Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

КОММЕНТ

KOMMENT

COMENTÁRIO

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Cartoon Network
Чё? Чё? Чё? Чё?
Они вроде там чё-то просят
Они вроде чем-то недовольны
Мне похуй, чё там ждёте (No)
Я нассу на вас и на ваши ожидания
DMTCORE

(Е) Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне
Считаю деньги как пример, на мне блестит хуетень
Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне
Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне

Пока ты у меня в комментах, твоя блядь у меня в директе
Твой рэп — хуета из деревни, е, ёбаный битмейкер
У этих рэперов андроид — они хуесосы
Мы забираем твою суку по её же просьбе
(У, у, у, у, у) Они пишут мне: «Бро, давай фит»
Я кидаю ценник, я за эту сумму сниму твою маму и с неё одежду
(У, у, evil shit, у) Ты ещё не понял?
Давай, тогда запомни — некротрэп для хуесосов (Я)
На мне жопа как фитболы, я на бит сделал узоры
Этот рэпер — инфузория, вся твоя хуйня — бутафория
Стать таким как ты будто фобия
У меня в комментах моя копия, только уёбок
Пиши про меня, ведь на тебя всем похуй

(Е) Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне
Считаю деньги как пример, на мне блестит хуетень
Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне
Напиши свой коммент мне, будто бы не похуй мне

Tradução em Português

Cartoon Network
O quê? O quê? O quê? O quê?
Eles parece que estão ali a pedir algo
Eles parece que estão descontentes com algo
Quero lá saber o que estão à espera (No)
Vou mijar em vocês e nas vossas expectativas
DMTCORE

(E) Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber
Conto dinheiro como um exemplo, em mim brilha um adereço do c*ralho
Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber
Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber

Enquanto estás nos meus comentários, a tua cabra está no meu DM
O teu rap — é uma m*rda da aldeia, yeah, f*dido beatmaker
Estes rappers têm Android — são uns f*didos
Levamos a tua cabra a pedido dela própria
(U, u, u, u, u) Eles escrevem-me: «Bro, bora fazer feat»
Eu mando o preço (tsennik), por esse valor despojo a tua mãe e tiro-lhe as roupas
(U, u, evil shit, u) Ainda não percebeste?
Bora, então memoriza — necro-trap é para f*didos (Yeah)
Em mim um rabo como bolas de pilates (fitballs), desenhei padrões na batida
Este rapper — é um protozoário (infuzoria), toda a tua m*rda — é cenografia falsa (butaforiya)
Tornar-me alguém como tu é tipo uma fobia
Nos meus comentários está a minha cópia, só que um p*tasho
Escreve sobre mim, pois toda a gente se está nas tintas para ti

(E) Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber
Conto dinheiro como um exemplo, em mim brilha um adereço do c*ralho
Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber
Escreve o teu comentário para mim, como se eu quisesse saber

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cartoon Network, Gíria Científica/Biológica («Инфузория») e Falsidade («Бутафория»)

Voz de Intro Cartoon Network: O sample inicial parodia as vinhetas de abertura do canal de animação Cartoon Network, introduzindo um tom infantil mas agressivo.

Insulto Biológico «Инфузория»: Chamar a um rapper инфузория (infusório / protozoário unicelular) é um insulto biológico absurdamente erudito para definir alguém sem inteligência.

O Conceito de «Бутафория»: A palavra бутафория (objetos falsos de cenografia teatral) é usada para descrever a falsa ostentação e falta de autenticidade dos rivais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Инфузория[In-fu-ZO-ri-ya]Protozoário / Ser unicelularUsado como insulto.
Бутафория[Bu-ta-FO-ri-ya]Adereços de teatro falsos / FalsidadeSubstantivo feminino.
Ценник[TSEN-nik]Tabela de preços / Etiqueta«Я кидаю ценник» = Mando a tabela de preços.
Директ[Di-REKT]DM (mensagens diretas do Instagram)«В директе» = No DM.
Фитбол[Fit-BOL]Fitball (bola grande de pilates)Substantivo masculino.
Ожидания[A-zhi-DA-ni-ya]Expectativas«Нассы на ожидания».

Parte 2: Estrutura Irreal de Indiferença («Будто бы не...»)
Будто бы не похуй мне — O uso de будто бы (como se) ironiza o ato do interlocutor ao deixar comentários que serão ignorados.

Parte 3: O Uso Teatral de «Бутафория» no Figurativo
Вся твоя хуйня — бутафория — Em russo, бутафория designa adereços falsos de plásticos usados no teatro, aplicando-se na gíria a imitações de riqueza.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает театральный термин «бутафория» в переносном смысле?

O que significa o termo teatral «бутафория» em sentido figurado?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Директ
Бутафория
Ценник
Português:
Falsidade/Imitação
Tabela de preços
DM do Instagram

Канал какого детского телевидения семплируется в интро?

Que canal de televisão infantil é amostrado na intro?