Próxima
← Voltar para Баста
Финальный матч (feat. Смоки Мо)
Finalnyy match (feat. Smokey Mo)
Jogo Final (feat. Smokey Mo)
Letra em Russo
[Припев: Баста]
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт
(Главный старт, твой самый главный старт)
Победа близка
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
[Куплет 1: Баста]
Ни в чем не облеченный, темный квартал, черный квадрат
"Безнадега" подпишет с очередной жертвой контракт (трра)
Криминал и чернуха в prime time
Все против тебя, и твой страх шепчет: "Проиграй им" (проиграй им)
Ты - ровный пацик, и не привык сдаваться, но (но)
Твоё имя в ротации полицейских раций (как-то так, бро)
Мутки на районе, freelancer (freelancer) - такая вот картина маслом
И ты с судьбой решил затеять опасный спор
Хотя все твердят: "Спорить с судьбой
Это опасный спорт" (кровавый спорт)
Вокруг так много равнодушных зрителей
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем
Сколько было потопленных кораблей и срубленных мачт
Но этот маленький мальчик, на самом деле - бывалый палач
Район скажет: "Его не спасти", - словно равнодушный врач
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч
[Припев: Баста]
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт
(Главный старт, твой самый главный старт)
Победа близка
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
[Куплет 2: Смоки Мо]
Успех равен фразе: "Никогда не сдаваться"
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться
Характер решительный, как у камикадзе
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь
Мы - поколение потерянных детей
За первые места готовы потеть
Все их ухмылки не могут задеть
Страх - это дикий лес, но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть
Они почти вычеркнули тебя из списка живых
Просто вернись и заставь уважать себя
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля
Теперь, ты - армия в одном теле
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер
Помаши рукой, скажи критикам: "Чао" (чао)
А после, выйди и закончи нокаутом этот раунд
(ммм)(ммм)
(Главный старт)
Победа близка
[Припев: Баста]
И пусть в меня не верит никто, но я готов поспорить с судьбой
В сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота - мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт
(Главный старт, твой самый главный старт)
Победа близка
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
[Куплет 1: Баста]
Ни в чем не облеченный, темный квартал, черный квадрат
"Безнадега" подпишет с очередной жертвой контракт (трра)
Криминал и чернуха в prime time
Все против тебя, и твой страх шепчет: "Проиграй им" (проиграй им)
Ты - ровный пацик, и не привык сдаваться, но (но)
Твоё имя в ротации полицейских раций (как-то так, бро)
Мутки на районе, freelancer (freelancer) - такая вот картина маслом
И ты с судьбой решил затеять опасный спор
Хотя все твердят: "Спорить с судьбой
Это опасный спорт" (кровавый спорт)
Вокруг так много равнодушных зрителей
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем
Сколько было потопленных кораблей и срубленных мачт
Но этот маленький мальчик, на самом деле - бывалый палач
Район скажет: "Его не спасти", - словно равнодушный врач
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч
[Припев: Баста]
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт
(Главный старт, твой самый главный старт)
Победа близка
И пусть в меня не верит никто, но я готов
Поспорить с судьбой в сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота, мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
[Куплет 2: Смоки Мо]
Успех равен фразе: "Никогда не сдаваться"
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться
Характер решительный, как у камикадзе
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь
Мы - поколение потерянных детей
За первые места готовы потеть
Все их ухмылки не могут задеть
Страх - это дикий лес, но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть
Они почти вычеркнули тебя из списка живых
Просто вернись и заставь уважать себя
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля
Теперь, ты - армия в одном теле
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер
Помаши рукой, скажи критикам: "Чао" (чао)
А после, выйди и закончи нокаутом этот раунд
(ммм)(ммм)
(Главный старт)
Победа близка
[Припев: Баста]
И пусть в меня не верит никто, но я готов поспорить с судьбой
В сотый раз, как и сто раз до этих ста
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч
Твой самый главный матч
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт
Меня зовёт не взятая высота - мой самый главный старт (главный старт)
И пусть исчезнет страх, есть смысл рисковать
Победа близка
Tradução em Português
[Refrão: Basta]
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal
(Partida principal, a tua partida principal)
A vitória está próxima
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
[Verso 1: Basta]
Sem honra alguma, bairro escuro, quadrado negro
O desespero assinará contrato com mais uma vítima (trra)
Crime e desgraça em pleno horário nobre
Todos contra ti, e o teu medo sussurra: «perde para eles» (perde para eles)
És um rapaz correto e não tens por hábito render-te, mas (mas)
O teu nome está em rotação nas frequências da polícia (é mais ou menos isso, mano)
Negócios turvos no bairro, freelancer (freelancer), que belo quadro pintado a óleo
E decidiste entrar numa aposta perigosa com o destino
Embora todos repitam: «Desafiar o destino
É um desporto perigoso» (desporto sangrento)
Em redor há tantos espectadores indiferentes
Mas tu vieste aqui para sair vencedor
Quantos navios foram afundados e mastros derrubados
Mas este rapazinho é, na verdade, um carrasco experiente
O bairro dirá: «Ele não tem salvação», feito médico indiferente
Mas ele está com ela para vencer o seu jogo mais importante
[Refrão: Basta]
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal
(Partida principal, a tua partida principal)
A vitória está próxima
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
[Verso 2: Smokey Mo]
O sucesso equivale à frase: «Nunca desistir»
Não duvides, caíste cem vezes, terás de te levantar cento e uma
Caráter decidido, feito kamikaze
Cumpre se juraste, que ponham à prova a tua armadura
Somos a geração de crianças perdidas
Prontas a suar pelos primeiros lugares
Nenhum dos seus sorrisos cínicos nos consegue atingir
O medo é uma floresta selvagem, mas nas tuas veias a vontade é um chicote cortante
Eles quase te riscaram da lista dos vivos
Simplesmente regressa e obriga-os a respeitar-te
Faz com que cada um deles baixe o som e se cale
Que a terra trema só com o teu olhar
Agora és um exército num único corpo
Um conjunto de regras, caminhas rumo ao objetivo, o cronómetro dita o compasso
Acena com a mão, diz aos críticos: «Tchau» (tchau)
E depois entra e termina este assalto por nocaute
(mmm)(mmm)
(Partida principal)
A vitória está próxima
[Refrão: Basta]
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto a desafiar o destino
Pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal
(Partida principal, a tua partida principal)
A vitória está próxima
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
[Verso 1: Basta]
Sem honra alguma, bairro escuro, quadrado negro
O desespero assinará contrato com mais uma vítima (trra)
Crime e desgraça em pleno horário nobre
Todos contra ti, e o teu medo sussurra: «perde para eles» (perde para eles)
És um rapaz correto e não tens por hábito render-te, mas (mas)
O teu nome está em rotação nas frequências da polícia (é mais ou menos isso, mano)
Negócios turvos no bairro, freelancer (freelancer), que belo quadro pintado a óleo
E decidiste entrar numa aposta perigosa com o destino
Embora todos repitam: «Desafiar o destino
É um desporto perigoso» (desporto sangrento)
Em redor há tantos espectadores indiferentes
Mas tu vieste aqui para sair vencedor
Quantos navios foram afundados e mastros derrubados
Mas este rapazinho é, na verdade, um carrasco experiente
O bairro dirá: «Ele não tem salvação», feito médico indiferente
Mas ele está com ela para vencer o seu jogo mais importante
[Refrão: Basta]
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal
(Partida principal, a tua partida principal)
A vitória está próxima
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto
A desafiar o destino pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
[Verso 2: Smokey Mo]
O sucesso equivale à frase: «Nunca desistir»
Não duvides, caíste cem vezes, terás de te levantar cento e uma
Caráter decidido, feito kamikaze
Cumpre se juraste, que ponham à prova a tua armadura
Somos a geração de crianças perdidas
Prontas a suar pelos primeiros lugares
Nenhum dos seus sorrisos cínicos nos consegue atingir
O medo é uma floresta selvagem, mas nas tuas veias a vontade é um chicote cortante
Eles quase te riscaram da lista dos vivos
Simplesmente regressa e obriga-os a respeitar-te
Faz com que cada um deles baixe o som e se cale
Que a terra trema só com o teu olhar
Agora és um exército num único corpo
Um conjunto de regras, caminhas rumo ao objetivo, o cronómetro dita o compasso
Acena com a mão, diz aos críticos: «Tchau» (tchau)
E depois entra e termina este assalto por nocaute
(mmm)(mmm)
(Partida principal)
A vitória está próxima
[Refrão: Basta]
E que ninguém acredite em mim, mas eu estou pronto a desafiar o destino
Pela centésima vez, como cem vezes antes destas cem
A Terra girará feita bola, este é o jogo final
O teu jogo mais importante
E o coração está quase a rebentar, e o meu último voo
Chama por mim uma altitude ainda não conquistada, a minha partida principal (partida principal)
E que desapareça o medo, faz sentido arriscar
A vitória está próxima
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Abertura enérgica de «Баста 5, часть 2»: Faixa motivacional concebida como hino de superação extrema em parceria com o rapper de São Petersburgo Smokey Mo. A composição tornou-se um marco desportivo e motivacional, sendo frequentemente executada em transmissões desportivas e combates de artes marciais.
• Metáforas futebolísticas e de combate: A vida nas ruas periféricas é caracterizada como uma partida decisiva («это финальный матч, твой самый главный матч»), onde desafiar o destino constitui um «desporto sangrento» em que cair cem vezes exige levantar-se cento e uma.
• Arte e cinismo urbano: A lírica alude ao emblemático «Quadrado Negro» de Kazimir Malevich («темный квартал, черный квадрат») e ironiza sobre a rotina policial dos subúrbios («картина маслом»), retratando o protagonista como um exército encerrado num único corpo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| безнадёга | [beznadyoga] | desespero total, falta de perspetivas | Безнадега подпишет с очередной жертвой контракт |
| чернуха | [chernukha] | crueza sombria, miséria moral sensacionalista | Криминал и чернуха в prime time |
| мутки | [mutki] | esquemas obscuros, negócios escusos do bairro | Мутки на районе, freelancer |
| картина маслом | [kartina maslom] | um belo quadro, situação caricata evidente | freelancer - такая вот картина маслом |
| хлёсткий | [khlyostkiy] | cortante, chicoteante, mordaz | в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть |
| панцирь | [pantsir'] | armadura, carapaça, carcaça protetora | пусть проверят на прочность твой панцирь |
Parte 1: A Locução Expressiva Popular «Картина маслом»
A frase feita картина маслом (literalmente 'pintura a óleo') é empregue no registo coloquial com tom irónico para constatar uma situação típica, evidente ou caricata da vida urbana que dispensa explicações adicionais.Parte 2: Formação e Conotação do Substantivo Coloquial «Безнадёга»
O termo substantivo derivado безнадёга provém de безнадёжность (desesperança) com o sufixo depreciativo-afetivo -ёг-, personificando o desamparo social dos subúrbios como uma força destrutiva implacável.Parte 3: O Uso do Imperativo de Desafio («Выйди и закончи»)
Os verbos de movimento e conclusão no modo imperativo com aspeto perfectivo (выйди, закончи) imprimem cadência marcial ao discurso de Smokey Mo, exortando à determinação psicológica perante os opositores.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чему, согласно фразе Смоки Мо во втором куплете, равен успех?
Segundo a fórmula enunciada por Smokey Mo no segundo verso, a que equivale o verdadeiro sucesso?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
плеть
панцирь
безнадёга
мачта
Português:
desespero
armadura
mastro
chicote
К какому известному произведению русского авангарда отсылает Баста при описании тёмного квартала?
A que célebre obra de arte vanguardista russa Basta alude ao descrever o bairro periférico escuro?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 2"
2
Виски и кокаин (feat. Смоки Мо & Нервы)
Viski i kokain (feat. Smokey Mo & Nervy)
Uísque e Cocaína (feat. Smokey Mo & Nervy)
3
Выпускной (Медлячок)
Vypusknoy (Medlyachok)
Baile de Finalistas (Música Lenta)
4
XTZ
XTZ
XTZ
5
Рэп как шанс (feat. Крип-А-Крип, Змей, Jahmal TGK, Регион Снега, Лион, Карандаш, Муза Скат)
Rep kak shans
O Rap Como Oportunidade
6
Мои разбитые мечты
Moi razbitye mechty
Os Meus Sonhos Desfeitos
7
Троллейбус
Trolleybus
Trólei
8
Чёрт
Chort
O Diabo
9
Ум
Um
Mente
10
Я почти погиб
Ya pochti pogib
Quase Morri
11
Я поднимаюсь над землёй (feat. Алёна Омаргалиева)
Ya podnimayus nad zemlyoy (feat. Alyona Omargalieva)
Elevo-me Acima da Terra (feat. Alyona Omargalieva)
12
Космос (feat. Charusha)
Kosmos (feat. Charusha)
Cosmos (feat. Charusha)