Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Я почти погиб

Ya pochti pogib

Quase Morri

Álbum: Баста 5, часть 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за неё
Я платил ей болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

[Куплет 1]
Отказали тормоза, и я несусь по отвесному склону
С широко открытыми глазами
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
Мадонна-Мадонна, прошу прими мою исповедь
Нет сил чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
Умоляю, утоли мою боль
Напои меня своим отравленным зельем
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
Да я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
Ночь не ночь — черная магия
Это не стихи в письме, на бумаге я
Вернее то, что осталось от меня
И от моих чувств к тебе
Почти ничего, но эта малость больше чем
От горечи я задыхаюсь, словно от удушливой астмы
И ты там, в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
Такой расклад теперь, из сердца вон, и с глаз долой
И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
И то, что было, кануло камнем на дно, и теперь круги по воде

[Припев]
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за неё
Я платил ей болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

[Куплет 2]
Ты должна всё вернуть мне
Ты должна всё вернуть мне
Ты должна всё вернуть мне
Слышишь? Себя должна вернуть мне
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
Это пятый этаж, я под замком, я прикован и сколот
Ты должна быть со мною до конца, всё терпеть
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
Ты должна и я жду поджав хвост — верный пес Хатико
Третий месяц плюю в потолок
Ты смогла научить меня, это страшный урок
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
Попросить подождать, и я подожду, и я жду
Я распятый лежу, я не спал
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
Cлышишь, ты должна быть со мною
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
Кабалой назови её, долговым обязательством или любовью
И взяв меня за горло, боль говорит:
«Такова плата за гонор»
Несчастная гордость

[Припев]
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за неё
Я платил ей болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

Tradução em Português

[Refrão]
Quase morri naquele inverno
Quase me perdi por causa dela
Paguei-lhe com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri naquele inverno
Quase me perdi por tua causa
Tu pagaste com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri

[Verso 1]
Os travões falharam, e precipito-me encosta íngreme abaixo
De olhos bem abertos
Tenho as mãos atadas atrás das costas, os joelhos cheios de estilhaços
Em vez de ícones sagrados, esquadrias de janelas rebentadas pela onda de choque
Enrolaste no dedo a tua madeixa loira
Madona, ó Madona, peço-te que acolhas a minha confissão
Faltam-me as forças para resistir, faltam-me as forças para disparar
A ferida lateja, a ferida gane, a ferida uiva feito fera acuada e ferida
Suplico-te, mitiga a minha dor
Dá-me a beber da tua poção envenenada
E então voltarás a ver em mim um monstro, um génio malévolo
Sim, eu quero apenas fazer-te parar, deter este instante
Esta noite nem parece noite, é pura magia negra
Isto não são versos numa carta, no papel estou eu próprio
Ou melhor, o pouco que restou de mim
E dos meus sentimentos por ti
Quase nada, mas esse pouco pesa mais do que tudo
Sufoco com a amargura, como sob uma crise asfixiante de asma
E tu estás ali, com véu branco de noiva, mas a mim não me convidaram para a festa
Não sei quem escreveu este guião manhoso para nós os dois
Eis a situação atual, longe do coração e fora do alcance dos olhos
E fumo junto ao teto, bebo uísque pelo quarto dia consecutivo
E o que existiu afundou-se feito pedra no fundo, restando agora círculos na água

[Refrão]
Quase morri naquele inverno
Quase me perdi por causa dela
Paguei-lhe com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri naquele inverno
Quase me perdi por tua causa
Tu pagaste com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri

[Verso 2]
Tens de me devolver tudo
Tens de me devolver tudo
Tens de me devolver tudo
Ouves? Tens de te devolver a ti própria a mim
Desceria até ti, correria, mas não consigo sair do coma
Isto é no quinto andar, estou fechado à chave, acorrentado e anestesiado
Tens de ficar comigo até ao fim e aguentar tudo
Estou numa prisão, o vento uiva, acabou-se tudo agora
Engana-me dizendo que vais voltar, atira-me pelo menos um osso
Tu deves-mo e eu espero de rabo entre as pernas, o fiel cão Hachiko
Há três meses que não faço nada a olhar para o teto
Conseguiste dar-me uma lição, e foi uma lição terrível
Já não sinto as mãos, não sinto as pernas e provavelmente estou morto
Tens de me telefonar, tens de deixar uma pista
Pedir-me que espere, e eu esperarei, e estou à espera
Jazo crucificado, não consegui dormir
E a doença espeta em mim mais um parafuso
Ouve bem, tens de ficar comigo
Pois este acordo entre nós foi assinado com sangue
Chama-lhe servidão, obrigação de dívida ou amor
E agarrando-me pela garganta, a dor diz:
«É este o preço da tua arrogância»
Maldito orgulho

[Refrão]
Quase morri naquele inverno
Quase me perdi por causa dela
Paguei-lhe com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri naquele inverno
Quase me perdi por tua causa
Tu pagaste com dor pela dor recebida
Mas o preço revelou-se demasiado alto para ambos nós
E quase morri

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Desgosto de amor visceral e quase fatal: Décima faixa de «Баста 5, часть 2», onde Basta canaliza uma das narrativas mais dramáticas sobre o quase colapso físico e psicológico gerado pelo término de uma paixão destruidora («я почти погиб той зимой»).
• Imagens de cativeiro e o cão Hachiko: O narrador descreve o isolamento no quinto andar de um prédio em termos carcerários e hospitalares («não consigo sair do coma»), comparando a sua fidelidade humilhada à do célebre cão japonês Hachiko («ждет верный пес Хатико»).
• O casamento alheio e a arrogância punida: O impacto de ver a amada de véu branco casar-se com outro sem ter sido convidado culmina na reflexão moral sobre o custo da vaidade («такова плата за гонор, несчастная гордость»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
отвесный[otvesnyy]íngreme, escarpado, a prumoя несусь по отвесному склону
фата[fata]véu de noivaИ ты там, в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
стрёмный[stryomnyy]manhoso, duvidoso, assustadoramente mauкто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
плюю в потолок[plyuyu v potolok]estar sem fazer nada, ocioso, a olhar para o tetoТретий месяц плюю в потолок
кабала[kabala]servidão por dívidas, jugo asfixianteКабалой назови её, долговым обязательством или любовью
гонор[gonor]arrogância, soberba desmedida, orgulho fátuoТакова плата за гонор
Parte 1: A Expressão Idiomática de Ócio «Плевать в потолок»
A locução coloquial russa плевать в потолок (literalmente 'cuspir para o teto') descreve a inação absoluta, apatia ou imobilismo forçado gerado pela depressão e pela perda de sentido vital.
Parte 2: O Provérbio de Desterro Afetivo «С глаз долой — из сердца вон»
Basta recorre à célebre expressão proverbial russa с глаз долой — из сердца вон (o equivalente ao português 'longe da vista, longe do coração') para descrever a tentativa desesperada e amarga de banir a imagem da antiga parceira.
Parte 3: O Substantivo Histórico de Servidão «Кабала»
O termo histórico кабала designava na Rússia antiga a escritura de escravidão voluntária ou forçada por dívidas impagáveis, funcionando na letra como metáfora do vínculo emocional que aniquila o livre-arbítrio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какой известной собакой, символом верности, сравнивает себя герой?

A que famoso cão emblemático da lealdade o narrador se compara enquanto espera humilhado?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
фата
гонор
склон
шуруп
Português:
encosta
véu de noiva
parafuso
arrogância

В какое время года происходили драматические события, едва не погубившие героя?

Em que estação do ano se desenrola a crise dramática que quase causou a morte do protagonista?