Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

ИНЕТ

INET

NET

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Плати (без комиссии) плати (без комиссии)
Плати (без комиссии) пла-плати (без комиссии)

Плати за инет, чтобы на меня смотреть
Я буду постером на стене в твоей комнате
На телефоне — заставкой, твоей аватаркой
На компе — обоями, на тебе — порезами
Не забывай платить за инет, чтоб меня смотреть

Я в соло собираю залы, как вы фестивали
Рэперы плачут: мы их обзывали
А их суками грустно: мы их не ебали
А-ау, а-ау
Зови меня «говно»: я выбился из жопы
Мне училка говорила: «Убери с глаз шторы»
Это она про чёлку, я тупой как тёлка
Длиннее чем свой ник, ничего в жизни не прочёл бы

Это чё за старая хуйня? А, это твой трек
На твоём фоне GONE.Fludd — фрешмен
Мой ник носят на одежде, а твой ник — кал полнейший
Меня в центре заебали узнавать
Суки просят мой автограф, а тебя просят съебать

Они пишут: «Гоу с тобой снимем подкасты?»
Я не могу там сидеть: там были пидорасы
Рэперы ведут рядом со мной себя как групи
На трансе пытаются скрыть постер со мной над ними

Плати за инет, чтобы на меня смотреть
Плати за инет, чтобы на меня смотреть
Плати за инет, чтобы на меня смотреть
Плати за инет, чтобы на меня смотреть

Tradução em Português

Paga (sem comissão) paga (sem comissão)
Paga (sem comissão) pa-paga (sem comissão)

Paga a net, para olhares para mim
Vou ser o poster na parede do teu quarto
No telemóvel — a proteção de ecrã, a tua foto de perfil (avatar)
No computador — o papel de parede, em ti — os cortes
Não te esqueças de pagar a net, para olhares para mim

Eu sozinho encho salas, como vocês enchem festivais
Os rappers choram: nós insultámo-los
E as cabras deles estão tristes: nós não as f*demos
A-au, a-au
Chama-me «m*rda»: eu saí da sarjeta
A minha professora dizia: «Tira as cortinas dos olhos»
Ela referia-se à franja, sou burro como uma miúda
Mais comprido do que o meu próprio nick, não leria nada na vida

Que m*rda velha é esta? Ah, é a tua faixa
Ao teu lado o GONE.Fludd é um freshman
O meu nick é usado nas roupas, e o teu nick é uma caca total
Já me irrita que me reconheçam no centro
As gajas pedem o meu autógrafo, e a ti pedem para te pores a andar

Eles escrevem: «Bora gravar podcasts contigo?»
Não posso sentar-me lá: estiveram lá p*deiros
Os rappers comportam-se ao meu lado como groupies
Na live (trance/stream) tentam esconder o poster comigo por cima deles

Paga a net, para olhares para mim
Paga a net, para olhares para mim
Paga a net, para olhares para mim
Paga a net, para olhares para mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

GONE.Fludd, Avisos de Pagamento («Без комиссии») e a Franja Emo («Шторы»)

Aviso «Без комиссии» de Terminais de Pagamento: O sample inicial «Paga sem comissão» imita a voz automática dos terminais de pagamento eletrónico russes (como QIWI/CyberPlat) usados nos anos 2000/2010 para recarregar a internet e telemóveis.

Mencão a GONE.Fludd: A referência a GONE.Fludd (um dos rappers mais influentes e coloridos da cena russa desde 2018) estabelece uma fasquia de comparação sobre quem é novo ou antigo na indústria.

Cabelo com Franja Emo («Шторы»): A frase da professora «Tira as cortinas dos olhos» descreve a típica franja emo longa que cobria os olhos da juventude da subcultura emo dos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Заставка[Zas-TAV-ka]Proteção de ecrã / Screensaver«На телефоне заставкой».
Чёлка[CHYOL-ka]Franja (de cabelo)Substantivo feminino.
Комиссия[Ka-MIS-si-ya]Comissão / Taxa de serviço«Без комиссии» = Sem comissão.
Обои[A-BO-i]Papel de parede (ecrã ou divisão)Substantivo plural.
Фрешмен[Fresh-MEN]Freshman (artista revelação)Empréstimo do inglês «freshman».
Шторы[SHTO-ry]Cortinas / Franja longaMetáfora para cabelo sobre os olhos.

Parte 2: Substantivos no Caso Instrumental de Função Predicativa («Буду постером»)
Буду постером / заставкой / обоями — O verbo ser no futuro (буду) exige que os substantivos predicativos fiquem no caso Instrumental (постером).

Parte 3: O Uso da Frase «В соло»
Собираю в соло — A expressão de gíria dos videojogos в соло (em solo / sozinho) é usada para destacar feitos individuais sem equipa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда взялся семпл «Плати без комиссии»?

De onde veio a amostra de som «Paga sem comissão»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Заставка
Чёлка
Обои
Português:
Proteção de ecrã
Franja
Papel de parede

Имя какого известного российского рэпера упоминается в песне?

O nome de que famoso rapper russo é mencionado na música?