Я поднимаюсь над землёй (feat. Алёна Омаргалиева)

Ya podnimayus nad zemlyoy (feat. Alyona Omargalieva)

Elevo-me Acima da Terra (feat. Alyona Omargalieva)

Álbum: Баста 5, часть 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Алёна Омаргалиева

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Предприпев: Алёна Омаргалиева]
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край

[Припев: Алёна Омаргалиева]
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край

[Куплет 1: Баста]
Я смотрю на восход
Поезд ушёл на восток
Я под откос, стрелка упала за 100
Я за тобой по песку, свои стопы в следы твоих стоп
И это — мои чувства в приторных рифмах
Но моё сердце в них застряло, как корабль на рифах
Где-то между чёрно-белых клавиш и гитарных грифов
Где-то между этажами в застрявших лифтах
Так звучат мои чувства к тебе:
Громкий припев плюс банальный куплет
Я на Тибет, и ветер туда мне принёс твой смех
Здесь ночь и идёт снег
Ты в моём сердце, и в нём нет свободных мест
Старт с вершины Эвереста — спец. рейс
В плеере погромче музло
Я отрываюсь от Земли
Я иду на взлёт
За тобой

[Припев: Алёна Омаргалиева]
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край

[Куплет 2: Баста]
К тебе по рельсам, по взлётным, по трассам
Сквозь препятствия, сквозь время и пространство
На летней резине по лютой зиме
Хоть в подземное царство, хоть за Тридевять Земель
Всё просто. Без лишних. Наш остров. Не дышим
300 входящих, но мы в "бесшумном" режиме
Сейчас они не нужны мне
Яркий сюжет, на титрах уснём
Это важней, и значит рискнём
Чем ответит мир на наш дерзкий вызов?
Наивно, по-детски, и пусть в этом нет смысла
Но ты вдохновляешь даже на смерть
Ты так прекрасна, больно смотреть
И пусть всё против нас, не в нашу пользу расклад
Держи меня за руку, и не отпускай

[Рефрен]
Между нами край!
(Край)

[Припев: Алёна Омаргалиева]
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край
Я поднимаюсь над землей
Ведь мне так хорошо с тобой
Держи меня, не отпускай
Между нами край
(Край)

Tradução em Português

[Pré-refrão: Alyona Omargalieva]
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo

[Refrão: Alyona Omargalieva]
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo

[Verso 1: Basta]
Olho para o nascer do sol
O comboio partiu rumo a oriente
Eu despenho-me ravina abaixo, o ponteiro ultrapassou os cem
Sigo-te pela areia, os meus passos nas pegadas dos teus pés
E estes são os meus sentimentos em rimas adocicadas
Mas o meu coração ficou preso nelas feito navio nos recifes
Algures entre teclas pretas e brancas e braços de guitarra
Algures entre os andares em elevadores encravados
É assim que soam os meus sentimentos por ti:
Um refrão potente somado a um verso despretensioso
Fugi para o Tibete, e até lá o vento trouxe-me o teu riso
Aqui é noite e está a nevar
Estás no meu coração, e nele não sobram lugares vazios
Partida do cume do Evereste num voo especial
Ponho a música no leitor a tocar mais alto
Descolo da face da Terra
Entro em descolagem
Atrás de ti

[Refrão: Alyona Omargalieva]
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo

[Verso 2: Basta]
Rumo a ti pelos carris, pelas pistas de descolagem, pelas autoestradas
Através de obstáculos, através do tempo e do espaço
Com pneus de verão enfrentando um inverno rigoroso
Nem que seja ao reino subterrâneo, até aos Confins do Mundo
Tudo é simples. Sem intrusos. A nossa ilha. Sem respirar
Trezentas chamadas recebidas, mas estamos em modo silencioso
Neste momento não preciso delas
Um enredo vibrante, adormeceremos com os créditos finais
Isto é o mais importante, e por isso arriscaremos
Como responderá o mundo ao nosso desafio audaz?
De forma ingénua, como crianças, e que não faça sentido algum
Mas tu inspiras-me até perante a morte
És tão deslumbrante que dói olhar
E mesmo que tudo esteja contra nós e a partida não nos favoreça
Segura-me pela mão e não me largues

[Refrão Curto]
Entre nós há um abismo!
(Um abismo)

[Refrão: Alyona Omargalieva]
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo
Elevo-me acima da terra
Pois sinto-me tão bem contigo
Segura-me, não me largues
Entre nós há um abismo
(Um abismo)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Colaboração com Alyona Omargalieva: Dueto romântico e luminoso com a vocalista ucraniana Alyona Omargalieva (do famoso duo Tamerlan & Alena), cuja voz etérea no refrão simboliza a elevação espiritual e física provocada pelo amor.

• A travessia dos elementos extremos: A lírica descreve a busca da companheira através de paisagens geográficas e míticas extremas: as neves eternas do Tibete e do Evereste, autoestradas geladas percorridas em pneus de verão («на летней резине по лютой зиме») e a expressão lendária dos contos de fadas russos «Тридевять Земель» (os confins do mundo).

• O isolamento do casal na ilha íntima: A recusa da hiperconectividade contemporânea («300 chamadas recebidas em modo silencioso») e a bravura de enfrentar o abismo de mãos dadas («между нами край, держи меня за руку»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
под откос	[pod otkos]	ravina abaixo, a descarrilar, à ruína	Я под откос, стрелка упала за 100
приторный	[pritornyy]	enjoativo, meloso, excessivamente doce	мои чувства в приторных рифмах
тридевять земель	[tridevyat' zemel']	confins do mundo, terras longínquas dos contos	Хоть в подземное царство, хоть за Тридевять Земель
гриф	[grif]	braço de guitarra acústica ou elétrica	между чёрно-белых клавиш и гитарных грифов
край	[kray]	beira do abismo, precipício, extremidade	Между нами край
расклад	[rasklad]	conjuntura, disposição de cartas, cenário	не в нашу пользу расклад

Parte 1: A Locução Mítica e Folclórica «За тридевять земель»

A expressão arcaica de conto de fadas russo за тридевять земель (literalmente 'para além de três vezes nove terras') evoca uma distância lendária e praticamente inalcançável que a força do sentimento consegue transpor.

Parte 2: A Locução Adverbial Metafórica «Под откос»

A fórmula идти/лететь под откос provém do jargão ferroviário (descarrilar pela encosta íngreme), sendo usada metaforicamente para expressar uma perda vertiginosa de controlo emocional ou financeiro.

Parte 3: O Uso do Termo de Jogos de Cartas «Расклад» na Linguagem Figurativa

O substantivo расклад (distribuição de cartas no baralho) traduz a configuração das circunstâncias ou probabilidades do destino (расклад не в нашу пользу), reforçando a ideia de um jogo perigoso com a sorte.