← Voltar para dmtboy dmtboy

ГУДКИ

GUDKI

TOQUES DE APITO

Álbum: DMT Core

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Йоу

Набери мой номер и, вечные гудки
Убедись, твоё имя в black list
Она сольёт мой номер — я поменяю номер
Она следит, когда последний раз я был в сети
Набери мой номер и, вечные гудки
Убедись, твоё имя в black list
Она сольёт мой номер — я поменяю номер
Она следит, когда последний раз я был—

А у меня есть, чего у тебя нет
Они меня знают, я никого не знаю
Долбоёбы номер слили, а потом их шалавы
Звонили и писали с просьбой: поебать их
Я прямо ща выше всех, и на меня нет замен
Залетим к нему в гримёрку и оставим без колен
Пизда твоей суки — моя локация
Эта ситуация, тебе вряд ли понравится

Она пишет — жду ответ, день триста пять
На триста шестой не отвечу тоже
Её парень лох, ничего сделать не может
Вернём твою шалаву, в смысле мы вернём попозже

Не беру трубу от них
СМС в спам, авиарежим
Чувствую себя как P.I.M.P., у меня V.I.P. ID
Иди нахуй, не звони, если это не про деньги

Набери мой номер и, вечные гудки
Убедись, твоё имя в black list
Она сольёт мой номер — я поменяю номер
Она следит, когда последний раз я—

No
У-у-у

Tradução em Português

Yo

Manda vir o meu número e, toques de apito perpétuos
Certifica-te, o teu nome está na black list
Ela vai vazar o meu número — eu mudo de número
Ela acompanha quando foi a última vez que estive online
Manda vir o meu número e, toques de apito perpétuos
Certifica-te, o teu nome está na black list
Ela vai vazar o meu número — eu mudo de número
Ela acompanha quando foi a última vez que estive—

E eu tenho o que tu não tens
Eles conhecem-me, eu não conheço ninguém
Os idiotas vazaram o número e depois as cabras deles
Lavam e escreviam com o pedido: para f*der com elas
Estou agora acima de todos, e não há substitutos para mim
Entramos no camarim dele e deixamo-lo sem joelhos
A v*gina da tua cabra — é a minha localização
Esta situação, dificilmente vais gostar dela

Ela escreve — à espera de resposta, dia trezentos e cinco
No trezentos e seis também não respondo
O namorado dela é um falhado, não pode fazer nada
Devolvemos a tua cabra, no sentido de devolver mais tarde

Não atendo o telefone (truba) deles
SMS no spam, modo de avião
Sinto-me como P.I.M.P., tenho V.I.P. ID
Vai para o c*ralho, não ligues se não for sobre dinheiro

Manda vir o meu número e, toques de apito perpétuos
Certifica-te, o teu nome está na black list
Ela vai vazar o meu número — eu mudo de número
Ela acompanha quando foi a última vez que estive—

No
U-u-u

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Toques de Chamada («Гудки»), Modo de Avião e a Gíria «Брать трубу»

• O Significado de «Гудки»: A palavra гудки designa o som de chamada em espera antes de a ligação ser atendida ou rejeitada enviando o contacto para a lista negra.

• Estética da Cultura P.I.M.P.: A menção a sentir-se como P.I.M.P. invoca o clássico hino de hip-hop de 50 Cent (2003) e a atitude de desapego total dos telemóveis e redes sociais.

• Gíria Telefónica «Труба»: Usar труба (tubo) para designar o telemóvel é um clássico da gíria russa dos anos 2000 («не беру трубу» = não atendo a chamada).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гудки	[Gud-KI]	Toques de chamada / Apitos do telefone	«Вечные гудки» = Chamadas infinitas em espera.
Слить	[Slit']	Vazar / Divulgar dados privados	«Сольёт мой номер» = Vazar o meu número.
Труба	[Tru-BA]	Telemóvel (gíria)	«Не беру трубу» = Não atendo o telemóvel.
В сети	[V se-TI]	Online / Conectado à rede	«Был в сети» = Estava online.
Локация	[La-KA-tsi-ya]	Localização / Posição	Substantivo feminino.
Авиарежим	[A-vi-a-re-ZHIM]	Modo de avião	«СМС в спам, авиарежим».

Parte 2: Expressão Temporal Repetida com Numerais Cardinais («День триста пять»)

• День триста пять — A indicação de dias consecutivos de espera em ordinal/cardinal sem preposição exprime a contagem de tempo sem fim.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial de Vazamento «Слить»

• Сольёт (futuro de слить) — Originalmente derramar um líquido, em gíria da internet significa divulgar ilegalmente informações ou contactos pessoais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает сленговое выражение «брать трубу»?

O que significa a expressão em gíria «брать трубу»?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:

Гудки

Труба

Слить

Português:

Toques de chamada

Telemóvel (gíria)

Vazar/Divulgar

Какого знаменитого американского хип-хоп трека касается строчка «чувствую себя как P.I.M.P.»?

A que famosa faixa de hip-hop americana se refere a linha «чувствую себя как P.I.M.P.»?

musicarussa.com