Троллейбус

Trolleybus

Trólei

Álbum: Баста 5, часть 2

Compositor: Булат Окуджава, Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Булат Окуджава

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет]
Когда мне не в мочь пересилить беду
Когда подступает отчаяние
Я в синий троллейбус сажусь на ходу
В последний, случайный
Полночный троллейбус по улице мчи
Верши по бульварам кружение
Чтоб всех подобрать потерпевших в ночи
Крушение
Полночный троллейбус, мне дверь отвори
Я знаю, как в зябкую полночь
Твои пассажиры, матросы твои
Приходят на помощь
Я с ними не раз уходил от беды
Я к ним прикасался плечами
Как много, представьте себе, доброты
В молчанье

[Аутро]
Полночный троллейбус плывет по Москве
Москва, как река, затухает
И боль, что скворчонком стучала в виске
Стихает

Tradução em Português

[Verso]
Quando já não tenho forças para vencer a desgraça
Quando o desespero se aproxima
Subo em andamento para o trólei azul
Para o último, apanhado por acaso
Trólei da meia-noite, corre pela rua fora
Cumpre as tuas voltas pelas avenidas
Para recolher todos aqueles que sofreram na noite
Um naufrágio
Trólei da meia-noite, abre-me a porta
Bem sei como nesta meia-noite gélida
Os teus passageiros, que são os teus marinheiros
Vêm em socorro
Com eles escapei mais do que uma vez da desgraça
Toquei nos seus ombros lado a lado
Quanta bondade existe, imaginem só
No silêncio

[Outro]
O trólei da meia-noite navega por Moscovo
Moscovo, qual rio largo, vai adormecendo
E a dor que batia nas fontes feito filhote de estorninho
Vai serenando

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Homenagem a Bulat Okudzhava: Recriação contemporânea de uma das obras-primas da canção de autor soviética, «Полночный троллейбус» (O Trólei da Meia-Noite), composta em 1957 pelo lendário bardo Bulat Okudzhava. Basta veste a canção de arranjos urbanos de hip-hop melódico sem desvirtuar a poesia original.

• A arca de salvação na noite moscovita: O emblemático trólei azul de Moscovo surge como um navio salvador que recolhe os náufragos da existência urbana («потерпевших в ночи крушение»), onde os passageiros anónimos são marinheiros solidários unidos pela dor.

• O silêncio reconfortante da solidariedade: A lírica celebra a bondade humana que se expressa no silêncio e na proximidade física («как много доброты в молчанье»), acalmando a dor que pulsa nas fontes antes de o rio urbano de Moscovo adormecer.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
невмочь	[nevmoch']	insuportável, para além das forças	Когда мне не в мочь пересилить беду
пересилить	[peresilit']	vencer pela força, sobrepujar, dominar	пересилить беду
на ходу	[na khodu]	em andamento, em plena marcha	Я в синий троллейбус сажусь на ходу
зябкий	[zyabkiy]	friorento, gélido, húmido e frio	Я знаю, как в зябкую полночь
крушение	[krushenie]	naufrágio, desastre, colapso de vida	потерпевших в ночи крушение
скворчонок	[skvorchonok]	filhote de estorninho, pássaro pequeno	И боль, что скворчонком стучала в виске

Parte 1: O Predicativo Impessoal de Incapacidade «Невмочь»

A palavra predicativa invariável невмочь (ou grafada separadamente не в мочь) expressa a falta total de energia anímica ou física para suportar uma provação (мне невмочь пересилить беду).

Parte 2: Metáforas Náuticas no Transporte Terrestre («Матросы», «Плывёт»)

Okudzhava e Basta utilizam o campo lexical da navegação marítima (матросы, крушение, плывёт по Москве, Москва как река) para converter o autocarro urbano numa embarcação de resgate fraterno.

Parte 3: O Uso da Partícula Enfática «Представьте себе» no Discurso Poético

A inserção parentética imperativa представьте себе (imaginem só) interpela o ouvinte com comoção, convidando-o a reconhecer o valor sagrado da compaixão silenciosa entre estranhos.