Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

НОВЫЕ

NOVYYE

OS NOVOS

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy, diklor
Letrista: dmtboy, diklor
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Они очень палят на нас — сорри, мне не до фото (Bitch)
Сливать и делать деньги, и снова так по новой (А)
(Е, е, е) Долбоёб, мы тут самые новые (Самые новые)
(Е) Плати нам и съёбывай (Ау; е)

Плати нам и съёбывай
Ты чё, рэпер? Всё, бывай
Таких как ты выстёбываем
Джинсы от бабла рвутся
Я курю карапуза
Чел, у тя хуйня туса
Ваши пёзды об нас трутся
(Е, е, е, е) Эти рэперы — хуйня бесполая, хуйня отсталая
Вы все отстойные
(Е) Хейтят, но хотят сами так
Они пишут: «А с вами как?»
Не, вам с нами никак

Посмотри по-новому, мы проникаем в твою голову
Я не помню, что я делал раньше, думать не хочу
На твоём теле тату, набита надпись «I love you»
Я не буду верить суке, если сука любит дурь
Помни нас, не забывай, продолжай делать наш стайл
Продолжай дрочить на тайпы, амы и дальше уникальны
У тебя butthurt — ты лох, делать деньги — не вопрос
Для тебя на входе «closed», тебе к лицу клоунский нос
На мне новое новьё, нахуй старое тряпьё
И мы тратим ща бабло, ведь мы сделаем ещё
Продолжай кидать на счёт, твоя мама с нас течёт
Да, мы новые как год, а ты долбоёб как gotlib

Они очень палят на нас — сорри, мне не до фото
Сливать и делать деньги, и снова так по новой
(Е, е, е) Долбоёб, мы здесь самые новые
(Е) Плати нам и съёбывай

Tradução em Português

Eles olham bué para nós — sorri, não tenho tempo para fotos (Bitch)
Gastando e fazendo dinheiro, e outra vez do zero (A)
(E, e, e) Idiota, nós somos os mais novos aqui (Os mais novos)
(E) Paga-nos e mete-te no c*ralho (Au; e)

Paga-nos e mete-te no c*ralho
Tu és o quê, rapper? Pronto, fica bem
Gozamos com tipos como tu (vystyobyvayem)
As calças rasgam-se com o dinheiro
Fumo um miúdo (karapuza)
Cara, a tua festa é uma m*rda
As vossas gajas roçam-se em nós
(E, e, e, e) Estes rappers — são uma m*rda assexuada, uma m*rda atrasada
Vocês são todos fracassados (otstoynyye)
(E) Odeiam, mas queriam eles próprios estar assim
Eles escrevem: «E com vocês como é?»
Não, com vocês connosco não há hipótese nenhuma

Olha de forma nova, nós penetramos na tua cabeça
Não me lembro do que fiz antes, não quero pensar
No teu corpo tens uma tatuagem, tatuada a frase «I love you»
Não vou acreditar numa gaja, se a gaja gosta de moca (dur')
Lembra-te de nós, não esqueças, continua a fazer o nosso estilo
Continua a masturbar-te para type beats, e nós continuamos únicos
Tens butthurt — és um otário, fazer dinheiro — não é questão
Para ti na entrada está «closed», o nariz de palhaço fica-te bem
Trago roupa nova em folha (nov'yo), para o c*ralho os trapos velhos
E gastamos agora guito, pois faremos mais
Continua a mandar para a conta, a tua mãe fica molhada connosco
Sim, somos novos como o ano novo, e tu és um idiota como o gotlib

Eles olham bué para nós — sorri, não tenho tempo para fotos
Gastando e fazendo деньги, e outra vez do zero
(E, e, e) Idiota, nós somos os mais novos aqui
(E) Paga-nos e mete-te no c*ralho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Menção a gotlib, O Conceito de «Новьё» e Gíria de Tipo Beats («Тайпы»)

Referência a Gotlib (готлиб): Menção ao famoso produtor ou figura da comunidade underground de hip-hop russa Gotlib (готлиб), parodiado no verso final.

A Expressão «Новое новьё»: O substantivo informal новьё é um intensificador de novidade (coisas recém-compradas, roupas a estrear), reforçando o tema de novidade do álbum.

Prática de Type Beats («Тайпы»):Тайпы refere-se à prática de pesquisar instrumental de produtores no YouTube («Type Beats» no estilo de artistas famosos).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Новьё[Nov'-YO]Roupa nova em folha / Novidade«Новое новьё» = Coisas super novas.
Выстёбывать[Vys-TYO-by-vat']Gozar / Fazer troça de alguémVerbo no presente.
Отстойный[At-STOY-nyy]Fracassado / De m*rda / PirosoAdjetivo plural: Отстойные.
Тряпьё[Tryap'-YO]Trapos / Roupas velhasSubstantivo coletivo neutro.
Бывай[By-VAY]Fica bem / AdeusFórmula de despedida informal.
Дурь[Dur']Droga / Moca / EstupidezSubstantivo feminino.

Parte 2: Verbos de Ação Continuada no Imperfeito («Продолжай + Infinitivo»)
Продолжай делать / дрочить — A estrutura de imperativo продолжай exige infinitivo imperfeito para expressar a continuidade de um hábito.

Parte 3: O Adjetivo Superlativo com «Самый» («Самые новые»)
Самые новые — Construção de grau superlativo analítico com o pronome самый antecedendo o adjetivo no plural.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает разговорное слово «новьё»?

O que significa a palavra coloquial «новьё»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Тряпьё
Новьё
Бывай
Português:
Roupa nova em folha
Trapos/Roupas velhas
Fica bem/Adeus

Что имеют в виду под словом «тайпы» в битмейкинге?

O que se entende pela palavra «тайпы» na produção de batidas?