Чёрт

Chort

O Diabo

Álbum: Баста 5, часть 2

Compositor: Александр Галич, Василий Вакуленко (Баста)

Letrista: Александр Галич

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я считал слонов и в нечет, и в чёт, и всё-таки я не уснул
И тут, явился ко мне сам черт и уселся верхом на стул
И сказал мне черт: "Ну, как, старина, у? Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз. Айда в стремена, и ещё чуть-чуть погрешим"

[Припев]
И ты можешь лгать, и ты можешь блудить
И друзей предавать гуртом
А то, что придётся потом платить (то, что придётся потом платить)
Так ведь это ж, пойми - потом
И ты будешь волков на Земле плодить
И учить их вилять хвостом
А то, что придётся потом платить (то, что придётся потом платить)
Так ведь это ж, пойми - будет потом

[Куплет 2]
Но зато ты узнаешь, как сладок грех в этой горькой порой судьбе
И что счастье не в том, что один за всех, а в том: что все, как один
И ты поймёшь, что нет над тобой суда, нет проклятия прошлых лет
Когда вместе со всеми ты скажешь "да", и вместе со всеми "нет"

[Припев]
И ты можешь лгать, и ты можешь блудить
И друзей предавать гуртом
А то, что придётся потом платить (а то, что придётся потом платить)
Так ведь это ж, пойми - потом
И ты будешь волков на Земле плодить
И учить их вилять хвостом
А то, что придётся потом платить (а то, что придётся потом платить)
Так ведь это ж, пойми - будет потом

[Куплет 3]
И что душа? - прошлогодний снег, а глядишь, пронесёт и так
В наш - атомный век, в наш - каменный век (на шоу лишь цена когда)
И кому оно нужно - это добро, если всем дорога в золу?
Так давай же - бери, старина, перо, и вот здесь - распишись в углу

[Предприпев]
Тут черт потрогал мизинцем бровь и придвинул ко мне флакон
И я спросил его:
- Это кровь?
- Чернила, - ответил он

[Припев]
И ты можешь лгать, и ты можешь блудить
И друзей предавать гуртом
А то, что придётся потом платить
Так ведь это ж, пойми - потом
И ты будешь волков на Земле плодить
И учить их вилять хвостом
А то, что придётся потом платить
Так ведь это ж, пойми - будет потом

Tradução em Português

[Verso 1]
Contei elefantes aos pares e aos ímpares, e mesmo assim não adormeci
E nisto apareceu-me o próprio diabo e sentou-se escarranchado numa cadeira
E disse-me o diabo: «Então, meu velho, como é? Como vamos resolver o assunto?
Assinamos uma aliança. Salta para os estribos, e vamos pecar mais um pouco»

[Refrão]
E podes mentir, e podes andar em devassidão
E trair os amigos todos de uma assentada
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde (quanto ao ter de pagar a conta mais tarde)
Repara bem, isso fica para depois
E criarás lobos à solta sobre a Terra
E ensinar-lhes-ás a abanar o rabo
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde (quanto ao ter de pagar a conta mais tarde)
Repara bem, isso será apenas depois

[Verso 2]
Mas em contrapartida saberás como o pecado é doce nesta sina por vezes amarga
E que a felicidade não está no um por todos, mas sim em serem todos como um só
E compreenderás que já não há julgamento sobre ti, nem maldição dos anos idos
Quando junto com todos disseres que «sim», e junto com todos disseres que «não»

[Refrão]
E podes mentir, e podes andar em devassidão
E trair os amigos todos de uma assentada
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde (quanto ao ter de pagar a conta mais tarde)
Repara bem, isso fica para depois
E criarás lobos à solta sobre a Terra
E ensinar-lhes-ás a abanar o rabo
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde (quanto ao ter de pagar a conta mais tarde)
Repara bem, isso será apenas depois

[Verso 3]
E a alma o que é? Águas passadas, e quem sabe até te safas sem pagar
Nesta nossa era atómica, nesta nossa era da pedra polida (quando o espetáculo dita o preço)
E a quem interessa fazer o bem, se o caminho de todos nós vai dar à cinza?
Portanto vá lá, pega na caneta, meu velho, e assina aqui mesmo no canto

[Pré-refrão]
Nisto o diabo tocou na sobrancelha com o dedo mindinho e empurrou-me o frasco
E eu perguntei-lhe:
— Isto é sangue?
— É tinta, — respondeu ele

[Refrão]
E podes mentir, e podes andar em devassidão
E trair os amigos todos de uma assentada
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde
Repara bem, isso fica para depois
E criarás lobos à solta sobre a Terra
E ensinar-lhes-ás a abanar o rabo
E quanto ao ter de pagar a conta mais tarde
Repara bem, isso será apenas depois

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Adaptação do poeta dissidente Alexander Galich: A canção baseia-se no célebre poema satírico «Еще раз о черте» (1969) de Alexander Galich, uma das vozes mais corajosas da dissidência soviética que denunciava o conformismo moral e as concessões com o poder totalitário.

• O pacto faustiano do conformismo soviético: O Diabo oferece ao cidadão a isenção de culpa e a ilusão de segurança («счастье в том, что все, как один»), convidando-o a votar unanimemente com a maioria cobarde («вместе со всеми сказать 'да' и 'нет'») e a trair companheiros sob a promessa de que o castigo moral só virá mais tarde.

• Sangue versus tinta burocrática: O clímax irónico da obra revela que, no mundo moderno, a alma já não se vende com sangue mítico mas sim com burocrática e inócua «tinta» de assinar delações e compromissos institucionais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
гуртом	[gurtom]	em bloco, todos juntos, de uma assentada	И друзей предавать гуртом
стремена	[stremena]	estribos de montaria	Айда в стремена, и ещё чуть-чуть погрешим
пронести	[pronesti]	escapar impune, passar ao lado do perigo	а глядишь, пронесёт и так
нечет	[nechet]	número ímpar	Я считал слонов и в нечет, и в чёт
чет	[chet]	número par	и в нечет, и в чёт
чернила	[chernila]	tinta de escrever	- Чернила, - ответил он

Parte 1: O Advérbio Coletivo Antigo «Гуртом»

O advérbio гуртом (da raiz eslava para rebanho ou manada, гурт) expressa uma ação coletiva e indiscriminada, enfatizando a leviandade atroz com que o traidor sacrifica todos os amigos de uma só vez.

Parte 2: A Locução Verbal Impessoal de Escape «Пронесёт»

O verbo impessoal coloquial пронесёт (do verbo пронести, levar além) indica a esperança leviana de que a desgraça ou o castigo merecido não se concretizem, passando ao largo do culpado.

Parte 3: O Uso Concessivo da Partícula de Diferimento «Потом»

A repetição enfática de потом (depois / mais tarde) aliada à partícula explicativa ведь это ж sintetiza a psicologia da autojustificação moral, onde a responsabilidade ética é adiada até ser tarde demais.