Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

MDK

MDK

MDK

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Я ебать вас всех ненавижу на самом де—

А-а-а я хочу как тогда, времена MDK
В комментах мамок ебать, хуйню на стенке писать
Я умер вместе с VK, я хочу всего лишь то
Вернуться туда, туда, туда

Верните, верните, верните то дерьмо
Уберите, уберите, уберите это дерьмо
Не радует ничего, хоть скинь два ляма на счёт
Если бы был телепорт, я бы щас ебал мать админа

VK, бля, пидорасы, забанили мой паблик в 2017-м, е
За аморальщину, у меня пиздили мемы 4chan, е
Твои мемы — хуйня, лет десять назад видел этот баян, е
Твои мемы — хуйня, это уровень АйФэйса
Прикиньте: ща 2013-й, Джарахов ещё не хуесос, воу
Интернет не хуйня, как щас, и я ща не про скорость
Нифёдов, брось свою жену, сделай про меня обзор
Пусть всё будет как тогда, спасибо Еве за эту хуйню

Не хочется жить, больно это видеть
Когда в комментах некому выебать мать админа
Что с вами стало, твари? Мне походу одному надо
Что бы все пуканы взорвались у моралфагов

А я хочу как тогда, времена MDK
В комментах мамок ебать, хуйню на стенке писать
Я умер вместе с VK, я хочу всего лишь то
Вернуться туда, туда, туда

Верните, верните, верните то дерьмо
Уберите, уберите, уберите это дерьмо
Не радует ничего, хоть скинь два ляма на счёт
Если бы был телепорт, я бы щас ебал мать админа

Ебать

Tradução em Português

Eu odeio-vos a todos do c*ralho, na verdade—

A-a-a eu хочу como naquela altura, os tempos do MDK
Nós comentários f*der as mães, escrever m*rda no mural
Eu morri juntamente com o VK, eu só quero apenas aquilo
Voltar para lá, para lá, para lá

Devolvam, devolvam, devolvam essa m*rda
Tirem, tirem, tirem esta m*rda
Nada traz alegria, mesmo que me mandes dois milhões para a conta
Se houvesse um teletransporte, eu estaria agora a f*der a mãe do admin

VK, porra, p*deiros, baniram a minha página (public) em 2017, yeah
Por amoralidade, roubavam-me os memes do 4chan, yeah
Os teus memes são uma m*rda, há dez anos vi essa anedota repetida (bayan), yeah
Os teus memes são uma m*rda, é o nível do iFace
Imaginem: estamos em 2013, o Dzharakhov ainda não é um f*dido, wow
A internet não é uma m*rda como agora, e não estou a falar de velocidade
Nifedov, larga a tua mulher, faz um review (obzor) sobre mim
Que tudo seja como naquela altura, obrigado à Eva por esta m*rda

Não apetece viver, dói ver isto
Quando nos comentários não há ninguém para f*der a mãe do admin
O que é feito de vocês, bestas? Pelos vistos sou o único que precisa
Para que os cus (pukans) de todos os moralistas (moralfags) explodam

A eu хочу como naquela altura, os tempos do MDK
Nos comentários f*der as mães, escrever m*rda no mural
Eu morri juntamente com o VK, eu só quero apenas aquilo
Voltar para lá, para lá, para lá

Devolvam, devolvam, devolvam essa m*rda
Tirem, tirem, tirem esta m*rda
Nada traz alegria, mesmo que me mandes dois milhões para a conta
Se houvesse um teletransporte, eu estaria agora a f*der a mãe do admin

F*der

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Comunidade MDK, iFace, 4chan, Eldar Dzharakhov e Andrey Nifedov

A Era Dourada do MDK e iFace no VK:MDK e iFace foram as maiores e mais polémicas comunidades de memes da rede social VKontakte entre 2011 e 2016, célebres pelo seu humor negro e cultura de provocações violentas.

Eldar Dzharakhov e Andrey Nifedov: Referências aos bloguistas pioneiros do YouTube russo Eldar Dzharakhov (do grupo Successful Group/КликКлак) e Andrey Nifedov (do canal Школоблоггеры).

Termo «Баян» (Bayan): Gíria clássica da internet russa que designa um meme ou piada muito velha e repetida (da imagem de um acordeão/bayan que acompanhava anedotas antigas nos fóruns).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Баян[Ba-YAN]Bayan / Meme ou piada antigaGíria de internet para algo repetido.
Моралфаг[Ma-ral-FAG]Moralista (termo de fórum)Pessoa que exige moralismo na internet.
Пукан[Pu-KAN]Cu / Traseiro (gíria de meme)«Пукан взорвался» = Riu-se / Furia extrema.
Аморальщина[A-ma-RAL'-shchi-na]Conteúdo amoral / ImoralidadeMotivo do banimento de comunidades.
Паблик[PAB-lik]Página pública (no VK)Abreviatura de публичная страница.
Обзор[Ab-ZOR]Review / Análise em vídeo«Сделай про меня обзор».

Parte 2: Imperativo de Exigência Repetida («Верните» / «Уберите»)
Верните то дерьмо / Уберите это — O uso de imperativos no plural de 2ª pessoa com repetição tripla intensifica o protesto nostálgico.

Parte 3: Condicional Irreal com Conjuntivo no Presente/Passado («Если бы был... я бы...»)
Если бы был телепорт, я бы ебал... — Estrutura de condição irreal hipotética: Если бы + verbo no passado + я бы + verbo no passado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает интернет-сленг «баян»?

O que significa o termo de gíria de internet «баян»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Баян
Обзор
Паблик
Português:
Piada/Meme antigo
Página do VK
Review/Análise

Что такое MDK в истории Рунета?

O que é o MDK na história da internet russa?