Anterior Próxima
← Voltar para dmtboydmtboy

ЭТУ И ТУ

ETU I TU

ESTA E AQUELA

Álbum: DMT Core
Compositor: dmtboy
Letrista: dmtboy
Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

У

Волнуют только деньги и треки, что я сделал
Не волнуют проблемы, которых нету
Мне не надо советы, вставай на колени делай это, это

Забираю с клуба вон эту, эту, эту
И их, их, забираю шлюх мгновенно
Твою, твою и те три, и верну обратно, наверно

Эй, почему твои челы феминистки?
Мы залетаем в клуб под AC/DC
Твоя сука мне звонит, говорю: «Отъебись»
Мы выглядим как группа KISS
Она видит меня, выделяет слизь
Мне нужна шалава цветом, как ниггер
Я посыплю на твою могилу глиттер (Эй)
Выливаю ликёр на жопу, размером как три дома
Они видят нас, такие: «Ебать, это чё за готы?»
Чтобы зачитать, как я фристайлом, тебе надо годы (У)
Ваши треки — мусор, ебанаты, идите работать
Сзади, вы навсегда сзади, мой альбом пизже, чем Carti
Я дрочу на себя в платье, как раньше
Дайте, ты просишь тёлок — «Дайте», а мне дают они сами
Не знаю, куда потратить все бабки

Я хочу, значит делаю, беру эту и ту
Я могу сделать так, чтоб ты проснулся в гробу
Дропаем, я показал им, чё такое гламур
Твоему ебалу нужен блюр, я уже словил звезду, и я

Забираю с клуба вон эту, эту, эту
И их, их, забираю шлюх мгновенно
Твою, твою и те три, и верну обратно, наверно

Забираю вон эту (У), забираю вон ту (У)
Забираю вон эту (У), забираю вон ту (У)
Забираю вон эту (У), забираю вон ту (У)
Забираю вон эту (У), забираю вон ту (У)
Ту-ту-ту-ту-ту, забираю вон ту
Ту-ту-ту-ту-ту, эту и ту (Ах)
Ту-ту-ту-ту-ту, забираю вон ту
Ту-ту-ту-ту-ту, эту и ту (Е, е, е)

Tradução em Português

U

Só me importo com o dinheiro e com as faixas que fiz
Não me importo com problemas que não existem
Não preciso de conselhos, ajoelha-te e faz isto, isto

Levamos do clube aquela dali, aquela, aquela
E a elas, a elas, levo as cabras num instante
A tua, a tua e aquelas três, e devolvo talvez

Ei, porque é que os teus amigos são feministas?
Entramos no clube ao som de AC/DC
A tua cabra liga-me, digo: «Desampara a loja»
Parecemos a banda KISS
Ela vê-me e segrega muco
Preciso de uma cabra com a cor de um nigga
Vou deitar glitter sobre o teu túmulo (Ei)
Despejo licor num rabo do tamanho de três casas
Eles veem-nos e dizem: «Porra, que góticos são estes?»
Para mandares um freestyle como o meu, precisas de anos (U)
As vossas faixas são lixo, idiotas, vão trabalhar
Atrás, vocês estão para sempre atrás, o meu álbum é melhor que o do Carti
Masturbo-me a olhar para mim em vestido, como antigamente
Dêem, tu pedes às miúdas — «Dêem-me», e a mim elas dão sozinhas
Não sei onde gastar todo o guito

Quero, logo faço, pego nesta e naquela
Posso fazer com que acordes num caixão
Lançamos, mostrei-lhes o que é o glamour
A tua cara precisa de um filtro de blur, já apanhei a mania de estrela (star fever), e eu

Levamos do clube aquela dali, aquela, aquela
E a elas, a elas, levo as cabras num instante
A tua, a tua e aquelas três, e devolvo talvez

Levo aquela dali (U), levo aquela lá (U)
Levo aquela dali (U), levo aquela lá (U)
Levo aquela dali (U), levo aquela lá (U)
Levo aquela dali (U), levo aquela lá (U)
La-la-la-la-la, levo aquela lá
La-la-la-la-la, esta e aquela (Ah)
La-la-la-la-la, levo aquela lá
La-la-la-la-la, esta e aquela (Yeah, yeah, yeah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

KISS, Playboi Carti, AC/DC e Estética Gótica

Banda KISS e Maquilhagem Icónica: A comparação «parecemos a banda KISS» evoca a lendária banda de hard rock americana KISS, famosa pelas suas maquilhagens faciais pretas e brancas marcantes, maquiagem que dmtboy parodia na sua estética visual.

Playboi Carti e o Trap Moderno: Ao proclamar «o meu álbum é melhor que o do Carti», dmtboy mede forças com Playboi Carti, um dos maiores nomes do avant-garde hip-hop/rage mundial.

Filtro Blur e Estética Visual Digital: A linha «a tua cara precisa de blur» utiliza o termo de edição de imagem blur (desfoque/desfocagem) como insulto estético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Совет[Sa-VET]Conselho«Не надо советы» = Não preciso de conselhos.
Гроб[Grob]Caixão«Проснулся в гробу» = Acordaste num caixão.
Слизь[Sliz']Muco / SecreçãoSubstantivo feminino.
Глиттер[GLIT-ter]Glitter / Purpurina«Deitar glitter sobre o teu túmulo».
Мгновенно[Mgno-VEN-no]Instantaneamente / Num instanteAdvérbio de tempo.
Гот[Got]GóticoPlural: Готы. «Que góticos são estes?».

Parte 2: Pronomes Demonstrativos de Proximidade e Distância («Эта» vs «Та»)
Эту и ту — Oposição clássica de pronomes demonstrativos no caso acusativo feminino: Эту (esta — próxima) e Ту (aquela — distante).

Parte 3: O Uso do Verbo «Словить» («Словить звезду»)
Словил звезду — Expressão idiomática muito popular no meio artístico russa (literalmente apanhar uma estrela), significando apanhar a mania da fama / ficar soberbo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что значит выражение «словить звезду»?

O que significa a expressão «словить звезду»?

Liga os pronomes demonstrativos às suas traduções:

Russo:
Эту
Их
Ту
Português:
Esta (próxima)
Aquela (distante)
Elas/Eles

С какой известной рок-группой сравнивается внешний вид в тексте?

Com que banda de rock famosa é comparado o aspeto visual no texto?