XTZ

Álbum: Баста 5, часть 2

Compositor: Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Экстази, экстази
Экстази, экстази
Экстази, экстази
Экстази, экстази
Экстази, экстази (Когда ты вблизи)
Экстази (Я как будто бы под экстази), экстази
Экстази, экстази… (Когда ты вблизи)
(Я как будто бы под экстази)
Когда ты вблизи
Я как будто бы под экстази
Когда ты вблизи
Я как будто бы под экстази (Экстази)
Когда ты вблизи (М-м-м)
Я как будто бы под экстази (М-м-м)
(Экстази) Когда ты вблизи
Я, я как будто бы под экстази
У-о-о (У-о-о)

[Припев]
Когда ты вблизи (Ты, ты)
Я как будто бы под экстази (Ты вблизи), йе
Когда ты вблизи
Я как будто бы под экстази (Ты вблизи)
Когда ты вблизи, когда ты вблизи
Когда ты вблизи (Ты вблизи)
Когда ты вблизи
Я как будто бы под экстази

[Куплет 1]
Умоляю красатуля, только не комплексуй
Хотя тебе стеснение к лицу
Твоё мини забралось на опасную высоту
Если бы твой папа увидел наш танец
Его бы точно стеганул инсульт
Танцуй малая (танцуй малая)
Танцуй малая (танцуй малая)
Танцуй малая - умоляю

[Предприпев]
Ты не сладкий дым, нет, ты не ЛСД
Ты, как экстази

[Припев]
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази
Когда ты вблизи, когда ты вблизи, когда ты вблизи
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази

[Куплет 2]
Это наше кредо, какая ты в прикиде от Вики Сикрет
Последняя ночь, я хочу увидеть сику
(Сериал пусть будет этот)
C тобою не грешно грешить
Ты - целлофан (целлофан), ты - AMG
Я твой фан, ты - мой кайф
Ты самый прущий стафф (стафф)

[Предприпев]
Ты не сладкий дым, нет, ты не ЛСД
Ты, как экстази

[Припев]
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази (э)
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази
Когда ты вблизи, когда ты вблизи, когда ты вблизи
Когда ты вблизи, я как будто бы под экстази

Tradução em Português

[Intro]
Êxtase, êxtase
Êxtase, êxtase
Êxtase, êxtase
Êxtase, êxtase
Êxtase, êxtase (Quando estás por perto)
Êxtase (Sinto-me sob o efeito de êxtase), êxtase
Êxtase, êxtase… (Quando estás por perto)
(Sinto-me sob o efeito de êxtase)
Quando estás por perto
Sinto-me sob o efeito de êxtase
Quando estás por perto
Sinto-me sob o efeito de êxtase (Êxtase)
Quando estás por perto (M-m-m)
Sinto-me sob o efeito de êxtase (M-m-m)
(Êxtase) Quando estás por perto
Eu, eu sinto-me sob o efeito de êxtase
U-o-o (U-o-o)

[Refrão]
Quando estás por perto (Tu, tu)
Sinto-me sob o efeito de êxtase (Estás por perto), yeh
Quando estás por perto
Sinto-me sob o efeito de êxtase (Estás por perto)
Quando estás por perto, quando estás por perto
Quando estás por perto (Estás por perto)
Quando estás por perto
Sinto-me sob o efeito de êxtase

[Verso 1]
Peço-te, linda miúda, não tenhas complexos
Embora a timidez te fique bem no rosto
A tua minissaia subiu a uma altura perigosa
Se o teu pai visse esta nossa dança
Teria com certeza um ataque fulminante
Dança, pequena (dança, pequena)
Dança, pequena (dança, pequena)
Dança, pequena, peço-te

[Pré-refrão]
Não és fumo doce, não, não és LSD
Tu és como o êxtase

[Refrão]
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase
Quando estás por perto, quando estás por perto, quando estás por perto
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase

[Verso 2]
Este é o nosso lema, como ficas nesse visual da Victoria's Secret
A última noite, quero ver o próximo episódio
(Que continue esta série de episódios)
Contigo pecar não é pecado
Tu és transparente, tu és um potente AMG
Eu sou o teu fã, tu és a minha curte
És a matéria que bate mais forte (forte)

[Pré-refrão]
Não és fumo doce, não, não és LSD
Tu és como o êxtase

[Refrão]
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase (eh)
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase
Quando estás por perto, quando estás por perto, quando estás por perto
Quando estás por perto, sinto-me sob o efeito de êxtase

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Atmosfera de clube e trap moderno: Quarta faixa de «Баста 5, часть 2», «XTZ» apresenta uma cadência rítmica envolvente inspirada no trap e na cultura noturna das metrópoles, onde o título reproduz a estilização abreviada da substância ecstasy (MDMA).

• A mulher como estímulo sensorial supremo: A lírica estabelece uma comparação constante entre o efeito arrebatador da presença física feminina e o efeito eufórico das substâncias recreativas («ты не сладкий дым, не ЛСД, ты как экстази»).

• Léxico urbano e marcas de prestígio: O texto recorre à gíria das pistas de dança russas («прикид», «стафф», «малая») e referências a marcas de luxo como Victoria's Secret («Вики Сикрет») e os motores de alta performance AMG da Mercedes-Benz.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
вблизи	[vblizi]	por perto, de perto, junto de mim	Когда ты вблизи я как будто бы под экстази
красатуля	[krasatulya]	linda mulher, beldade expressiva	Умоляю красатуля, только не комплексуй
к лицу	[k litsu]	ficar bem, assentar com graciosidade	Хотя тебе стеснение к лицу
прикид	[prikid]	traje, conjunto de roupa, indumentária	какая ты в прикиде от Вики Сикрет
грешно	[greshno]	ser pecado, repreensível moralmente	C тобою не грешно грешить
прущий	[prushchiy]	potente, que bate com força, inebriante	Ты самый прущий стафф

Parte 1: A Locução Adjetival Idiomática «К лицу»

A expressão preposicional к лицу significa assentar esteticamente bem a alguém ou condizer com a sua personalidade (стеснение тебе к лицу, a timidez fica-te bem).

Parte 2: A Figura Estilística da Figura Etimológica («Не грешно грешить»)

O recurso poético da justaposição entre o predicativo impessoal не грешно e o infinitivo de mesma raiz грешить gera um oximoro de desculpabilização moral pelo magnetismo da paixão carnal.

Parte 3: Gíria Urbana de Qualificação Participal («Прущий»)

O particípio presente ativo прущий (derivado do verbo de calão переть, provocar sensação intensa ou euforia) é utilizado como intensificador extremo de atração e qualidade.