	[Ta-NAL'-nik]	Base de maquilhagem (creme tonalizante)	Gíria para «тональный крем».
Блёклый	[BLYOK-lyy]	Apagado / Desbotado / Sem brilho	Adjetivo masculino.
Маммолог	[Mam-MO-log]	Mastologista / Mamologista	Médico especialista em mamas.
Эпатажен	[E-pa-TA-zhen]	Extravagante / Chocante	Forma curta masculina do adjetivo эпатажный.

Parte 2: Formas Curtas de Adjetivos («Эпатажен»)

• Эпатажен (de эпатажный) — A forma curta dos adjetivos em russo é usada na função predicativa para atribuir um estado temporário ou de grande intensidade.

Parte 3: Duplo Sentido do Verbo «Снять»

• O verbo снять é usado com dois sentidos nesta faixa: despir/tirar roupa («не могу снять джинсы») e filmar/gravar («сними меня на айфон»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой айфон просит снять себя артист?

Em que iPhone pede o artista para ser gravado?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:

Тональник

Зауженный

Блёклый

Português:

Base de maquilhagem

Ajustado/Estreitado

Apagado/Desbotado

Какие два значения имеет глагол «снять» в тексте?

Que dois significados tem o verbo «снять» no texto?

musicarussa.com