Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Рэп как шанс (feat. Крип-А-Крип, Змей, Jahmal TGK, Регион Снега, Лион, Карандаш, Муза Скат)

Rep kak shans

O Rap Como Oportunidade

Álbum: Баста 5, часть 2
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Крип-А-Крип, Змей, Jahmal TGK, Регион Снега, Лион, Карандаш, Муза Скат
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Баста]
Эй-йоу
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Эй-йоу

[Куплет 1: Крип-а-Крип]
А, с ранних лет музыка помогала мне
Постоянно несла наверх, как реактивный ранец-джет (ух)
Я благодарен ей за шанс и возможность
С ней не знал одиночества, как если б меня звали Оушен (ага)
Я помню первую студию, что сделал мой друг
Там я вечно торчал, будто Элвиса чуб (ха)
Что меня ожидает тогда — я даже не мог представить
Что после я воспылаю ярче, чем подожённый магний

[Куплет 2: Змей]
Раньше было как? Один майк и два вертака
Эмси кричит в пустом ДК, и руки в облака
Но он ловит кайф и готов прыгать до потолка
Пока ты кому-то намекал, что рэп — это кал
Но недолго вы смеялись и, отдав немало сил
Заняли в чартах всея Руси эмси всея Руси
Мы с билбордов с гордой мордой машем нашей всей стране
Двинем дальше маршем с рэпом, что стал ещё стройней

[Припев: Баста]
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Эй-йоу

[Куплет 3: Jahmal TGK]
В куплеты то, что накипело, от припева до припева
Всё здраво, красавэлла, брат справа, брат слева
Делай громче, до предела, наша правда — рэп forever
Нас не мало, наше дело по кварталам разлетелось
Это время наше с вами, над нами наше знамя
Бас валит — в зале баня, шумная компания
Запомни наши имена, запоминай названия
Рэп — наше пламя, музыка — наше сияние

[Куплет 4: Баста]
Я тот, кто с особым рвением рэпу нервы трепит
Наплевав на то, что меня попросили относиться к рэпу трепетно (эй-йоу)
Я старый игрок (ну да)
Старый настолько, что мой стайл как прославленный слабенький русский рок (эй-йоу)
Я сам себе битмейкер, сам себе поэт, сам себе лейбл (лейбл)
Сам себе босс, и мой босс мне не позволяет медлить (нет-нет-нет)
Эй-йоу, закинь на GAZ промо (йоу-йоу-йоу)
Мы знаем, как из земли добывать золото, зови нас «Газпромом»

[Припев: Баста & Регион Снега]
Эй-йоу (Мы идём напролом сквозь зависть и смех)
Рэп, как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу (Где-то впереди нас всех ждёт большой успех)
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу (И я несу свой крест по лестнице вверх)
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу (Надеюсь, небесный отец мне простит мой грех)
Эй-йоу

[Куплет 5: Регион Снега]
Нас похоронят дети хэйтеров, раставив сети
Ведь им плевать, что первый рэп ты делал на кассете
Здесь те и эти, наши с вашими — я всем жму руку
И рэп как шанс, и мы все преданы этому звуку
Мы тесным кругом соберёмся, посидим, как надо
Тут школа рифмы от Ростова до Танкограда (Танкограда)
Нам от заката до рассвета пару новых текстов
И что там дальше будет, слава Богу, неизвестно

[Куплет 6: Лион]
Мой лабиринт, мой маяк, моя крепость и слабость
Ты моя самая верная женщина, что со мной осталась
(Когда нужные слова) когда нужные слова врезаются в память
Это мой образ жизни, то, чем питается пламя
Не свалятся сами с неба подарки, так не бывает
Небо манит, раздувает и не затихает
Помню, как влюбился в тебя, будто школьник
Путь достойный, жду спокойно в углах студийных комнат

[Куплет 7: Карандаш]
Когда слова в сердце, а не только в битсах
Рукопожатие не жест, а повод гордиться
От переполненного клуба до клуба за 30
Можно всё прокурить и можно всего добиться
Это как шанс стать кем-то, не пропасть даром
Не забарахлить, как пара бэушных иномарок
Не для того, чтобы кому-то кинуть пару палок
А единственное средство в жизни набрать баллы

[Куплет 8: Муза Скат]
Время горячих 90-х
Толпы голодных подростков тянуло жить, тянуло чертовски
Возникала масса вопросов
Ответы на которые мог знать один только Господь
Жизнь намекала, мол: «Давай, делай больше усилий»
Я так и делал, уповая на высшие силы
Много сторон, где солнца нет, ветра
Много путей, но я выбрал этот

[Припев: Баста]
Эй-йоу
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Рэп как шанс
Как возможность выбиться в люди
Возможность стать кем-то
Эй-йоу
Эй-йоу

Tradução em Português

[Refrão: Basta]
Ei-yo
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
Ei-yo

[Verso 1: Krip-a-Krip]
Ah, desde tenra idade que a música me ajudava
Elevava-me constantemente ao cume feito mochila a jato (uuh)
Agradeço-lhe a sorte e a grande oportunidade
Com ela nunca conheci a solidão, como se o meu nome fosse Ocean (aham)
Lembro-me do primeiro estúdio montado pelo meu companheiro
Passava lá a vida especado feito a poupa do Elvis (ah)
O que me aguardava no futuro nem conseguia sonhar
Que mais tarde arderia com mais brilho do que magnésio incandescente

[Verso 2: Zmey]
Como era nos velhos tempos? Um microfone e dois pratos de gira-discos
O MC a berrar na Casa de Cultura deserta, com as mãos no ar
Mas a curtir a onda e pronto a saltar até ao teto
Enquanto tu insinuavas aos outros que o rap era lixo
Mas o vosso riso durou pouco tempo e, após imenso suor
Os MCs de toda a Rússia ocuparam as tabelas de toda a Rússia
Dos outdoors acenamos com orgulho a todo o nosso país
Avançamos em marcha com um rap que ganhou ainda mais músculo

[Refrão: Basta]
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
Ei-yo

[Verso 3: Jahmal TGK]
Nos versos vai o que ardeu no peito, de refrão a refrão
Tudo com sensatez, campeão, um irmão à direita, um irmão à esquerda
Mete o som mais alto, até ao limite, a nossa verdade é rap para sempre
Não somos poucos, a nossa causa espalhou-se pelos bairros
Esta época é nossa e vossa, sobre nós ergue-se o nosso estandarte
O baixo bate forte, calor de sauna na sala, companhia ruidosa
Fixa os nossos nomes, vai gravando as nossas marcas
O rap é a nossa chama, a música é o nosso esplendor

[Verso 4: Basta]
Sou eu aquele que faz questão de pôr os nervos do rap em franja
Estou-me nas tintas para quem me pediu para tratar o rap com reverência (ei-yo)
Sou um jogador veterano (pois sou)
Tão antigo que o meu estilo é como o afamado e frágil rock russo (ei-yo)
Sou o meu próprio produtor, o meu próprio poeta, a minha própria editora (editora)
O meu próprio patrão, e o meu patrão não me permite perder tempo (não, não)
Ei-yo, descarrega a maquete promocional para a Gazgolder (yo-yo-yo)
Nós sabemos como extrair ouro do chão, chama-nos a Gazprom do rap

[Refrão: Basta & Region Snega]
Ei-yo (Avançamos à bruta contra a inveja e o riso alheio)
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo (Algures mais à frente espera-nos a todos um enorme sucesso)
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo (E carrego a minha cruz escadaria acima)
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo (Espero que o Pai Celeste perdoe o meu pecado)
Ei-yo

[Verso 5: Region Snega]
Os filhos dos detratores vão tentar enterrar-nos armando ciladas
Não querem saber que gravaste o primeiro rap em cassete pirata
Aqui estão estes e aqueles, os nossos e os vossos, aperto a mão a todos
E o rap é uma oportunidade, e somos todos leais a esta batida
Juntamo-nos num círculo íntimo e convivemos como deve ser
Aqui a escola de rimas vai de Rostov até Tankogrado (Tankogrado)
Do pôr do sol à alvorada escrevemos mais um par de letras frescas
E o que virá depois, graças a Deus, ninguém sabe

[Verso 6: Lyon]
O meu labirinto, o meu farol, a minha fortaleza e fraqueza
És a mulher mais fiel que permaneceu ao meu lado
(Quando as palavras certas) quando as palavras certas se cravam na memória
Este é o meu estilo de vida, o combustível da minha chama
As dádivas não caem do céu por milagre, isso não existe
O céu atrai, incendeia e recusa-se a acalmar
Lembro-me de quando me apaixonei por ti feito estudante
Caminho honrado, espero com serenidade nos cantos das salas de estúdio

[Verso 7: Karandash]
Quando as palavras saem do peito e não apenas das batidas
O aperto de mão não é pose, mas sim motivo de orgulho
Do clube a abarrotar até ao clube dos veteranos com mais de trinta
Podes estragar tudo em fumo ou conquistar tudo na vida
Isto é uma oportunidade para ser alguém e não ficar esquecido em vão
Não gripar o motor feito um par de carros estrangeiros em segunda mão
Não é para andar aí a engatar raparigas à toa
Mas sim o único recurso na vida para somar pontos de valor

[Verso 8: Muza Skat]
Tempos conturbados da década de noventa
Multidões de jovens esfomeados tinham uma ânsia danada de viver
Surgiam milhares de perguntas difíceis
Cujas respostas só o Senhor Deus poderia conhecer
A vida dava a dica: «Vá lá, esforça-te muito mais»
E foi o que fiz, confiando nas forças do alto
Há muitos recantos sem sol nem vento fresco
Muitos caminhos pela frente, mas escolhi precisamente este

[Refrão: Basta]
Ei-yo
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
O rap como oportunidade
Como hipótese de vencer na vida
Oportunidade de ser alguém
Ei-yo
Ei-yo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Monumento histórico ao hip-hop russo: Um dos maiores cyphers colaborativos da música russa, reunindo oito MCs representativos de diferentes geografias e escolas do rap: São Petersburgo (Krip-a-Krip), Rostov do Don (Basta e Zmey do Kasta), Urais / Chelyabinsk (Jahmal TGK), Sibéria (Region Snega), Kharkiv (Lyon) e Cheboksary / Moscovo (Karandash).
• O rap como elevador social: O refrão central sintetiza a missão geracional do género («Рэп как шанс, как возможность выбиться в люди»), retratando o hip-hop não apenas como música, mas como a única via de emancipação e sobrevivência para os jovens desfavorecidos da era pós-soviética dos anos 90.
• Da fita cassete aos outdoors nacionais: Os versos recordam as primeiras maquetes em gravadores amadores e Casas de Cultura vazias («один майк и два вертака в пустом ДК»), contrastando com a consagração triunfal da cultura hip-hop nos grandes cartazes e festivais de estádio em toda a Rússia («всея Руси»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
выбиться в люди[vybit'sya v lyudi]vencer na vida, subir na escala socialКак возможность выбиться в люди
вертак[vertak]gira-discos de DJ, prato de vinilОдин майк и два вертака
накипело[nakipelo]acumulou-se no peito, transbordou de afliçãoВ куплеты то, что накипело, от припева до припева
напролом[naprolom]à bruta, rompendo obstáculos sem hesitaçãoМы идём напролом сквозь зависть и смех
Танкоград[Tankograd]Tankogrado (cognome histórico de Chelyabinsk)Тут школа рифмы от Ростова до Танкограда
забарахлить[zabarakhlit']avariar, engasgar, falhar por desgasteНе забарахлить, как пара бэушных иномарок
Parte 1: A Locução Verbal Idiomática de Sucesso Social «Выбиться в люди»
A expressão russa выбиться в люди significa ascender socialmente através do esforço próprio a partir de condições precárias, conquistando respeito e independência financeira na comunidade.
Parte 2: Formação e Significado Histórico do Topónimo «Танкоград»
O substantivo composto Танкоград (de танк e город) é a designação atribuída durante a Segunda Guerra Mundial à cidade industrial de Chelyabinsk, nos Urais, evocada aqui como centro operário de grande tradição no rap russo.
Parte 3: O Verbo Prefixado Coloquial Mecânico «Забарахлить»
Composto a partir do substantivo барахло (tralha / sucata) e do prefixo inceptivo за-, o verbo coloquial забарахлить descreve uma máquina ou motor que começa a falhar e perder potência, servindo de metáfora para o esgotamento do talento artístico.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой уральский промышленный город упоминается в куплете под историческим названием «Танкоград»?

A que cidade industrial dos Urais, célebre pela sua produção de blindados na Segunda Guerra Mundial, o texto chama 'Tankogrado'?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
ранец
кассета
шанс
знамя
Português:
oportunidade
mochila
estandarte
cassete

Какова главная идея песни, выраженная в припеве Басты?

Qual é a mensagem primordial partilhada por todos os MCs no refrão sobre o papel do hip-hop?