Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
[Куплет 1]
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
В мой класс она зашла, и сразу понял я
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
Сказала наша классная: «Детки, знакомьтесь с Юлею»
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
И ты пришла, драма по классике
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
И ударились об землю небеса
И тогда я написал, Юля
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
[Куплет 2]
К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять
Не пьёт, не ест, вместо конспектов пишет песни
Песни о своей принцессе
Ты с другим, а я погиб, Юля
И мы с ним кровные враги
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
Юля, Юля (Пусть их рассудит пуля)
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
[Предприпев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться, кхм-кхм
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
М-м-м, у-у-у, у-у-у-у-у
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
[Куплет 1]
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой
В мой класс она зашла, и сразу понял я
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею
Сказала наша классная: «Детки, знакомьтесь с Юлею»
И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия
И так полгода, днём — пожар, а ночью — бессонница
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется
Но как-то утром я решил сделать первый шаг
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла
И ты пришла, драма по классике
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником
И ударились об землю небеса
И тогда я написал, Юля
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
[Куплет 2]
К чёрту завален учебный процесс, папа с мамой в стрессе
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять
Не пьёт, не ест, вместо конспектов пишет песни
Песни о своей принцессе
Ты с другим, а я погиб, Юля
И мы с ним кровные враги
Юля, потому что не со мною ты, а с ним
Юля, Юля (Пусть их рассудит пуля)
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи
Мой самый первый трек из них — хит всех выпускных
[Предприпев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться, кхм-кхм
[Припев]
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл и спел
Медлячок, чтобы ты заплакала
И пусть звучат они все одинаково
И пусть банально и не талантливо
Но как сумел, на гитаре сыграл и спел
Выпускной, и ты в красивом платьице
И тебе вот-вот семнадцать лет
Я хотел тебе просто понравиться
И как сумел, на гитаре сыграл
Tradução em Português
[Intro]
M-m-m, u-u-u, u-u-u-u-u
M-m-m, u-u-u, u-u-u-u-u
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
[Verso 1]
A nossa escola inteira enlouqueceu com aquela aluna nova
Ela entrou na minha turma, e percebi no mesmo instante
E o Cupido acertou-me no peito não com uma seta mas com uma bala
Disse a nossa diretora de turma: «Meninos, apresento-vos a Yulia»
E lá vou eu, feito sombra a arrastar-me atrás da Yulia, choramingas apaixonado
Tenho medo de me aproximar da Yulia, e se ela não gostar de mim?
E se a Yulia amar outro rapaz e não a mim?
Afinal nos meus sonhos nós os dois partilhávamos o mesmo apelido
E assim se passaram seis meses, de dia em chamas, à noite em insónia
O coração aperta-se, mas o gelo recusa-se a quebrar
Até que numa manhã decidi dar o primeiro passo
Comprei flores e esperei à porta do prédio, só para que aparecesses
E tu apareceste, drama clássico como mandam os livros
Mas não vieste sozinha, vieste de braço dado com um colega de turma
E os céus despenharam-se contra o chão
E foi então que escrevi, Yulia
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra e cantei como soube
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
[Verso 2]
O ano letivo foi completamente por água abaixo, os meus pais em pânico
Doentio por completo, perdi perto de dez quilos de peso
Não come, não bebe, em vez de apontamentos escreve canções
Canções dedicadas à sua princesa
Ficaste com outro e eu estou arruinado, Yulia
E nós os dois somos inimigos de sangue
Yulia, porque não estás comigo, mas sim com ele
Yulia, Yulia (Que uma bala resolva a contenda)
Rebobino a fita do tempo vinte anos para trás
Guitarra, baixo, bateria, o velho salão nobre da escola
Exames chumbados, não passei a uma única disciplina
Cem ensaios e canto diante de ti feito estrela de rock
Nesta canção não consegui meter todos os meus sentimentos
Mas decorei estas quadras de cor para o resto da vida
Nunca chegaste a saber que te tinha dedicado estes versos
O meu primeiro tema de sempre tornou-se o hino de todos os bailes de finalistas
[Pré-refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te, cof-cof
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra e cantei como soube
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
M-m-m, u-u-u, u-u-u-u-u
M-m-m, u-u-u, u-u-u-u-u
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
[Verso 1]
A nossa escola inteira enlouqueceu com aquela aluna nova
Ela entrou na minha turma, e percebi no mesmo instante
E o Cupido acertou-me no peito não com uma seta mas com uma bala
Disse a nossa diretora de turma: «Meninos, apresento-vos a Yulia»
E lá vou eu, feito sombra a arrastar-me atrás da Yulia, choramingas apaixonado
Tenho medo de me aproximar da Yulia, e se ela não gostar de mim?
E se a Yulia amar outro rapaz e não a mim?
Afinal nos meus sonhos nós os dois partilhávamos o mesmo apelido
E assim se passaram seis meses, de dia em chamas, à noite em insónia
O coração aperta-se, mas o gelo recusa-se a quebrar
Até que numa manhã decidi dar o primeiro passo
Comprei flores e esperei à porta do prédio, só para que aparecesses
E tu apareceste, drama clássico como mandam os livros
Mas não vieste sozinha, vieste de braço dado com um colega de turma
E os céus despenharam-se contra o chão
E foi então que escrevi, Yulia
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra e cantei como soube
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
[Verso 2]
O ano letivo foi completamente por água abaixo, os meus pais em pânico
Doentio por completo, perdi perto de dez quilos de peso
Não come, não bebe, em vez de apontamentos escreve canções
Canções dedicadas à sua princesa
Ficaste com outro e eu estou arruinado, Yulia
E nós os dois somos inimigos de sangue
Yulia, porque não estás comigo, mas sim com ele
Yulia, Yulia (Que uma bala resolva a contenda)
Rebobino a fita do tempo vinte anos para trás
Guitarra, baixo, bateria, o velho salão nobre da escola
Exames chumbados, não passei a uma única disciplina
Cem ensaios e canto diante de ti feito estrela de rock
Nesta canção não consegui meter todos os meus sentimentos
Mas decorei estas quadras de cor para o resto da vida
Nunca chegaste a saber que te tinha dedicado estes versos
O meu primeiro tema de sempre tornou-se o hino de todos os bailes de finalistas
[Pré-refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te, cof-cof
[Refrão]
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra e cantei como soube
Uma música lenta para que te ponhas a chorar
E que soem todas exatamente ao mesmo
E que seja banal e desprovida de talento
Mas toquei na guitarra e cantei como soube
Baile de finalistas, e tu num vestido bonito
E estás prestes a fazer dezassete anos
Eu queria apenas agradar-te
E toquei na guitarra da melhor maneira que soube
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O maior êxito geracional de Basta: Lançada em «Баста 5, часть 2», «Выпускной (Медлячок)» transformou-se no hino oficial e indiscutível de todas as celebrações de finalistas do ensino secundário («выпускной вечер») no mundo russófono, acumulando centenas de milhões de reproduções.
• Nostalgia escolar e desilusão amorosa: A letra descreve com humor enternecedor e pungente a paixão adolescente de Vasily por uma aluna nova («Юля»), o choque ao vê-la chegar com outro colega e a tentativa de expressar o coração através de acordes simples de violão no palco da escola.
• O conceito de «Медлячок»: O diminutivo afetuoso de медленный танец (dança lenta / slow dance) evoca as baladas dos bailes escolares soviéticos e pós-soviéticos, celebrando a ingenuidade e a beleza perene do primeiro desgosto de amor.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| медлячок | [medlyachok] | música lenta de dança a dois, balada romântica | Медлячок, чтобы ты заплакала |
| выпускной | [vypusknoy] | baile de finalistas, formatura do liceu | Выпускной, и ты в красивом платьице |
| хлюпик | [khlyupik] | fracalhão, sentimentalão choramingas | И вот, я словно тень плетусь за Юлей — Амурный хлюпик |
| под ручку | [pod ruchku] | de braço dado, de braço entrelaçado | Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником |
| завалить | [zavalit'] | chumbar num exame, arruinar o processo letivo | К чёрту завален учебный процесс |
| четверостишье | [chetverostish'e] | quadra poética, estrofe de quatro versos | Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть |
Parte 1: A Formação de Diminutivos Afetuosos em «-ок/-як» («Медлячок»)
O substantivo медлячок deriva do adjetivo медленный (lento) através do sufixo duplo hipocorístico popular -як e -ок, criando uma conotação calorosa e despretensiosa para a típica canção lenta dos bailes de finalistas.Parte 2: A Locução Adverbial Relacional «Под ручку»
A expressão fixa под ручку descreve o gesto de caminhar com o braço entrelaçado no de outrem, denotando intimidade romântica inequívoca perante os olhos desolados do jovem apaixonado.Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Завалить» no Contexto Escolar
O verbo perfectivo transitivo завалить no calão estudantil russo significa falhar redondamente um exame ou arruinar o rendimento escolar (завалить экзамены), decorrente da obsessão amorosa que sobrepôs as canções aos livros.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как звали новую ученицу, в которую влюбился главный герой?
Como se chamava a aluna nova por quem o jovem protagonista se apaixonou perdidamente?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
платьице
экзамены
хлюпик
цветы
Português:
vestidinho
choramingas
flores
exames
Какое традиционное школьное событие дало название и тему этой песне?
Que cerimónia escolar tradicional dá contexto temporal e emocional ao refrão da canção?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 2"
1
Финальный матч (feat. Смоки Мо)
Finalnyy match (feat. Smokey Mo)
Jogo Final (feat. Smokey Mo)
2
Виски и кокаин (feat. Смоки Мо & Нервы)
Viski i kokain (feat. Smokey Mo & Nervy)
Uísque e Cocaína (feat. Smokey Mo & Nervy)
4
XTZ
XTZ
XTZ
5
Рэп как шанс (feat. Крип-А-Крип, Змей, Jahmal TGK, Регион Снега, Лион, Карандаш, Муза Скат)
Rep kak shans
O Rap Como Oportunidade
6
Мои разбитые мечты
Moi razbitye mechty
Os Meus Sonhos Desfeitos
7
Троллейбус
Trolleybus
Trólei
8
Чёрт
Chort
O Diabo
9
Ум
Um
Mente
10
Я почти погиб
Ya pochti pogib
Quase Morri
11
Я поднимаюсь над землёй (feat. Алёна Омаргалиева)
Ya podnimayus nad zemlyoy (feat. Alyona Omargalieva)
Elevo-me Acima da Terra (feat. Alyona Omargalieva)
12
Космос (feat. Charusha)
Kosmos (feat. Charusha)
Cosmos (feat. Charusha)
