Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

SELEBA

SELEBA

CELEBRIDADE

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Ненавижу

Делаю, как они не делают
Деньги делаю, а они столько не делают
Они думают обо мне, а я думаю о деньгах
Сука, я — селеба, сука, я — селеба

Эй, шалава бери в рот мой аппарат
Я читаю так, что вылетает нахуй BandLab
Как Галилео, я лелею свои бабки
Мы заходим в клуб и нам сосут все тёлки, а вы сосёте сами
Эй, эй, вы не готовы к такой атаке
Мне не дала сука, я забрал обратно все лайки
Эй, мои пацаны выглядят как из Броукенсайда
Тварь, твои пацаны выглядят как дэд инсайды
Тварь, твоя сука со мной ебётся, это мои инсайды
Эти рэперы за мной повторяют, но выходит ебано Ты ща хейтишь, но был раньше фанатом
А я тупо стараюсь сделать чтоб эта хуйня тебя разочаровала, даун
Почему вы дропаетесь на площадки, а не в банки с анализами?
Вы читаете будто вас выебали в жопу и в рот
Да братан, у тя есть бабки, но наоборот
Твоя сука сделала blow, хоть я ёбаный урод

I am crunkcore king, don't look at me
I am celebrity, тебе стоит отойти

Я выливаю на пол алкоголь, твоя мать помоет
И съебётся, меня это устроит
Заберём все твои деньги, тебя это устроит
Со мной говорить не стоит, ты какой-то отстойник

Делаю, как они не делают
Деньги делаю, а они столько не делают (У)
Они думают обо мне, а я думаю о деньгах
Сука, я — селеба, сука, я — селеба

Я — селеба, сука, я — селеба
Я — селеба, я — селеба, я — селеба
Сука, я — селеба, я — селеба

Tradução em Português

Odeio

Faço como eles não fazem
Faço dinheiro, e eles não fazem tanto
Eles pensam em mim, e eu penso em dinheiro
C*bra, sou uma celebridade (seleba), c*bra, sou uma celebridade

Hey, p*ta pega na boca no meu aparelho
Faço rap tão forte que até o BandLab se passa do c*ralho
Como Galileu, eu acarinho o meu dinheiro
Entramos no clube e todas as miúdas mamam-nos, e vocês mamam a vocês mesmos
Hey, hey, vocês não estão prontos para tal ataque
Uma cabra não deu para mim, tirei-lhe de volta todos os likes
Hey, os meus rapazes parecem vindos do Brokenside
Besta, os teus rapazes parecem dead insides
Besta, a tua cabra f*de comigo, estes são os meus leaks/insides
Estes rappers repetem atrás de mim, mas sai uma m*rda
Agora estás a odiar (hate), mas antes eras fã
E eu simplesmente tento fazer com que esta m*rda te desiluda, idiota
Porque é que lançam faixas nas plataformas digitais e não em frascos de análises médicas?
Vocês fazem rap como se vos tivessem f*dido no rabo e na boca
Sim mano, tu tens dinheiro, mas ao contrário
A tua cabra fez blow, embora eu seja um grande urode (feio)

I am crunkcore king, don't look at me
I am celebrity, é melhor afastares-te

Despejo no chão álcool, a tua mãe vai lavar
E mete-se a andar, a mim isso serve-me
Levamos todo o teu dinheiro, a ti isso serve-te
Falar comigo não vale a pena, és uma espécie de lixeira (otstoynik)

Faço como eles não fazem
Faço dinheiro, e eles não fazem tanto (U)
Eles pensam em mim, e eu penso em dinheiro
C*bra, sou uma celebridade, c*bra, sou uma celebridade

Sou uma celebridade, c*bra, sou uma celebridade
Sou uma celebridade, sou uma celebridade, sou uma celebridade
C*bra, sou uma celebridade, sou uma celebridade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

BandLab, Galileu Galilei, Brokenside e a Subcultura Dead Inside

Software de Produção BandLab: O BandLab é um aplicativo móvel gratuito imensamente popular entre a nova vaga de rappers russos underground para gravar e processar vozes em smartphones.

Galileu Galilei e o Jogo de Palavras: O trocadilho «Как Галилео, я лелею свои бабки» joga com a sonoridade do nome do astrónomo Galileu e o verbo лелеять (acarinhar / mimar).

Brokenside vs Dead Inside: A comparação contrapõe o grupo ou estética hardcore/emo Brokenside com o estereótipo jovem e melancólico dos Dead Insides (movimento emo/doomer russo associado à cultura de DotA 2 e anime).

Gíria «Селеба»: Abreviatura hiper-coloquial da palavra селебрити (celebridade).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Селеба[Se-LE-ba]Celebridade (gíria)Abreviatura coloquial de селебрити.
Лелеять[Le-LE-yat']Acarinhar / Mimar / Cuidar com afeto«Лелею свои бабки» = Acarinho o meu dinheiro.
Отстойник[At-STOY-nik]Lixeira / Tanque de decantação / InútilSubstantivo usado como insulto.
Разочаровать[Ra-zo-cha-ro-VAT']Desiludir / DecepcionarVerbo no passado: Разочаровала.
Аппарат[Ap-pa-RAT]Aparelho / EquipamentoGíria para órgão masculino.
Инсайд[In-SAYD]Insider / Informação secretaEmpréstimo do inglês «inside info».

Parte 2: Verbos de Sentimento e Cuidado «Лелеять»
Лелею бабки — O verbo transitivo лелеять exige o acusativo e transmite a ideia de estimar e mimar algo com extremo carinho.

Parte 3: Estruturas Comparativas de Negação e Contradição («Наоборот»)
У тебя есть бабки, но наоборот — Uso de наоборот (ao contrário) para criar uma figura de estilo humorística (significando que a pessoa está na falência).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что такое BandLab в контексте текста?

O que é o BandLab no contexto do texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Селеба
Отстойник
Лелеять
Português:
Celebridade
Acarinhar/Mimar
Lixeira/Inútil

С кем рифмуется имя ученый «Галилео» в тексте?

Com que verbo rima o nome do cientista «Galileu» no texto?